คุณนาย
kun-naaiMaksud
1Kata NamaA2
Puan (gelaran sopan untuk wanita berkahwin)
gelaran sopan untuk wanita yang sudah berkahwin, digunakan seperti "Puan" atau "Madam"
Contoh
3 contoh lagiPapar kurang
Adakah Puan Malee ada di rumah?
รบกวนróp-guuanช่วยchûuaiส่งsòngพัสดุpát-sà-dùนี้níiให้hâiคุณนายkun-naaiวิไลwí-laiที่tîiแผนกบุคคลpà-nɛ̀ɛk-bùk-konด้วยdûuaiครับkráp
Bolehkah anda tolong hantarkan bungkusan ini kepada Puan Wilai di jabatan kakitangan?
ผู้pûuที่tîiจะjàอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanนี้níiได้dâaiคือkʉʉคุณนายkun-naaiอุùไรraiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกรรมการผู้จัดการgam-má-gaan-pûu-jàt-gaanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Orang yang boleh meluluskan projek ini ialah Puan Urai, yang merupakan pengarah urusan syarikat itu.
2Kata NamaB1
wanita kaya atau berkedudukan tinggi; nyonya rumah
Wanita kaya atau berkedudukan tinggi, atau nyonya rumah; kadangkala digunakan secara berseloroh untuk seseorang yang berkelakuan seperti wanita berkeistimewaan.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítmenjalani kehidupan; menjalani hidupเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanคุณนายkun-naaiคุณนายkun-naai1Puan (gelaran sopan untuk wanita berkahwin)2wanita kaya atau berkedudukan tinggi; nyonya rumahไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1tidak perlu2tidak perlu; jangan3jangan; tidak perluทำงานบ้านtam-ngaan-bâanทำงานบ้านtam-ngaan-bâanmelakukan kerja rumahเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia hidup seperti seorang 'puan besar'; dia tidak perlu melakukan sebarang kerja rumah langsung.
3 contoh lagiPapar kurang
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสามีsǎa-miiได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเธอtəəก็gɔ̂ทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenคุณนายkun-naaiไม่mâiยอมyɔɔmทำงานtam-ngaanอะไรà-raiเลยləəiนอกจากnɔ̂ɔk-jàakชอปปิงchɔ́p-bpîng
Sejak suaminya dinaikkan pangkat, dia berkelakuan seperti seorang 'puan besar', enggan melakukan sebarang kerja selain membeli-belah.
คุณนายkun-naaiของkɔ̌ɔngบ้านbâanหลังlǎngนี้níiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiทุกวันtúk-wanเลยləəiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaคนใช้kon-cháiทำอะไรtam-à-raiบ้างbâang
Nyonya rumah ini bangun lewat setiap hari, jadi dia tidak tahu apa yang dilakukan oleh pembantu-pembantu rumahnya.
เธอtəəใฝ่ฝันfài-fǎnอยากจะyàak-jàเป็นbpenคุณนายkun-naaiที่tîiมีชีวิตmii-chii-wítสุขสบายsùk-sà-baaiแต่dtɛ̀ɛในความเป็นจริงnai-kwaam-bpen-jingแล้วlɛ́ɛoการgaanไม่ได้mâi-dâaiทำงานtam-ngaanทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเบื่อbʉ̀ʉaและlɛ́ไร้ค่าrái-kâa
Dia bermimpi untuk menjadi seorang 'khun nai' dengan kehidupan yang selesa, tetapi pada hakikatnya, tidak bekerja membuatkan dia berasa bosan dan tidak berguna.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ณ, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
kun
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
นายnaaiนายnaai1Encik (gelaran lelaki)2bos; majikan; ketua3ketua; pemimpin; tuan4awak; kamu (tidak rasmi, biasanya kepada lelaki sebaya)Encik (gelaran lelaki)Bahagian 2
คุณนายkun-naaiคุณนายkun-naaiPuan (gelaran sopan untuk wanita berkahwin)Puan (gelaran sopan untuk wanita berkahwin)Perkataan