เข้ากับ(kâo gàp)

Maksud

1Kata KerjaB1

bergaul mesra; menyesuaikan diri secara sosial

mempunyai hubungan yang harmoni dengan seseorang atau mampu menyesuaikan diri dalam kumpulan atau persekitaran sosial

Contoh

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1adik lelaki2kemaluan lelaki (kiasan)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1bergaul mesra; menyesuaikan diri secara sosial2sepadan; sesuai3sesuai untuk; sejajar dengan (situasi/majlis); konsisten dengan (fakta/bukti)เพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan màikawan baharuที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1berjaya; cemerlang2mendapat hasil yang baik; berakhir dengan baik
Adik lelaki saya bergaul baik dengan rakan-rakan baharu di sekolah.
2Kata KerjaB1

sepadan; sesuai

serasi secara visual atau fungsi, terutamanya untuk warna, gaya, pakaian, barangan, atau komponen yang saling bersesuaian

Contoh

กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1beg; beg tangan; dompet wanita2jenis beg (mengikut konteks)3poket4dompet5PB: beg, beg tangan, dompetสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1hitam (warna)2hitamใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3lesen; permit; sijil4penjodoh bilangan (objek rata/nipis)5bilah6kelopak; sepalนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1bergaul mesra; menyesuaikan diri secara sosial2sepadan; sesuai3sesuai untuk; sejajar dengan (situasi/majlis); konsisten dengan (fakta/bukti)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaokasut; alas kakiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] sangat tepat; sempurna
Beg hitam ini sangat padan dengan kasut saya.
3Kata KerjaB2

sesuai untuk; sejajar dengan (situasi/majlis); konsisten dengan (fakta/bukti)

sesuai dengan konteks, suasana, peranan, atau tugas; atau selaras dengan fakta atau bukti

Contoh

เรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1jenaka; cerita kelakar2kejadian lucu3sandiwara; tidak boleh dipandang serius (kiasan)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1bergaul mesra; menyesuaikan diri secara sosial2sepadan; sesuai3sesuai untuk; sejajar dengan (situasi/majlis); konsisten dengan (fakta/bukti)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเคร่งเครียดkrêng krîiatเคร่งเครียดkrêng krîiat1tegang; tertekan2serius dan tegas (nada/suasana)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumbilik mesyuarat; bilik persidanganเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Lawaknya tidak begitu sesuai dengan suasana tegang di dalam bilik mesyuarat.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6bermula; berkuat kuasa7nasi8nasi; berasBahagian 1
+
กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)Bahagian 2
เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàpbergaul mesra; menyesuaikan diri secara sosial