สมรส
sǒm-rótMaksud
1Kata KerjaB1
berkahwin; bernikah
melangsungkan perkahwinan; menjadi pasangan suami isteri, biasanya dalam konteks rasmi atau perundangan
Contoh
ทั้งคู่táng-kûuทั้งคู่táng-kûu1kedua-duanya2kedua-dua (selepas kata nama)วางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnmerancangจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanจดทะเบียนสมรสjòt-tá-biian-sǒm-rótจดทะเบียนสมรสjòt-tá-biian-sǒm-rótmendaftar perkahwinan; berkahwin secara sahเดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1bulan depan2bulan depan (adverba masa)
Pasangan itu merancang untuk mendaftarkan perkahwinan mereka bulan depan.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakคบกันkóp-ganมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสมรสsǒm-rótอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Selepas bercinta selama bertahun-tahun, dia memutuskan untuk berkahwin secara sah di sisi undang-undang.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛยินดีyin-diiที่tîiลูกlûukเลือกlʉ̂ʉakสมรสsǒm-rótโดยdooiสมัครใจsà-màk-jaiและlɛ́เคารพกติกาkao-róp-gà-dtì-gaaของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Ibu bapa berasa gembira kerana anak mereka memilih untuk berkahwin secara sukarela dan menghormati peraturan kedua-dua keluarga.
คู่รักkûu-rákประกาศbprà-gàatสมรสsǒm-rótในnaiพิธีpí-tiiตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnทางราชการtaang-râat-chá-gaanก่อนgɔ̀ɔnจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanสถานะsà-tǎa-náคู่สมรสkûu-sǒm-rótต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-kom
Pasangan itu berkahwin melalui majlis rasmi sebelum mengadakan majlis resepsi untuk mengesahkan status mereka sebagai pasangan suami isteri kepada masyarakat.
2Kata SifatB1
berkahwin (status)
berada dalam ikatan perkahwinan yang sah di sisi undang-undang; mempunyai pasangan
Contoh
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiabang; saudara lelaki lebih tuaฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiสถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1status; kedudukan2keadaan; statusสมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1berkahwin; bernikah2berkahwin (status)3perkahwinan (status sah)และláeและláedan (kata hubung)อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1tinggal; menetap2bergantung pada; memanfaatkan3oleh; melalui (rasmi)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaisteri (rasmi/neutral)
Abang saya sudah berkahwin dan tinggal bersama isterinya.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmต้องdtɔ̂ngระบุว่าrá-bù-wâaสมรสsǒm-rótแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yangเป็นโสดbpen-sòot
Dalam borang tersebut anda mesti menyatakan sama ada anda sudah berkahwin atau masih bujang.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaทั้งคู่táng-kûuมีmiiสถานะsà-tǎa-náสมรสsǒm-rótถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Pegawai tersebut memeriksa dokumen untuk mengesahkan bahawa pasangan itu mempunyai status perkahwinan yang sah di sisi undang-undang.
สิทธิประโยชน์sìt-tí-bprà-yòotด้านdâanภาษีpaa-sǐiบางbaangข้อkɔ̂ɔใช้ได้chái-dâaiเฉพาะchà-pɔ́ผู้pûuมีmiiสถานะsà-tǎa-náสมรสsǒm-rótตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiเท่านั้นtâo-nán
Beberapa manfaat cukai hanya terpakai kepada mereka yang berkahwin secara sah.
3Kata NamaB2
perkahwinan (status sah)
keadaan atau institusi perkahwinan yang sah di sisi undang-undang
Contoh
คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákpasangan romantis; kekasih; pasanganคู่kôoคู่kôo1sepasang; pasangan2penjodoh bilangan untuk pasangan (pasang)3berpasangan; ganda4memadankan; memasangkanนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; menaruh kepercayaan3mempercayai (agama/ideologi)4mengendahkan; mematuhi seseorang5secara kreditในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สถาบันsà-tăa-banสถาบันsà-tăa-ban1institusi; badan organisasi2institut (organisasi)3institusi beraja (konteks Thailand)สมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1berkahwin; bernikah2berkahwin (status)3perkahwinan (status sah)และláeและláedan (kata hubung)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuการสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1penciptaan; pembentukan; pembuatan2pembinaan; membina (struktur)3pembinaan; pembangunan (abstrak)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuakeluarga; isi rumahที่มั่นคงtêe mân kong
Pasangan ini percaya pada institusi perkahwinan dan mahu membina keluarga yang stabil.
3 contoh lagiPapar kurang
บางคนbaang-konมองว่าmɔɔng-wâaสมรสsǒm-rótเป็นbpenพันธะpan-táทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่สำคัญtîi-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการเลี้ยงดูgaan-líiang-duuลูกlûuk
Sesetengah orang melihat perkahwinan sebagai ikatan undang-undang yang penting untuk membesarkan anak-anak.
แม้mɛ́ɛค่านิยมkâa-ní-yomจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngแต่dtɛ̀ɛสมรสsǒm-rótยังคงyang-kongมีบทบาทmii-bòt-bàatในด้านnai-dâanสิทธิsìt-tíและlɛ́สวัสดิการsà-wàt-dì-gaanของkɔ̌ɔngคู่ชีวิตkûu-chii-wít
Walaupun nilai berubah, perkahwinan tetap memainkan peranan dalam hak dan faedah pasangan.
กฎหมายใหม่gòt-mǎai-màiขยายkà-yǎaiความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔngแก่gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiอยู่ในyùu-naiสถาบันsà-tǎa-banสมรสsǒm-rótเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngทรัพย์สินsáp-sǐnและlɛ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛtร่วมกันrûuam-gan
Undang-undang baharu meluaskan perlindungan kepada mereka dalam institusi perkahwinan, membolehkan akses bersama kepada aset dan pembuatan keputusan perubatan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǒm
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
สมรสsǒm-rótสมรสsǒm-rótberkahwin; bernikahberkahwin; bernikahPerkataan