พระ
práMaksud
1Kata NamaA2
sami Buddha
sami dalam institusi monastik agama Buddha
Contoh
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níipagi iniฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ใส่บาตรsài-bàatใส่บาตรsài-bàatmemberi sedekah kepada samiพระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelanggan
Pagi ini saya memberi sedekah kepada sami di hadapan rumah saya.
3 contoh lagiPapar kurang
พรุ่งนี้prûng-níiพระpráจากjàakวัดwátใกล้บ้านglâi-bâanจะjàมาmaaทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam-bun-kʉ̂n-bâan-mài
Esok, sami-sami dari kuil berdekatan akan datang untuk memberkati rumah baharu itu.
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiบวชbùuatเป็นbpenพระpráช่วงchûuangพรรษาpan-săaเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaธรรมะtam-máและláeฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tí
Dia memutuskan untuk ditahbiskan sebagai sami semasa musim vassa untuk mempelajari Dhamma dan mempraktikkan meditasi.
2Kata NamaB1
imej Buddha; azimat
imej Buddha atau azimat suci yang mempamerkan Buddha atau tokoh-tokoh yang dihormati; sering dipakai untuk perlindungan atau ketaatan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพกpókพกpókmembawa (pada badan)พระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)ติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1membawa bersama secara fizikal2dibawa bersama; pada diri seseorang; sedia ada3melekat pada badan (tentang bau/kotoran/dll.)4kekal bersama [seseorang] (ciri-ciri/kemahiran/dll.); wujud secara semula jadiไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganความสบายใจkwaam-sà-baai-jaiความสบายใจkwaam-sà-baai-jaiketenangan fikiran; kelegaan emosiเวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosเดินทางไกลdəən-taang-glaiเดินทางไกลdəən-taang-glaimelakukan perjalanan jauh
Dia membawa tangkal Buddha untuk ketenangan fikiran semasa mengembara jauh.
3 contoh lagiPapar kurang
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangองค์ongนี้níiได้รับdâi-rápมาจากmaa-jàakหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔที่tîiวัดwátและlɛ́ช่วยchûuaiคุ้มครองkúm-krɔɔngหลานlǎanตอนdtɔɔnสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Nenek berkata tangkal Buddha ini diterima daripada sami yang dihormati di kuil dan membantu melindungi cucunya semasa peperiksaan kemasukan universiti.
พอpɔɔเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎnเขาkǎoก้มgômแตะdtɛ̀พระที่prá-tîiคอkɔɔแล้วlɛ́ɛoตั้งใจdtâng-jaiภาวนาpaa-wá-naaให้hâiผ่านพ้นpàan-pónอุปสรรคù-bpà-sàkไปbpaiได้dâai
Apabila sesuatu yang tidak dijangka berlaku, dia menyentuh tangkal di lehernya dan berdoa untuk mengatasi rintangan tersebut.
บางคนbaang-konเช่าchâoพระpráเพราะprɔ́ศรัทธาsàt-taaในnaiพุทธคุณpút-tá-kunขณะที่kà-nà-tîiอีกìikหลายคนlǎai-konสวมsǔuamไว้wáiเป็นbpenเครื่องยึดเหนี่ยวkrʉ̂ʉang-yʉ́t-nìiaoทางใจtaang-jaiมากกว่าmâak-gwàaจะjàหวังwǎngเรื่องrʉ̂ʉangโชคลาภchôok-lâap
Sesetengah orang mendapatkan tangkal kerana kepercayaan terhadap kesaktiannya, manakala ramai lagi memakainya lebih sebagai sokongan rohani berbanding untuk nasib baik.
3Kata NamaB2
awalan/gelaran kehormat
awalan atau gelaran kehormat yang diletakkan sebelum kata nama untuk menunjukkan kesucian, penghormatan atau kedudukan yang tinggi (cth. untuk sami, dewa, terma diraja, objek suci)
Contoh
พระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponkarya yang dikarang oleh raja; karangan dirajaเล่มlêmเล่มlêm1penjodoh bilangan: buku/jilid/naskhah2penjodoh bilangan untuk pisau, pedang, lilin dan pedatiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5penanda pasif, sering untuk tindakan burukนำมาnam-maaนำมาnam-maamembawa; mengambilจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1mempamerkan [sesuatu]; mempertontonkan [sesuatu] (kepada orang awam)2mementaskan; mengadakan [persembahan/pameran]ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuzium
Karya diraja ini sedang dipamerkan di muzium.
3 contoh lagiPapar kurang
พรุ่งนี้prûng-níiจะมีjà-miiพิธีpí-tiiถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnเนื่องในnʉ̂ʉang-naiโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Akan ada upacara untuk mempersembahkan doa restu kepada kerabat diraja sempena peristiwa penting negara esok.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiอธิบายà-tí-baaiที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngพระนามprá-naamและlɛ́พระอิสริยศักดิ์prá-ìt-sà-rí-yá-sàkอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Penceramah menjelaskan dengan terperinci tentang asal-usul gelaran dan pangkat diraja.
เครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanที่têeจัดjàtถวายtà-wăaiในnaiพิธีpí-teeถูกtòokกล่าวถึงglàao tĕungด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamที่têeมีmeeพระเกียรติprá gìatและláeสำรวมsăm-ruuam
Upeti yang dipersembahkan pada upacara tersebut digambarkan dalam bahasa yang penuh dengan kata hormat dan kesantunan.
4Kata SifatB2
ilahi; suci (sebagai penerang)
menandakan sesuatu yang suci atau berkaitan dengan ketuhanan (digunakan dalam frasa tetap dan kata majmuk)
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganbersama-sama; secara kolektif; secara bersamaสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rámemberi penghormatan; memuja; menyembah (dengan hormat)พระธาตุprá-tâatพระธาตุprá-tâat1relik jasmani suci dalam agama Buddha2stupa/chedi yang menempatkan relikในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)งานประเพณีngaan-bprà-pee-niiงานประเพณีngaan-bprà-pee-niipesta tradisional/acara istiadatประจำปีbprà-jam-bpiiประจำปีbprà-jam-bpiitahunan; setiap tahun
Penduduk kampung berkumpul bersama untuk memberi penghormatan kepada peninggalan suci dalam perayaan tahunan.
3 contoh lagiPapar kurang
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupโบราณboo-raanที่tîiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenของkɔ̌ɔngศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtของkɔ̌ɔngท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Muzium tersebut mempamerkan patung Buddha purba yang dianggap suci oleh masyarakat tempatan.
ในnaiพิธีpí-tiiอัญเชิญan-chəənพระบรมสารีริกธาตุprá-bɔɔ-rom-sǎa-rii-rík-gà-tâatผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanต้องdtɔ̂ngแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiสุภาพsù-pâapและlɛ́ปฏิบัติbpà-dtì-bàtตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Semasa upacara persemadian peninggalan suci Buddha, para hadirin mesti berpakaian sopan dan mematuhi adat resam dengan ketat.
คัมภีร์kam-piiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระอินทร์prá-inในฐานะnai-tǎa-náเทพtêepผู้พิทักษ์pûu-pí-tákซึ่งsʉ̂ngมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanหลายlǎaiภาคpâak
Kitab suci tersebut menyebut Phra In (Indra) sebagai dewa pelindung yang memainkan peranan dalam banyak legenda rakyat serantau.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan พร, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
prá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |