จบ
jòpMaksud
1Kata KerjaA2
berakhir; tamat
berakhir; tamat; selesai
Contoh
หนังnǎngหนังnǎng1kulit; belulang2kulit3filem; wayangเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)จบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3habis; tamat; selesai4menamatkan pengajian; bergraduasiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Filem ini sudah tamat.
3 contoh lagiPapar kurang
Majlis malam tadi berakhir sekitar tengah malam.
Hujan baru sahaja berhenti pada waktu pagi, jadi semuanya lembap.
เมื่อmʉ̂ʉaการแสดงgaan-sà-dɛɛngจบjòpผู้ชมpûu-chomปรบมือbpròp-mʉʉดังสนั่นdang-sà-nànทั้งtángโรงละครroong-lá-kɔɔn
Apabila persembahan tamat, penonton bertepuk tangan dengan kuat di seluruh teater.
2Kata KerjaA2
menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)
menyiapkan atau menyelesaikan sesuatu; mengakhiri sesuatu
Contoh
เถียงกันtǐiang-ganเถียงกันtǐiang-ganbertengkar; berbalah; berbantah (antara satu sama lain)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛolama dahulu; sudah lamaเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilงี้ngíiงี้ngíi1seperti ini; begini (tidak rasmi)2seperti ini; sebegini; se-… ini (tidak formal)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahanจบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3habis; tamat; selesai4menamatkan pengajian; bergraduasiแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaibersurai; berpisah membawa haluan masing-masing
Kita sudah bertengkar cukup lama. Mari kita tamatkannya di sini—kes ditutup, mari kita bersurai.
7 contoh lagiPapar kurang
ประเด็นbprà-denนี้níiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแล้วlɛ́ɛoจบjòpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngถกเถียงtòk-tǐiangต่อdtɔ̀ɔ
Pihak pengurusan telah membuat keputusan tentang perkara ini—kes ditutup, tiada lagi perdebatan.
หลักฐานlàk-tǎanชัดchátขนาดนี้kà-nàat-níiก็gɔ̂จบjòpได้แล้วdâai-lɛ́ɛoเลิกlə̂əkโยงyoongเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉnเถอะtə̀
Dengan bukti sejelas ini, semuanya sudah selesai. Berhenti mengaitkan isu-isu lain.
Saya telah menyiapkan kerja itu.
Semalam pasukan kami telah menyiapkan projek pertama seperti yang dirancang.
Esok saya mesti menyiapkan laporan itu sebelum tengah hari.
หลังlǎngประชุมbprà-chumเราraoขอจบkɔ̌ɔ-jòpประเด็นbprà-denนี้níiไว้wáiเท่านี้tâo-níiและlɛ́เดินหน้าdəən-nâaขั้นตอนkân-dtɔɔnถัดไปtàt-bpai
Selepas mesyuarat, mari kita akhiri perkara ini di sini dan beralih ke langkah seterusnya.
สัญญาsăn-yaaเขียนkĭianไว้wáiตรงๆdtrong dtrongถ้าtâaอีกฝ่ายèek fàaiคืนเงินkeun ngernครบkrópเรื่องrêuuangนี้néeก็gâwจบjòpไม่ต้องmâi dtôngเอาขึ้นao kêunศาลsăan
Kontrak menyatakan dengan jelas: jika pihak satu lagi membayar balik sepenuhnya, perkara itu selesai—tidak perlu dibawa ke mahkamah.
3Kata SifatA2
habis; tamat; selesai
habis; tamat; tiada lagi yang tinggal
Contoh
ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛosudah habis; habis dijualมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenmakan malamก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaจบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3habis; tamat; selesai4menamatkan pengajian; bergraduasiแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1sebanyak ini; hanya ini2hanya setakat ini; sekadar sejauh ini3itu sahaja; setakat ini (untuk menamatkan atau merumuskan)
Nasi sudah habis, jadi tamatlah makan malam.
3 contoh lagiPapar kurang
Kami berbual sehingga semua soalan selesai; tiada apa yang tertangguh.
4Kata KerjaB1
menamatkan pengajian; bergraduasi
menamatkan pengajian; lulus atau bergraduasi
Contoh
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1tahun lepas; tahun sebelumnya2tahun lepas (petanda masa)พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiabang; saudara lelaki lebih tuaจบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3habis; tamat; selesai4menamatkan pengajian; bergraduasiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitiและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Tahun lepas abang saya tamat pengajian dari universiti dan mula bekerja dengan serta-merta.
3 contoh lagiPapar kurang
Jika saya menamatkan program ini, saya akan memohon biasiswa untuk menyambung pengajian.
เธอtəəหวังว่าwǎng-wâaจะjàจบjòpภายในpaai-naiสี่sìiปีbpiiเพื่อpʉ̂ʉaกลับบ้านglàp-bâanไปbpaiช่วยchûuaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Dia berharap dapat tamat pengajian dalam tempoh empat tahun supaya dia boleh pulang ke rumah untuk membantu keluarganya.
เขาkǎoจบjòpปริญญาโทbpà-rin-yaa-tooด้านdâanเศรษฐศาสตร์sèet-tà-sàatด้วยdûuaiวิทยานิพนธ์wít-tá-yaa-ní-ponเกี่ยวกับgìiao-gàpความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámทางtaangรายได้raai-dâai
Dia tamat pengajian dengan ijazah sarjana dalam ekonomi dengan tesis mengenai ketidaksamaan pendapatan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jòp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |