นาง(naang)

Maksud

1Kata NamaA2

wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)

Seorang wanita; istilah hormat atau formal, sering digunakan dalam kesusasteraan, konteks tradisional, atau sebagai gelaran hormat untuk tokoh wanita.

Contoh

นางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)2Puan (gelaran sebelum nama)3wirawati; pelakon utama wanita4bidadari; apsara; dewi5wanita bangsawan; permaisuri/selir (diraja/klasik)เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3meneruskan; maju4mula; memulakan (proses/pelan)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpsecara aman; dengan tenangและláeและláedan (kata hubung)ยิ้มyímยิ้มyím1senyuman2tersenyumให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orang
Wanita itu berjalan dengan tenang dan tersenyum kepada semua orang.
2Kata NamaA2

Puan (gelaran sebelum nama)

Gelaran wanita yang diletakkan sebelum nama wanita yang telah berkahwin dalam penggunaan formal; dari segi sejarah juga digunakan secara lebih meluas.

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiระบุชื่อrá-bù chêuuระบุชื่อrá-bù chêuumenyatakan nama; mengkhususkan namaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikนางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)2Puan (gelaran sebelum nama)3wirawati; pelakon utama wanita4bidadari; apsara; dewi5wanita bangsawan; permaisuri/selir (diraja/klasik)สุsùสุsùawalan: baik; elok; cantik; mulia; bertuahภาภรณ์
Dokumen tersebut menyenaraikan nama sebagai Puan Suphaphon.
3Kata NamaB1

wirawati; pelakon utama wanita

Watak utama wanita dalam sesebuah cerita, drama, atau filem.

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ละครlá-konละครlá-kon1drama; lakonan pentas; persembahan teater2teater; seni dramatikเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)นางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)2Puan (gelaran sebelum nama)3wirawati; pelakon utama wanita4bidadari; apsara; dewi5wanita bangsawan; permaisuri/selir (diraja/klasik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapนักสืบnák sèupนักสืบnák sèupdetektif; penyiasatที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotคอยkoiคอยkoi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus (melakukan); asyik (melakukan)3bersiap sediaไขkăiไขkăi1menerangkan; menjelaskan2ovum; sel telur3lemak (haiwan); gris4membuka kunci; membuka (dengan kunci)5lilin; tahi telingaปริศนาbprìt-sà-năaปริศนาbprìt-sà-năa1teka-teki; enigma; misteri2teka-teki; tebakan (penggunaan sastera/Buddha)
Dalam drama ini, heroinnya ialah seorang detektif yang menyelesaikan misteri.
4Kata NamaB1

bidadari; apsara; dewi

Gadis kayangan (seperti apsara) atau dewi dalam mitologi, sastera, atau seni klasik.

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ละครlá-konละครlá-kon1drama; lakonan pentas; persembahan teater2teater; seni dramatikโนราห์noh-raaโนราห์noh-raa1drama tari Manora/Nora2penari Noraมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiนางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)2Puan (gelaran sebelum nama)3wirawati; pelakon utama wanita4bidadari; apsara; dewi5wanita bangsawan; permaisuri/selir (diraja/klasik)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1syurga2kebahagiaan luar biasa; keselesaan amat sangatลงมาlong maaลงมาlong maa1turun2turun ke arah penutur (pelengkap arah)3berkurang; turun (ke sesuatu tahap)4hingga; [nombor] dan ke bawahรำramรำram1menari (tarian tradisional)2dedak beras; serbuk sekam padiบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)เวทีway-teeเวทีway-tee1pentas; platform2forum; arena3gelanggang; pentas (sukan tempur)
Dalam persembahan Nora, seorang bidadari turun dari kayangan untuk menari di atas pentas.
5Kata NamaB1

wanita bangsawan; permaisuri/selir (diraja/klasik)

Wanita bangsawan atau permaisuri/selir dalam konteks diraja atau klasik.

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ละครlá-konละครlá-kon1drama; lakonan pentas; persembahan teater2teater; seni dramatikย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1retro; gaya vintaj; gaya klasik2bergaya retro; menghidupkan semula gaya lamaตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1watak (dalam cerita, drama, filem, permainan)2pemain utama; orang yang terlibat (dalam sesuatu peristiwa)เรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyeru; menahan2meminta; mengenakan bayaran; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (nama); menamakanมเหสีmá-hăy-sĕeมเหสีmá-hăy-sĕepermaisuri (rasmi/diraja)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikนางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)2Puan (gelaran sebelum nama)3wirawati; pelakon utama wanita4bidadari; apsara; dewi5wanita bangsawan; permaisuri/selir (diraja/klasik)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkan4mengemukakan; mempamerkanฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàkฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàk1pangkat; status sosial; pangkat bangsawan2kelas sosial (formal)
Dalam drama sejarah, watak-watak memanggil permaisuri sebagai 'nang' untuk menunjukkan pangkat bangsawannya.

Perkataan Berkaitan