สวรรค์

sà-wǎn

Maksud

1Kata NamaB1

syurga

alam yang diyakini sebagai tempat tinggal dewa-dewi dan orang yang berbuat baik selepas kematian dalam kepercayaan agama

Contoh

ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnNenek Sorn (kata nama khas/panggilan hormat)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-diimelakukan kebaikanจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanสวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1syurga2kebahagiaan luar biasa; keselesaan amat sangatหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal dunia2mati3[untuk peranti] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (tidak rasmi)5sangat; teramat (penguat, tidak rasmi)
Nenek mengajar bahawa mereka yang berbuat baik akan pergi ke syurga selepas kematian.
3 contoh lagi
หลายlǎaiศาสนาsàat-sà-nǎaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสวรรค์sà-wǎnเป็นที่bpen-tîiสถิตsà-tìtของkɔ̌ɔngเทพtêepและlɛ́ผู้pûuมีmiiศีลธรรมsǐin-lá-tam
Banyak agama menjelaskan bahawa syurga adalah tempat kediaman dewa-dewi dan mereka yang berbudi pekerti mulia.
ตำนานdtam-naanกล่าวว่าglàao-wâaประตูbprà-dtuuสวรรค์sà-wǎnเปิดรับbpə̀ət-rápเฉพาะchà-pɔ́ผู้pûuสะสมบุญกุศลsà-sǒm-bun-gù-sǒnตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Legenda mengatakan pintu syurga hanya terbuka kepada mereka yang telah mengumpul pahala sepanjang hayat mereka.
นักปรัชญาnák bpràt-yaaบางคนbaang konถกเถียงtòk tĭiangว่าwâaสวรรค์sà-wănเป็นภพbpen phôpภูมิpoomที่têeมีอยู่mee yòoจริงjingหรือrĕuเป็นเพียงbpen piiangความเชื่อkwaam chêuuaร่วมrûuamของkŏngสังคมsăng-kom
Sesetengah ahli falsafah membahaskan sama ada syurga adalah alam yang nyata atau sekadar kepercayaan sosial kolektif.
2Kata NamaB1

kebahagiaan luar biasa; keselesaan amat sangat

keadaan yang sangat bahagia atau selesa, seolah-olah berada di syurga

Contoh

ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)ของหวานkɔ̌ɔng-wǎanของหวานkɔ̌ɔng-wǎan1pencuci mulut2manisan; makanan manisร้านโปรดráan-bpròotร้านโปรดráan-bpròotkedai/restoran kegemaranหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanselepas waktu kerjaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanอยู่สวรรค์yùu-sà-wǎnอยู่สวรรค์yùu-sà-wǎnberada di syurga; hidup di syurga
Menikmati pencuci mulut dari kedai kegemaran saya selepas waktu kerja terasa seperti berada di syurga.
3 contoh lagi
สำหรับsǎm-ràpคนรักkon-rákหนังสือnǎng-sʉ̌ʉร้านนี้ráan-níiคือkʉʉสวรรค์sà-wǎnเพราะprɔ́มีmiiทุกtúkเล่มlêmที่tîiอยากyàakอ่านàan
Bagi pencinta buku, kedai ini adalah syurga kerana ia mempunyai setiap buku yang mereka ingin baca.
ห้องพักhông pákเงียบngîiapแอร์aeเย็นyenเตียงdtiangนุ่มnûmหลังlăngวันwanเหนื่อยnèuayๆ-มันmanคือkeuสวรรค์sà-wănจริงjingๆ-
Bilik yang tenang, udara yang sejuk, dan katil yang empuk selepas hari yang meletihkan adalah benar-benar syurga.
งานngaanแฟร์อาหารfɛɛ-aa-hǎanนี้níiคือkʉʉสวรรค์sà-wǎnของkɔ̌ɔngคนkonชอบchɔ̂ɔpกินginทั้งtángความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiรสชาติrót-châatและlɛ́บรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Pesta makanan ini adalah syurga bagi pencinta makanan, dengan kepelbagaian, rasa, dan suasana yang santai.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa สวรรค์ disebut สะ-หวัน?

sà-wǎn

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

sà

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Perkataan Berkaitan

1syurga

2kebahagiaan luar biasa; keselesaan amat sangat