นาง
naangMaksud
1Kata NamaA2
wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)
Seorang wanita; istilah hormat atau formal, sering digunakan dalam kesusasteraan, konteks tradisional, atau sebagai gelaran hormat untuk tokoh wanita.
Contoh
นางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)2Puan (gelaran sebelum nama)3peranan atau watak wanita dalam teater tradisional4dia; -nya (wanita, sastera atau tidak formal)เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpsecara aman; dengan tenangและláeและláedan (kata hubung)ยิ้มyímยิ้มyím1tersenyum2senyumanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orang
Wanita itu berjalan dengan tenang dan tersenyum kepada semua orang.
11 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานนี้mêuua waan néeนางnaangเล่าเรื่องlâo rêuuangชีวิตchee-wítให้hâiเด็กdèkๆ-ฟังfangอย่างyàangอ่อนโยนòn yohn
Semalam, wanita itu menceritakan tentang kehidupannya kepada kanak-kanak dengan lembut.
ในnaiพิธีpí-teeท้องถิ่นtóng tìnนางnaangช่วยchûuaiจัดดอกไม้jàt dòk máaiและláeต้อนรับแขกdtôn ráp kàekอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Di upacara tempatan itu, wanita tersebut membantu menyusun bunga dan menyambut tetamu dengan sopan.
ผู้คนpôo konในnaiชุมชนchum-chonต่างdtàangเคารพkao-rópนางnaangเพราะpráwนางnaangทำงานtam ngaanอาสาaa-săaมาmaaยาวนานyaao naanและláeพูดจาpôot jaaสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-rói
Orang ramai dalam komuniti itu menghormati wanita tersebut kerana dia telah lama menjadi sukarelawan dan bercakap dengan sopan.
ในnaiละครlá-konย้อนยุคyón yúkตัวละครdtuua lá-konเรียกrîakมเหสีmá-hăy-sĕeว่าwâaนางnaangเพื่อpêuuaแสดงsà-daengฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàk
Dalam drama sejarah, watak-watak memanggil permaisuri sebagai 'nang' untuk menunjukkan pangkat bangsawannya.
ตำนานdtam naanกล่าวว่าglàao wâaนางnaangผู้pôoเป็นbpenพระpráคู่kôoหhลองlongค์กษัตริย์gà-sàtมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการทูตgaan tôotภายในpaai naiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Legenda mengatakan bahawa wanita bangsawan yang merupakan permaisuri raja memainkan peranan penting dalam diplomasi di dalam istana raja.
กวีgà-weeสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักmákพรรณนาpan-ná-naaนางnaangในฐานะnai tăa-náผู้pôoมีmeeจริยงามjà-rí-yá-ngaamและláeภักดีpák-deeต่อdtòพระสวามีprá sà-wăa-mee
Penyair purba sering menggambarkan wanita bangsawan itu sebagai mempunyai sifat murni dan kesetiaan kepada suami dirajanya.
Dalam persembahan Nora, seorang bidadari turun dari kayangan untuk menari di atas pentas.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam făa pà-năngวัดwátนี้néeเขียนkĭianนางnaangเหาะลอยhò loiอยู่yòoท่ามกลางtâam glaangเมฆmêkและláeดอกไม้dòk máaiทิพย์típ
Lukisan dinding kuil itu menggambarkan seorang bidadari yang terbang di celah-celah awan dan bunga-bunga kayangan.
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaว่าwâaนางnaangโปรยกลีบbproi glèepมะลิmá-líให้hâiกลิ่นหอมglìn hŏmโรยroiไปทั่วbpai tûuaอากาศaa-gàat
Penyair itu menggambarkan bidadari tersebut menaburkan kelopak bunga melur, memenuhi ruang udara dengan keharuman.
ผู้แสดงpôo sà-daengสวมsŭuamอาภรณ์aa-ponระยิบระยับrá-yíp-rá-yápเป็นbpenนางnaangจากjàakชั้นchánฟ้าfáaแสดงท่าsà-daeng tâaรำramอ่อนช้อยòn chóiดุจdùtคลื่นน้ำklêun nám
Penari itu, yang berpakaian berkilauan sebagai bidadari, menari dengan anggun seperti riakan air.
งานวิชาการngaan-wí-chaa-gaanด้านdâanวรรณคดีwan-ná-ká-diiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaนางในnaang-naiมหากาพย์má-hǎa-gàapทำหน้าที่tam-nâa-tîiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongอำนาจam-nâatกษัตริย์gà-sàtกับgàpระเบียบrá-bìiapพิธีการpí-tii-gaanของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Karya ilmiah dalam sastera menjelaskan bahawa wanita bangsawan dalam epik berfungsi untuk menghubungkan kuasa diraja dengan aturan istiadat istana.
2Kata NamaA2
Puan (gelaran sebelum nama)
Gelaran wanita yang diletakkan sebelum nama wanita yang telah berkahwin dalam penggunaan formal; dari segi sejarah juga digunakan secara lebih meluas.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiระบุชื่อrá-bù chêuuระบุชื่อrá-bù chêuumenyatakan nama; mengkhususkan namaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikนางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)2Puan (gelaran sebelum nama)3peranan atau watak wanita dalam teater tradisional4dia; -nya (wanita, sastera atau tidak formal)สุsùสุsùawalan: baik; elok; cantik; mulia; bertuahภาภรณ์
Dokumen tersebut menyenaraikan nama sebagai Puan Suphaphon.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmêuuaแต่งงานdtàeng ngaanแล้วláeoเธอterเปลี่ยนbplìianคำนำหน้าชื่อkam nam nâa chêuuเป็นbpenนางnaang
Selepas berkahwin, dia menukar gelarannya kepada Puan.
Pegawai itu mengumumkan agar Puan Warunee naik untuk menerima anugerah tersebut.
ในnaiแบบฟอร์มbàep fomราชการrâat-chá-gaanแม่mâeของฉันkŏng chănเลือกใช้คำlêuuak chái kamนำหน้าnam nâaนางnaangตามdtaamสถานภาพsà-tăa-ná-pâapสมรสsŏm-rót
Dalam borang kerajaan, ibu saya memilih gelaran 'Puan' mengikut status perkahwinannya.
3Kata NamaB1
peranan atau watak wanita dalam teater tradisional
watak atau peranan wanita dalam drama atau tarian tradisional Thai, yang dibezakan daripada watak lelaki dan jenis watak lain
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ละครlá-konละครlá-kon1drama; lakonan pentas; persembahan teater2teater; seni dramatikเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)นางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)2Puan (gelaran sebelum nama)3peranan atau watak wanita dalam teater tradisional4dia; -nya (wanita, sastera atau tidak formal)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanนักสืบnák sèupนักสืบnák sèupdetektif; penyiasatที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalคอยkoiคอยkoi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus melakukan; kerap melakukan3bersiap sediaไขkăiไขkăi1membuka kunci; membuka (dengan kunci)2lilin; bahan berlilin3menerangkan; menjelaskan4mengetatkan atau melonggarkan dengan memutar5lemak (haiwan); grisปริศนาbprìt-sà-năaปริศนาbprìt-sà-năateka-teki; enigma; misteri
Dalam drama ini, heroinnya ialah seorang detektif yang menyelesaikan misteri.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกlʉ̂ʉakนางเอกnaang-èekเป็นตัวเอกbpen-dtuua-èekเพราะprɔ́บุคลิกbùk-ká-líkเข้ากับkâo-gàpบทbòtนักสู้nák-sûuหญิงyǐng
Pengarah memilih heroin itu sebagai watak utama kerana personalitinya sesuai dengan watak pejuang wanita.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเล่าเรื่องlâo rêuuangผ่านpàanสายตาsăai dtaaของkŏngนางnaangทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomอินinกับgàpการเติบโตgaan dtèrp dtohของkŏngเธอter
Filem ini menceritakan kisah melalui perspektif heroin, membuatkan penonton tertarik dengan perkembangannya.
แม้máeนางnaangจะjàถูกtòokกดดันgòt danจากjàakสังคมsăng-komเธอterก็gâwยังyangตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเดินตามdern dtaamความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngตนdtonอย่างyàangเด็ดเดี่ยวdèt dìiao
Walaupun heroin itu ditekan oleh masyarakat, dia dengan tegas memutuskan untuk mengikut keyakinannya.
4Kata Ganti NamaB2
dia; -nya (wanita, sastera atau tidak formal)
Digunakan untuk merujuk kepada wanita atau gadis yang telah disebut, terutama dalam cerita atau pertuturan tidak formal.
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เจอjerเจอjer1berjumpa; terserempak2menjumpai; menemui3menghadapi; mengalamiแพรpraeแพรpraesutera; fabrik halus dan licin; kain suteraที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)นางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)2Puan (gelaran sebelum nama)3peranan atau watak wanita dalam teater tradisional4dia; -nya (wanita, sastera atau tidak formal)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan segera (masa depan terdekat)ย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanpindah rumah; berpindah
Semalam saya terserempak dengan Prae di pasar. Dia berkata dia akan berpindah tidak lama lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
Muk tiba lebih awal daripada semua orang, tetapi dia terlupa membawa kunci bilik.
แนนnaenยืนยันyeun yanว่าwâaไม่ได้mâi dâaiโกรธgròhtใครkraiแต่dtàeดูdooจากที่jàak têeนางnaangไม่mâiยอมyomตอบdtòpข้อความkôr kwaamฉันchănว่าwâaเรื่องrêuuangคงkongยังyangไม่mâiจบjòpง่ายngâaiๆ-
Nan bertegas bahawa dia tidak marah kepada sesiapa, tetapi berdasarkan keengganannya membalas mesej, saya rasa perkara ini tidak akan reda dengan mudah.
เจ้าหญิงjâo yĭngรู้rúuดีว่าdee wâaการเดินทางgaan dern taangครั้งนี้kráng néeอันตรายan-dtà-raaiเพียงใดpiiang daiแต่dtàeนางnaangก็gâwยังyangเลือกlêuuakออกไปòk bpaiตามหาdtaam hăaน้องชายnóng chaaiด้วยตนเองdûuai dton ayng
Puteri itu tahu benar betapa berbahayanya perjalanan itu nanti, tetapi dia tetap memilih untuk pergi mencari adik lelakinya sendiri.