ถึงแม้จะ

tʉ̌ng-mɛ́ɛ-jà

Maksud

1Kata HubungB1

walaupun; sungguhpun

digunakan untuk memperkenalkan kenyataan yang membuat pernyataan utama ayat kelihatan mengejutkan; walaupun; sungguhpun.

Contoh

ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàwalaupun; sungguhpunร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1panas (suhu)2pedas (rasa)3panas; berasa panas; menjadi panas4mendesak; sengitแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan5mengambil (rasuah); menggelapkan wangต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtomyam (sup Thai pedas dan masam)
Walaupun panas, saya mahu makan sup Tom Yum.
3 contoh lagi
ถึงแม้จะtĕung máe jàเหนื่อยมากnèuua-i mâakเขาkăoก็gâwยังyangต้องdtôngทำงานtam ngaanต่อให้dtòr hâiเสร็จsèt
Walaupun dia sangat penat, dia masih perlu terus bekerja sehingga selesai.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaหนังnǎngจะjàยาวyaaoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉaเลยləəiสักนิดsàk-nít
Walaupun filem itu panjang, ia tidak membosankan sama sekali.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiความท้าทายkwaam-táa-taaiมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛในที่สุดnai-tîi-sùtโครงการkroong-gaanก็gɔ̂สำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangไปbpaiได้dâaiด้วยดีdûuai-dii
Walaupun terdapat banyak cabaran, projek itu akhirnya berjaya disiapkan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menaik

tʉ̌ng

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Pecahan Perkataan

ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6tentang; mengenai; berkenaan denganke; hingga; sehinggaBahagian 1
+
แม้จะmɛ́ɛ-jàแม้จะmɛ́ɛ-jàwalaupun; sungguhpun; biarpunwalaupun; sungguhpun; biarpunBahagian 2
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàwalaupun; sungguhpunwalaupun; sungguhpunPerkataan

Perkataan Berkaitan