พระ(prá)
Maksud
1Kata NamaA2
sami Buddha
sami dalam institusi monastik agama Buddha
Contoh
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1pagi ini2pagi ini; awal pagi tadiฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatmemberi sedekah kepada samiพระpráพระprá1sami Buddha2awalan/gelaran kehormat3ilahi; suci (sebagai penerang)4imej Buddha; azimatหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2imej awam; fasad (kiasan)
Pagi ini saya memberi sedekah kepada sami di hadapan rumah saya.
2Kata NamaB1
imej Buddha; azimat
imej Buddha atau azimat suci yang mempamerkan Buddha atau tokoh-tokoh yang dihormati; sering dipakai untuk perlindungan atau ketaatan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพกpókพกpók1membawa (pada badan)2menyimpan pada diri; membawa bersamaพระpráพระprá1sami Buddha2awalan/gelaran kehormat3ilahi; suci (sebagai penerang)4imej Buddha; azimatติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1membawa bersama secara fizikal2dibawa bersama; pada diri seseorang; sedia ada3kekal bersama [seseorang] (ciri-ciri/kemahiran/dll.); wujud secara semula jadi4melekat pada badan (tentang bau/kotoran/dll.)ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganความสบายใจkwaam sà-baai jaiความสบายใจkwaam sà-baai jaiketenangan fikiran; kelegaan emosiเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]เดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glaimelakukan perjalanan jauh
Dia membawa tangkal Buddha untuk ketenangan fikiran semasa mengembara jauh.
3Kata NamaB2
awalan/gelaran kehormat
awalan atau gelaran kehormat yang diletakkan sebelum kata nama untuk menunjukkan kesucian, penghormatan atau kedudukan yang tinggi (cth. untuk sami, dewa, terma diraja, objek suci)
Contoh
พระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponkarya yang dikarang oleh raja; karangan dirajaเล่มlêmเล่มlêm1penjodoh bilangan: buku/jilid/naskhah2bilah (bagi alat pemotong)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)นำมาnam maaนำมาnam maa1membawa; mengambil2membawa kepada; mengakibatkan; menyebabkanจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1mempamerkan [sesuatu]; mempertontonkan [sesuatu] (kepada orang awam)2mementaskan; mengadakan [persembahan/pameran]ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuzium
Karya diraja ini sedang dipamerkan di muzium.
4Kata SifatB2
ilahi; suci (sebagai penerang)
menandakan sesuatu yang suci atau berkaitan dengan ketuhanan (digunakan dalam frasa tetap dan kata majmuk)
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganbersama-sama; secara kolektif; secara bersamaสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rámemberi penghormatan; memuja; menyembah (dengan hormat)พระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1relik suci (agama Buddha)2stupa/chedi yang menempatkan relikในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)งานประเพณีngaan bprà-pay-neeงานประเพณีngaan bprà-pay-neepesta tradisional/acara istiadatประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee1tahunan; setiap tahun2tahunan (kata nama)
Penduduk kampung berkumpul bersama untuk memberi penghormatan kepada peninggalan suci dalam perayaan tahunan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ภิกษุpík-sùภิกษุpík-sùsami Buddha (lelaki)
sami Buddha (lelaki)
พระเจ้าprá jâoพระเจ้าprá jâo1raja; monarki (diraja/sejarah)2[!] Ya Tuhanku!; Oh Tuhanku!3dewa; tuhan (umum/politeistik)4Tuhan (monoteisme)
- raja; monarki (diraja/sejarah)
- [!] Ya Tuhanku!; Oh Tuhanku!
- dewa; tuhan (umum/politeistik)
- Tuhan (monoteisme)
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imej Buddha; patung Buddha2penjodoh bilangan untuk imej/patung Buddha
- imej Buddha; patung Buddha
- penjodoh bilangan untuk imej/patung Buddha
พระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangazimat Buddha; kepingan nazar
azimat Buddha; kepingan nazar
สมณะsà-má-náสมณะsà-má-ná1pertapa; zahid2sami Buddha (rasmi/sastera; golongan rahib umum)3berkaitan pertapa/kehidupan membiara
- pertapa; zahid
- sami Buddha (rasmi/sastera; golongan rahib umum)
- berkaitan pertapa/kehidupan membiara