ถึงแม้จะ

tĕung máe jà

Maksud

1Kata NamaB1

walaupun; sungguhpun

digunakan untuk memperkenalkan kenyataan yang membuat pernyataan utama ayat kelihatan mengejutkan; walaupun; sungguhpun.

Contoh

ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàwalaupun; sungguhpunร้อนrónร้อนrón1panas (suhu)2pedas (rasa)3menjadi panas; memanaskan sesuatu4mendesak; sengit5panas (musim/cuaca)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtomyam (sup Thai pedas dan masam)
Walaupun panas, saya mahu makan sup Tom Yum.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampaimenandakan orang, tempat, atau sasaran yang ditujukan atau dicapai oleh sesuatu; juga digunakan dalam alamat dan kata sapaanBahagian 1
+
แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàwalaupun; sungguhpun; biarpunkata hubung pancangan yang memperkenalkan pertentangan, diletakkan sebelum frasa kerja atau klausa; sering dipasangkan dengan kata 'ก็' dalam klausa utama (แม้จะ…ก็…)Bahagian 2
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàwalaupun; sungguhpun