พระ
práMaksud
1Kata NamaA2
sami Buddha
sami dalam institusi monastik agama Buddha
Contoh
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néepagi iniฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatmemberi sedekah kepada samiพระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5male role; male character (traditional Thai theatre)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelanggan
Pagi ini saya memberi sedekah kepada sami di hadapan rumah saya.
3 contoh lagiPapar kurang
พรุ่งนี้prûng-néeพระpráจากjàakวัดwátใกล้บ้านglâi bâanจะjàมาmaaทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan mài
Esok, sami-sami dari kuil berdekatan akan datang untuk memberkati rumah baharu itu.
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiบวชbùuatเป็นbpenพระpráช่วงchûuangพรรษาpan-săaเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaธรรมะtam-máและláeฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tí
Dia memutuskan untuk ditahbiskan sebagai sami semasa musim vassa untuk mempelajari Dhamma dan mempraktikkan meditasi.
2Kata NamaB1
imej Buddha; azimat
imej Buddha atau azimat suci yang mempamerkan Buddha atau tokoh-tokoh yang dihormati; sering dipakai untuk perlindungan atau ketaatan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพกpókพกpókmembawa (pada badan)พระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5male role; male character (traditional Thai theatre)ติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1membawa bersama secara fizikal2dibawa bersama; pada diri seseorang; sedia ada3melekat pada badan (tentang bau/kotoran/dll.)4kekal bersama [seseorang] (ciri-ciri/kemahiran/dll.); wujud secara semula jadiไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganความสบายใจkwaam sà-baai jaiความสบายใจkwaam sà-baai jaiketenangan fikiran; kelegaan emosiเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosเดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glaimelakukan perjalanan jauh
Dia membawa tangkal Buddha untuk ketenangan fikiran semasa mengembara jauh.
3 contoh lagiPapar kurang
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangองค์ongนี้níiได้รับdâi-rápมาจากmaa-jàakหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔที่tîiวัดwátและlɛ́ช่วยchûuaiคุ้มครองkúm-krɔɔngหลานlǎanตอนdtɔɔnสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Nenek berkata tangkal Buddha ini diterima daripada sami yang dihormati di kuil dan membantu melindungi cucunya semasa peperiksaan kemasukan universiti.
พอpɔɔเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎnเขาkǎoก้มgômแตะdtɛ̀พระที่prá-tîiคอkɔɔแล้วlɛ́ɛoตั้งใจdtâng-jaiภาวนาpaa-wá-naaให้hâiผ่านพ้นpàan-pónอุปสรรคù-bpà-sàkไปbpaiได้dâai
Apabila sesuatu yang tidak dijangka berlaku, dia menyentuh tangkal di lehernya dan berdoa untuk mengatasi rintangan tersebut.
บางคนbaang konเช่าchâoพระpráเพราะpráwศรัทธาsàt-taaในnaiพุทธคุณpút-tá-kunขณะที่kà-nà têeอีกèekหลายคนlăai konสวมsŭuamไว้wáiเป็นbpenเครื่องยึดเหนี่ยวkrêuuang yéut nìiaoทางใจtaang jaiมากกว่าmâak gwàaจะjàหวังwăngเรื่องrêuuangโชคลาภchôhk lâap
Sesetengah orang mendapatkan tangkal kerana kepercayaan terhadap kesaktiannya, manakala ramai lagi memakainya lebih sebagai sokongan rohani berbanding untuk nasib baik.
3Kata NamaB2
awalan/gelaran kehormat
awalan atau gelaran kehormat yang diletakkan sebelum kata nama untuk menunjukkan kesucian, penghormatan atau kedudukan yang tinggi (cth. untuk sami, dewa, terma diraja, objek suci)
Contoh
พระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponkarya yang dikarang oleh raja; karangan dirajaเล่มlêmเล่มlêm1penjodoh bilangan: buku/jilid/naskhah2penjodoh bilangan untuk pisau, pedang, lilin dan pedatiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5penanda pasif, sering untuk tindakan burukนำมาnam-maaนำมาnam-maamembawa; mengambilจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1mempamerkan [sesuatu]; mempertontonkan [sesuatu] (kepada orang awam)2mementaskan; mengadakan [persembahan/pameran]ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuzium
Karya diraja ini sedang dipamerkan di muzium.
3 contoh lagiPapar kurang
พรุ่งนี้prûng-níiจะมีjà-miiพิธีpí-tiiถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnเนื่องในnʉ̂ʉang-naiโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Akan ada upacara untuk mempersembahkan doa restu kepada kerabat diraja sempena peristiwa penting negara esok.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiอธิบายà-tí-baaiที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngพระนามprá-naamและlɛ́พระอิสริยศักดิ์prá-ìt-sà-rí-yá-sàkอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Penceramah menjelaskan dengan terperinci tentang asal-usul gelaran dan pangkat diraja.
เครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanที่têeจัดjàtถวายtà-wăaiในnaiพิธีpí-teeถูกtòokกล่าวถึงglàao tĕungด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamที่têeมีmeeพระเกียรติprá gìatและláeสำรวมsăm-ruuam
Upeti yang dipersembahkan pada upacara tersebut digambarkan dalam bahasa yang penuh dengan kata hormat dan kesantunan.
4Kata SifatB2
ilahi; suci (sebagai penerang)
menandakan sesuatu yang suci atau berkaitan dengan ketuhanan (digunakan dalam frasa tetap dan kata majmuk)
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganbersama-sama; secara kolektif; secara bersamaสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rámemberi penghormatan; memuja; menyembah (dengan hormat)พระธาตุprá-tâatพระธาตุprá-tâat1relik jasmani suci dalam agama Buddha2stupa/chedi yang menempatkan relikในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)งานประเพณีngaan-bprà-pee-niiงานประเพณีngaan-bprà-pee-niipesta tradisional/acara istiadatประจำปีbprà-jam-bpiiประจำปีbprà-jam-bpiitahunan; setiap tahun
Penduduk kampung berkumpul bersama untuk memberi penghormatan kepada peninggalan suci dalam perayaan tahunan.
3 contoh lagiPapar kurang
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupโบราณboo-raanที่tîiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenของkɔ̌ɔngศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtของkɔ̌ɔngท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Muzium tersebut mempamerkan patung Buddha purba yang dianggap suci oleh masyarakat tempatan.
ในnaiพิธีpí-tiiอัญเชิญan-chəənพระบรมสารีริกธาตุprá-bɔɔ-rom-sǎa-rii-rík-gà-tâatผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanต้องdtɔ̂ngแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiสุภาพsù-pâapและlɛ́ปฏิบัติbpà-dtì-bàtตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Semasa upacara persemadian peninggalan suci Buddha, para hadirin mesti berpakaian sopan dan mematuhi adat resam dengan ketat.
คัมภีร์kam-piiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระอินทร์prá-inในฐานะnai-tǎa-náเทพtêepผู้พิทักษ์pûu-pí-tákซึ่งsʉ̂ngมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanหลายlǎaiภาคpâak
Kitab suci tersebut menyebut Phra In (Indra) sebagai dewa pelindung yang memainkan peranan dalam banyak legenda rakyat serantau.
5Kata NamaB2
male role; male character (traditional Thai theatre)
A male character or role in traditional Thai drama or dance, contrasted with female and other character types.