อิน
inMaksud
1Kata SifatB1
dalam batas gelanggang (sukan)
Di dalam kawasan permainan yang dibenarkan, terutama apabila bola jatuh di dalam garisan sempadannya.
Contoh
ลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)อินinอินin1dalam batas gelanggang (sukan)2menghayati secara emosi (slanga)3bergaya; mengikut trend (kata pinjaman, tidak formal)4sangat meminati; teruja (slanga)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiนอกnôkนอกnôk1luar; bahagian luar; luaran2di luar; di kawasan terbuka3kecuali; selain daripada4asing; luar; luaranเส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3PB: benda berbentuk helaian/urat4tendon; urat saraf; urat5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)
Bola ini berada di dalam kawasan permainan. Ia belum melepasi garisan.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănนึกว่าnéuk wâaลูกแบดlôok bàetออกòkแต่dtàeเพื่อนpêuuanบอกว่าbòk wâaอินinเพราะpráwลูกlôokตกdtòkบนbonเส้นsên
Saya sangka bulu tangkis itu jatuh di luar kawasan permainan, tetapi kawan saya berkata ia jatuh di dalam kerana mendarat di atas garisan.
ทีมเราteem raoได้dâiแต้มdtâemเพราะpráwกรรมการgam-má-gaanตัดสินdtàt-sĭnว่าwâaบอลbonที่têeตบdtòpไปbpaiอินin
Pasukan kami mendapat mata kerana pengadil memutuskan bahawa bola yang kami rejam itu jatuh di dalam kawasan permainan.
แม้máeภาพpâapจากjàakมุมmumนี้néeจะjàดูเหมือนdoo mĕuuanลูกlôokออกòkแต่dtàeภาพช้าpâap cháaจากjàakอีกèekมุมmumแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnชัดchátว่าwâaลูกlôokอินinเพราะpráwยังyangสัมผัสsăm-pàtเส้นsênอยู่yòo
Walaupun bola kelihatan keluar dari sudut ini, rakaman gerak perlahan dari sudut lain jelas menunjukkan bahawa bola itu berada di dalam kerana menyentuh garisan.
2Kata KerjaB2
menghayati secara emosi (slanga)
menghayati secara emosi atau sangat terkesan oleh sesuatu; mempunyai pertalian perasaan dengannya; sering digunakan bersama 'กับกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)'
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อินinอินin1dalam batas gelanggang (sukan)2menghayati secara emosi (slanga)3bergaya; mengikut trend (kata pinjaman, tidak formal)4sangat meminati; teruja (slanga)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)น้ำตาซึมnám dtaa seumน้ำตาซึมnám dtaa seummata berkaca-kaca; bergenang air mata
Saya sangat menghayati lagu ini; saya berasa sebak apabila mendengarnya.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoดูdooอินinกับgàpละครlá-konเรื่องrêuuangนั้นnánจนเผลอjon plĕrร้องไห้ตามróng hâi dtaamตัวละครdtuua lá-kon
Dia kelihatan begitu menghayati drama itu sehingga akhirnya dia menangis bersama watak tersebut.
เธอterบอกว่าbòk wâaอินinกับgàpประสบการณ์bprà-sòp-gaanในnaiหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeเพราะpráwมันmanสะท้อนsà-tónชีวิตchee-wítช่วงchûuangเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiของkŏngเธอter
Dia berkata dia dapat mengaitkan diri dengan pengalaman dalam buku ini kerana ia mencerminkan kehidupan kolejnya.
ผมpŏmอินinกับgàpสารคดีsăa-rá-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeเป็นพิเศษbpen pí-sètเพราะpráwวิธีwí-teeเล่าเรื่องlâo rêuuangทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanได้dâiเดินทางdern taangไปด้วยbpai dûuayจริงๆjing jing
Saya amat menghayati dokumentari ini kerana cara penceritaannya membuatkan saya berasa seolah-olah saya benar-benar turut mengembara.
3Kata SifatB2
bergaya; mengikut trend (kata pinjaman, tidak formal)
sedang popular atau mengikut trend; daripada perkataan Inggeris 'in'
Contoh
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmgaya rambut; potongan rambutสั้นsânสั้นsân1pendek dari segi ukuran2singkat (masa)3ringkas; padatบ๊อบbópบ๊อบbóp1Bob (nama khas)2bob (gaya rambut)3memotong gaya bobกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanอินinอินin1dalam batas gelanggang (sukan)2menghayati secara emosi (slanga)3bergaya; mengikut trend (kata pinjaman, tidak formal)4sangat meminati; teruja (slanga)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítpejabat; tempat kerja (kata pinjaman)ตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutuskan; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6menolak; memotong7melintas; merentasiตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)กันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior
Sekarang ini, gaya rambut bob pendek sedang popular; semua orang di pejabat turut memotong rambut sedemikian.
3 contoh lagiPapar kurang
แฟชั่นfae-chânกระเป๋าgrà-bpăoใบbaiเล็กlékกลับมาglàp maaอินinอีกครั้งèek krángเพราะpráwใช้ง่ายchái ngâaiและláeดูเก๋doo găy
Beg tangan kecil kembali popular kerana ia praktikal dan bergaya.
เพราะpráwซีรีส์see-rêeดังdangเรื่องrêuuangนั้นnánตัวละครdtuua lá-konใส่sàiเสื้อsêuuaวินเทจwin-têtจนjonกลายเป็นglaai bpenเทรนด์trenที่têeอินinทั่วtûuaเมืองmeuuang
Disebabkan siri popular itu, kemeja vintaj watak-wataknya menjadi trend yang popular di seluruh bandar.
ถ้าtâaอยากyàakถ่ายรูปtàai rôopให้hâiอินinตามกระแสdtaam grà-săeก็gâwต้องdtôngโทนฟิล์มtohn filmหม่นmònๆ-กับgàpโลเคชันloh-kay-chânมินิมอลmí-ní-mon
Jika anda mahu foto anda mengikut trend, pilihlah tona filem yang malap dan lokasi minimalis.
4Kata SifatB2
sangat meminati; teruja (slanga)
sangat berminat terhadap sesuatu; sering digunakan sebagai kata sifat yang menyerupai kata kerja
Contoh
พักนี้pák-néeพักนี้pák-néekebelakangan ini; akhir-akhir iniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)อินinอินin1dalam batas gelanggang (sukan)2menghayati secara emosi (slanga)3bergaya; mengikut trend (kata pinjaman, tidak formal)4sangat meminati; teruja (slanga)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanอาหารคลีนaa-hăan kleenอาหารคลีนaa-hăan kleenmakanan bersih; makanan sihatเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiลองlongลองlongcuba; mencubaเมนูใหม่may-nuu màiเมนูใหม่may-nuu mài1menu baharu (perisian)2hidangan baharu; item menu baharu; menu baharuทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1minggu2penjodoh bilangan: minggu
Akhir-akhir ini saya berminat untuk memasak makanan sihat, jadi saya mencuba menu baharu setiap minggu.
3 contoh lagiPapar kurang
น้องสาวnóng săaoอินinละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatมากmâakดูdooทุกtúkตอนdtonแบบbàepไม่mâiพลาดplâat
Adik perempuan saya sangat meminati drama sejarah dan tidak terlepas satu episod pun.
Dia sangat meminati fotografi filem sehingga dia mula mengumpul kamera vintaj.
ฉันchănอินinการgaanวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonถึงขั้นtĕung kânวางตาwaang dtaaรางraangซ้อมsómอย่างจริงจังyàang jing jang
Saya sangat meminati larian maraton sehingga saya telah menetapkan jadual latihan yang serius.