สุ

sù

Maksud

1Kata NamaC1

awalan: baik; elok; cantik; mulia; bertuah

Imbuhan awalan daripada bahasa Pali dan Sanskrit, digunakan dalam kata majmuk terpelajar bahasa Thai untuk menambah maksud positif seperti 'baik', 'elok', 'cantik', 'mulia', atau 'bertuah'; lebih kurang seperti imbuhan awalan bahasa Inggeris 'eu-'.

Contoh

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapkesihatanมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehสุsùสุsùawalan: baik; elok; cantik; mulia; bertuahที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1bermaksud (perkataan/simbol); menandakan2menterjemah sebagai3itu bermakna; yang bermaksud; dengan kata lainดีdiiดีdii1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempeduและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ภาพpâapภาพpâap1imej; gambar2adegan; pemandangan; pandangan3imej (awam); reputasi4bayangan; gambaran mentalที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1bermaksud (perkataan/simbol); menandakan2menterjemah sebagai3itu bermakna; yang bermaksud; dengan kata lainความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùuความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùu1kesejahteraan; kebajikan2keadaan hidup; taraf hidup3kehidupan seharian; kehidupan hari demi hariรวมกันruuam-ganรวมกันruuam-gan1bersama-sama; secara kolektif2berkumpul; bersatu; menggabungkan3berjumlah; mencapai keseluruhanจึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1bermaksud; menandakan; merujuk kepada2bermaksud (untuk mengatakan)ความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùuความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùu1kesejahteraan; kebajikan2keadaan hidup; taraf hidup3kehidupan seharian; kehidupan hari demi hariที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibaik; sesuai; diingini
Perkataan 'sukhaphap' (kesihatan) berasal daripada 'su', yang bermaksud baik, dan 'phap', yang bermaksud keadaan diri, maka gabungan kedua-duanya bermaksud keadaan diri yang baik.
3 contoh lagi
คำอุปสรรคkam-ù-bpà-sàkสุsùในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiที่tîiมาจากmaa-jàakบาลีสันสกฤตbaa-lii-sǎn-sà-grìtมักmákใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangคำkamที่tîiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiในnaiเชิงบวกchəəng-bùuakหรือrʉ̌ʉเป็นbpenมงคลmong-konเช่นchênสุวรรณsù-wanสีทองsǐi-tɔɔngดีdii
Awalan 'su' dalam bahasa Thai, yang berasal daripada bahasa Pali-Sanskrit, sering digunakan untuk membentuk perkataan dengan makna positif atau bertuah, seperti dalam 'suwan' (keemasan, warna yang baik).
ในnaiทางภาษาศาสตร์taang-paa-sǎa-sàatคำkamที่tîiมีmiiอุปสรรคù-bpà-sàkสุsùนำหน้าnam-nâaเช่นchênสุภาษิตsù-paa-sìtหรือrʉ̌ʉสุจริตsùt-jà-rìtมักmákถูกtùukจัดเป็นjàt-bpenคำศัพท์kam-sàpชั้นสูงchán-sǔungที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngคุณธรรมkun-ná-tamหรือrʉ̌ʉความดีงามkwaam-dii-ngaam
Dari segi linguistik, perkataan yang mempunyai awalan 'su', seperti 'suphasit' (peribahasa) atau 'sucharit' (kejujuran), sering diklasifikasikan sebagai kosa kata tahap tinggi yang melambangkan kebajikan atau kebaikan.
การตั้งชื่อgaan-dtâng-chʉ̂ʉให้hâiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiอันanเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-konโดยdooiใช้cháiสุsùนำหน้าnam-nâaสะท้อนsà-tɔ́ɔnคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiเช่นchênการตั้งชื่อgaan-dtâng-chʉ̂ʉว่าwâaสุรศักดิ์sù-rá-sàkผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatอันanดีงามdii-ngaam
Amalan mencipta nama yang membawa tuah menggunakan awalan 'su' mencerminkan kepercayaan budaya yang berakar umbi dalam masyarakat Thai, contohnya, dalam nama 'Surasak' (seseorang dengan kuasa yang baik).

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

sù

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——