จบ(jòp)
Maksud
1Kata KerjaA2
berakhir; tamat
berakhir; tamat; selesai
Contoh
หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)จบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3menamatkan pengajian; bergraduasi4habis; tamat; selesai5tutup cerita; tamatkan (perbincangan/pertengkaran)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Filem ini sudah tamat.
2Kata KerjaA2
menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)
menyiapkan atau menyelesaikan sesuatu; mengakhiri sesuatu
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จบงานjòp ngaanจบงานjòp ngaan1menyiapkan kerja/projek; menutup acara2menyelesaikan kerja3mengakhiri acaraแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Saya telah menyiapkan kerja itu.
3Kata SifatA2
habis; tamat; selesai
habis; tamat; tiada lagi yang tinggal
Contoh
ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewsudah habis; habis dijualมื้อเย็นméuu yenมื้อเย็นméuu yenmakan malamก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaจบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3menamatkan pengajian; bergraduasi4habis; tamat; selesai5tutup cerita; tamatkan (perbincangan/pertengkaran)แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1sebanyak ini; hanya ini2hanya setakat ini; sekadar sejauh ini3[!] itu sahaja; setakat ini (untuk menamatkan atau merumuskan)
Nasi sudah habis, jadi tamatlah makan malam.
4Kata KerjaB1
menamatkan pengajian; bergraduasi
menamatkan pengajian; lulus atau bergraduasi
Contoh
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1tahun lepas; tahun sebelumnya2tahun lepas (petanda masa)พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiabang; saudara lelaki lebih tuaจบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3menamatkan pengajian; bergraduasi4habis; tamat; selesai5tutup cerita; tamatkan (perbincangan/pertengkaran)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitiและláeและláedan (kata hubung)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Tahun lepas abang saya tamat pengajian dari universiti dan mula bekerja dengan serta-merta.
5Kata KerjaB1
tutup cerita; tamatkan (perbincangan/pertengkaran)
berhenti membincangkan atau bertengkar tentang sesuatu; kes ditutup (tidak formal)
Contoh
เถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang ganbertengkar; berbalah; berbantah (antara satu sama lain)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewsudah lama dahuluเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)งี้ngéeงี้ngée1seperti ini; begini (tidak rasmi)2sebegini; begini (pengubah suai tidak rasmi)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)จบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3menamatkan pengajian; bergraduasi4habis; tamat; selesai5tutup cerita; tamatkan (perbincangan/pertengkaran)แยกย้ายyâek yáaiแยกย้ายyâek yáaibersurai; berpisah membawa haluan masing-masing
Kita sudah bertengkar cukup lama. Mari kita tamatkannya di sini—kes ditutup, mari kita bersurai.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1menyiapkan; habis (kata pinjaman)2penamat; garisan penamat (kata pinjaman)3kemasan; kemasan permukaan (kata pinjaman)
- menyiapkan; habis (kata pinjaman)
- penamat; garisan penamat (kata pinjaman)
- kemasan; kemasan permukaan (kata pinjaman)
ปิดฉากbpìt chàakปิดฉากbpìt chàak1mengakhiri; menamatkan2penutup; acara penutup
- mengakhiri; menamatkan
- penutup; acara penutup
สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùttamat; berakhir; selesai
tamat; berakhir; selesai
จบสิ้นjòp sînจบสิ้นjòp sîn1berakhir sepenuhnya; selesai2selesai; tamat; berakhir
- berakhir sepenuhnya; selesai
- selesai; tamat; berakhir
เลิกlêrkเลิกlêrk1berhenti; menghentikan2berpisah; putus hubungan3membatalkan; memansuhkan; memberhentikan4berhenti; meninggalkan (tabiat)5tamat; berakhir (kelas/kerja/acara)
- berhenti; menghentikan
- berpisah; putus hubungan
- membatalkan; memansuhkan; memberhentikan
- berhenti; meninggalkan (tabiat)
- tamat; berakhir (kelas/kerja/acara)