เสียใจ
sǐia-jaiMaksud
1Kata KerjaA2
bersedih; berasa kesal
berasa sedih, kecewa, atau kesal tentang sesuatu yang berlaku
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1bersedih; berasa kesal2menyesal3takziahเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarทีมtiimทีมtiimpasukan; kumpulanแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1kalah; tewas2alah (terhadap)3tewas kepada; tidak tahan (terhadap)4rentan terhadap; tidak tahan terhadap
Saya berasa sedih kerana pasukan itu kalah.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya bertengkar dengan seorang kawan; hari ini saya masih berasa sedih.
Dia terlepas kereta api dan berasa sedih sepanjang hari.
เธอtəəอ่านàanข่าวkàaoนั้นnánแล้วlɛ́ɛoเสียใจsǐia-jaiมากmâakจนjonต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkไปเดินเล่นbpai-dəən-lênให้hâiใจเย็นลงjai-yen-long
Dia membaca berita itu dan berasa sangat sedih, jadi dia terpaksa pergi berjalan-jalan untuk menenangkan diri.
2Kata KerjaB1
menyesal
berasa kesal atau menyesal atas tindakan atau keputusan sendiri
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1bersedih; berasa kesal2menyesal3takziahที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalพูดแรงpûut-rɛɛngพูดแรงpûut-rɛɛngbercakap kasarไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1maaf; tumpang lalu2memohon maaf (kepada)เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)
Saya menyesal kerana bercakap kasar semalam; saya mahu memohon maaf kepada awak.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoบอกว่าbòk wâaเสียใจsĭia jaiที่têeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkเร็วเกินไปreo gern bpaiจนjonพลาดplâatโอกาสoh-gàatดีๆdee dee
Dia berkata dia menyesal meletak jawatan terlalu awal dan terlepas peluang-peluang yang baik.
เราraoยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaเสียใจsǐia-jaiที่tîiไม่mâiฟังfangคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngครูkruuตั้งdtângแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛk
Saya mengaku bahawa saya menyesal kerana tidak mendengar nasihat guru itu dari awal lagi.
เธอtəəเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiยาวyaaoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเสียใจsǐia-jaiต่อdtɔ̀ɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatและlɛ́จะjàรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpผลpǒnที่tîiตามมาdtaam-maa
Dia menulis surat yang panjang menjelaskan kekesalannya terhadap keputusan yang buruk itu dan menyatakan bahawa dia akan bertanggungjawab atas akibatnya.
3Kata SeruB1
takziah
digunakan untuk menyatakan rasa simpati terhadap kehilangan atau nasib malang seseorang
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1bersedih; berasa kesal2menyesal3takziahกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)การจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1pemergian; meninggalkan2pemergian; kematianของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1bapa; ayah (sopan)2Father (paderi Katolik)เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Saya turut berdukacita atas pemergian bapa anda.
3 contoh lagiPapar kurang
พวกเราpûuak-raoเสียใจsǐia-jaiกับgàpเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nและlɛ́ขอแสดงความเสียใจkɔ̌ɔ-sà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jaiต่อdtɔ̀ɔครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngผู้pûuประสบbprà-sòpเหตุhèet
Kami berdukacita dengan apa yang berlaku dan mengucapkan takziah kepada keluarga mereka yang terjejas.
ฉันchǎnเสียใจsǐia-jaiด้วยdûuaiนะnáถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanคนkonคุยด้วยkui-dûuaiฉันchǎnอยู่yùuตรงนี้dtrong-níiเสมอsà-mə̌ə
Saya turut berdukacita atas kehilangan anda; jika anda memerlukan seseorang untuk berbual, saya sentiasa ada di sini.
ทางtaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtขอแสดงความเสียใจkɔ̌ɔ-sà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jaiอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ngต่อdtɔ̀ɔความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaและlɛ́หวังว่าwǎng-wâaทุกท่านtúk-tânจะมีjà-miiกำลังใจgam-lang-jaiผ่านpàanช่วงเวลานี้chûuang-wee-laa-níiไปbpaiได้dâai
Syarikat merakamkan ucapan takziah yang paling mendalam atas kehilangan tersebut dan berharap semua orang mendapat kekuatan untuk mengharungi masa ini.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǐia
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เสียsǐiaเสียsǐia1rosak; tidak berfungsi2basi; rosak; terjejas3membayar4hilang; melepaskan; membazir5meninggal dunia; berpulang6partikel penegasan, penyempurnaan atau ketegasanrosak; tidak berfungsiBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
เสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jaibersedih; berasa kesalbersedih; berasa kesalPerkataan