ราชการ
râat-chá-gaanMaksud
1Kata NamaB1
perkhidmatan kerajaan; perkhidmatan awam
Pekerjaan atau perkhidmatan untuk negara sebagai tugas rasmi; birokrasi atau sektor awam.
Contoh
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiabang; saudara lelaki lebih tuaทำงานราชการtam-ngaan-râat-chá-gaanทำงานราชการtam-ngaan-râat-chá-gaanbekerja untuk kerajaanอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1berada di; terletak di2berada pada (tahap/jumlah)3bergantung pada; terserah kepadaกระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang-sǎa-taa-rá-ná-sùkกระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang-sǎa-taa-rá-ná-sùkKementerian Kesihatan Awam (Thailand)
Abang saya bekerja dalam perkhidmatan awam di Kementerian Kesihatan Awam.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakเข้าkâoรับราชการráp-râat-chá-gaanเพราะprɔ́อยากyàakรับใช้ráp-cháiประชาชนbprà-chaa-chonอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
Dia memilih untuk menyertai perkhidmatan awam kerana dia mahu berkhidmat kepada rakyat dengan kestabilan.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaงานราชการngaan-râat-chá-gaanมีmiiสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanดีdiiและlɛ́มีmiiความมั่นคงkwaam-mân-kongระยะยาวrá-yá-yaao
Ibu berkata kerja kerajaan mempunyai faedah yang baik dan kestabilan jangka panjang.
หลายคนlǎai-konมองmɔɔngว่าราชการwâa-râat-chá-gaanมีmiiขั้นตอนkân-dtɔɔnมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenกลไกgon-gaiหลักlàkของkɔ̌ɔngภาครัฐpâak-rátในnaiการให้บริการgaan-hâi-bɔɔ-rí-gaanประชาชนbprà-chaa-chon
Ramai orang melihat birokrasi mempunyai banyak prosedur, namun ia merupakan mekanisme utama sektor awam dalam berkhidmat kepada rakyat.
2Kata NamaB1
urusan rasmi (negara)
Hal-hal yang berkaitan dengan tugas kerajaan, prosedur, atau pentadbiran.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangทำเรื่องtam-rʉ̂ʉang1menguruskan urusan rasmi2menimbulkan masalah; membuat kecohราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1perkhidmatan kerajaan; perkhidmatan awam2urusan rasmi (negara)3rasmi; berkaitan kerajaanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalอำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1daerah (unit pentadbiran)2pejabat daerah / bandar daerah (metonimi)
Esok saya perlu menguruskan dokumen berkaitan kerajaan di pejabat daerah.
3 contoh lagiPapar kurang
งานngaanวันนี้wan-níiล่าช้าlâa-cháaเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔขั้นตอนkân-dtɔɔnราชการrâat-chá-gaanหลายอย่างlǎai-yàang
Kerja hari ini tertangguh kerana kami terpaksa menunggu beberapa prosedur pentadbiran.
เขาkǎoเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanครบkrópเพื่อpʉ̂ʉaยื่นyʉ̂ʉnตามdtaamระเบียบrá-bìiapราชการrâat-chá-gaan
Dia menyediakan semua dokumen untuk diserahkan mengikut peraturan pentadbiran.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngประสานbprà-sǎanหลายlǎaiหน่วยงานราชการnùuai-ngaan-râat-chá-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอนุมัติà-nú-mátทันเวลาtan-wee-laa
Projek ini memerlukan penyelarasan dengan pelbagai agensi pentadbiran kerajaan untuk mendapatkan kelulusan tepat pada masanya.
3Kata SifatB2
rasmi; berkaitan kerajaan
Berkaitan dengan kerajaan atau tugas negara (cth., หนังสือราชการหนังสือราชการnǎng-sʉ̌ʉ-râat-chá-gaanofficial document; government letter = dokumen rasmi).
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1menghulurkan; menawarkan (dengan tangan)2menjulur; menonjol3mengemukakan; menyerahkan (borang/permohonan)เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaandokumen rasmi; dokumen kerajaanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalอำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1daerah (unit pentadbiran)2pejabat daerah / bandar daerah (metonimi)
Esok saya perlu menyerahkan dokumen rasmi di pejabat daerah.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoได้รับdâi-rápจดหมายราชการjòt-mǎai-râat-chá-gaanให้hâiไปbpaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔที่tîiสำนักงานsǎm-nák-ngaanภายในpaai-naiเจ็ดjètวันwan
Dia menerima surat rasmi yang mengarahkannya untuk menghubungi pejabat dalam tempoh tujuh hari.
แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmราชการrâat-chá-gaanฉบับchà-bàpนี้níiต้องdtɔ̂ngกรอกgrɔ̀ɔkตามdtaamตัวอย่างdtuua-yàangและlɛ́ใช้cháiลายเซ็นlaai-senจริงjingเท่านั้นtâo-nán
Borang rasmi ini mesti diisi mengikut contoh dan memerlukan tandatangan asli sahaja.
การประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiมุ่งเน้นmûng-nénการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungขั้นตอนkân-dtɔɔnงานราชการngaan-râat-chá-gaanให้hâiเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanออกɔ̀ɔkได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoและlɛ́โปร่งใสbpròong-sǎiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Mesyuarat ini memberi tumpuan kepada penambahbaikan prosedur kerajaan supaya dokumen rasmi dapat dikeluarkan dengan lebih cepat dan telus.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ราชการ disebut ราด-ชะ-การ?
râat-chá-gaan
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ช, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
râat
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
การgaanการgaan1pembentuk kata nama2kerja; urusan; tugas3urusan; perkarapembentuk kata namaBahagian 2
ราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaanperkhidmatan kerajaan; perkhidmatan awamperkhidmatan kerajaan; perkhidmatan awamPerkataan