อิน
inMaksud
1Kata KerjaB2
menghayati secara emosi (slanga)
menghayati secara emosi atau sangat terkesan oleh sesuatu; mempunyai pertalian perasaan dengannya; sering digunakan bersama 'กับกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)'
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อินinอินin1menghayati secara emosi (slanga)2bergaya; mengikut trend (kata pinjaman, tidak formal)3sangat meminati; teruja (slanga)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)น้ำตาซึมnáam-dtaa-sʉmน้ำตาซึมnáam-dtaa-sʉmmata berkaca-kaca; bergenang air mata
Saya sangat menghayati lagu ini; saya berasa sebak apabila mendengarnya.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoดูduuอินinกับgàpละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánจนเผลอjon-plə̌əร้องไห้ตามrɔ́ɔng-hâai-dtaamตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Dia kelihatan begitu menghayati drama itu sehingga akhirnya dia menangis bersama watak tersebut.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอินinกับgàpประสบการณ์bprà-sòp-gaanในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiเพราะprɔ́มันmanสะท้อนsà-tɔ́ɔnชีวิตchii-wítช่วงchûuangเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiของkɔ̌ɔngเธอtəə
Dia berkata dia dapat mengaitkan diri dengan pengalaman dalam buku ini kerana ia mencerminkan kehidupan kolejnya.
ผมpŏmอินinกับgàpสารคดีsăa-rá-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeเป็นพิเศษbpen pí-sètเพราะpráwวิธีwí-teeเล่าเรื่องlâo rêuuangทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanได้dâiเดินทางdern taangไปด้วยbpai dûuayจริงๆjing jing
Saya amat menghayati dokumentari ini kerana cara penceritaannya membuatkan saya berasa seolah-olah saya benar-benar turut mengembara.
2Kata SifatB2
bergaya; mengikut trend (kata pinjaman, tidak formal)
sedang popular atau mengikut trend; daripada perkataan Inggeris 'in'
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaทรงผมsong-pǒmทรงผมsong-pǒmgaya rambut; potongan rambutสั้นsânสั้นsân1pendek dari segi ukuran2singkat (masa)3ringkas; padatบ๊อบbɔ́ɔpบ๊อบbɔ́ɔp1Bob (nama khas)2bob (gaya rambut)3memotong gaya bobกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanอินinอินin1menghayati secara emosi (slanga)2bergaya; mengikut trend (kata pinjaman, tidak formal)3sangat meminati; teruja (slanga)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítpejabat; tempat kerja (kata pinjaman)ตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutuskan; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6menolak; memotong7melintas; merentasiตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)กันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior
Sekarang ini, gaya rambut bob pendek sedang popular; semua orang di pejabat turut memotong rambut sedemikian.
3 contoh lagiPapar kurang
แฟชั่นfɛɛ-chânกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiเล็กlékกลับมาglàp-maaอินinอีกครั้งìik-krángเพราะprɔ́ใช้ง่ายchái-ngâaiและlɛ́ดูเก๋duu-gěe
Beg tangan kecil kembali popular kerana ia praktikal dan bergaya.
เพราะpráwซีรีส์see-rêeดังdangเรื่องrêuuangนั้นnánตัวละครdtuua lá-konใส่sàiเสื้อsêuuaวินเทจwin-têtจนjonกลายเป็นglaai bpenเทรนด์trenที่têeอินinทั่วtûuaเมืองmeuuang
Disebabkan siri popular itu, kemeja vintaj watak-wataknya menjadi trend yang popular di seluruh bandar.
ถ้าtâaอยากyàakถ่ายรูปtàai rôopให้hâiอินinตามกระแสdtaam grà-săeก็gâwต้องdtôngโทนฟิล์มtohn filmหม่นmònๆ-กับgàpโลเคชันloh-kay-chânมินิมอลmí-ní-mon
Jika anda mahu foto anda mengikut trend, pilihlah tona filem yang malap dan lokasi minimalis.
3Kata SifatB2
sangat meminati; teruja (slanga)
sangat berminat terhadap sesuatu; sering digunakan sebagai kata sifat yang menyerupai kata kerja
Contoh
พักนี้pák-níiพักนี้pák-níikebelakangan ini; akhir-akhir iniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)อินinอินin1menghayati secara emosi (slanga)2bergaya; mengikut trend (kata pinjaman, tidak formal)3sangat meminati; teruja (slanga)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanอาหารคลีนaa-hǎan-kliinอาหารคลีนaa-hǎan-kliinmakanan bersih; makanan sihatเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiลองlɔɔngลองlɔɔngcuba; mencubaเมนูใหม่mee-nuu-màiเมนูใหม่mee-nuu-mài1menu baharu (perisian)2hidangan baharu; item menu baharu; menu baharuทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1minggu2penjodoh bilangan: minggu
Akhir-akhir ini saya berminat untuk memasak makanan sihat, jadi saya mencuba menu baharu setiap minggu.
3 contoh lagiPapar kurang
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoอินinละครประวัติศาสตร์lá-kɔɔn-bprà-wàt-dtì-sàatมากmâakดูduuทุกtúkตอนdtɔɔnแบบbɛ̀ɛpไม่mâiพลาดplâat
Adik perempuan saya sangat meminati drama sejarah dan tidak terlepas satu episod pun.
Dia sangat meminati fotografi filem sehingga dia mula mengumpul kamera vintaj.
ฉันchǎnอินinการgaanวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnถึงขั้นtʉ̌ng-kânวางตาwaang-dtaaรางraangซ้อมsɔ́ɔmอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Saya sangat meminati larian maraton sehingga saya telah menetapkan jadual latihan yang serius.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
in
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |