นางใน(naang nai)
Maksud
1Kata NamaB2
dayang istana (sejarah)
Seorang wanita yang berkhidmat di istana dalaman diraja; pelayan wanita kepada kerabat diraja dalam konteks sejarah Thai.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ละครlá-konละครlá-kon1drama; lakonan pentas; persembahan teater2teater; seni dramatikย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1retro; gaya vintaj; gaya klasik2bergaya retro; menghidupkan semula gaya lamaเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)มักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiนางในnaang naiนางในnaang nai1dayang istana (sejarah)2wanita istana dalaman3isteri utama; permaisuri utama (sastera)คอยkoiคอยkoi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus (melakukan); asyik (melakukan)3bersiap sediaถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada kerabat diraja/golongan biara)2mendedikasikan/menyedekahkan pahala (kepada kerabat diraja/sami)3berkhidmat (kepada kerabat diraja/sami)การรับใช้gaan ráp cháiการรับใช้gaan ráp cháiperkhidmatan; perbuatan berkhidmatเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1bos; majikan; pegawai atasan2tuan; pemilik (pembantu atau haiwan)3tuan; bangsawan (sejarah/formal)4penaung; dermawan (kiasan)อย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítsecara dekat
Dalam drama sejarah, kita sering melihat dayang istana melayani tuan diraja mereka secara dekat.
2Kata NamaC1
wanita istana dalaman
Wanita yang menjadi ahli atau tinggal di kawasan istana dalaman dalam isi rumah diraja tradisional.
Contoh
เขตkètเขตkèt1daerah (pentadbiran)2kawasan; zon3sempadan; had4bidang kuasaพระราชฐานprá-râat-chá-tăanพระราชฐานprá-râat-chá-tăankediaman diraja; perkarangan istanaชั้นในchán naiชั้นในchán nai1pakaian dalam2lapisan dalam; bahagian dalamเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1penanda tatabahasa: secara meluas/umum; objek/tumpuan bagi2menjadi/berfungsi sebagai tempat (untuk...)พำนักpam-nákพำนักpam-nák1tinggal sementara / menetap (rasmi/sastera)2kediaman / tempat penginapan (rasmi/sastera)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1raja; monarki (rasmi)2penjodoh bilangan: พระองค์ (untuk monarki)พระมเหสีprá má-hăy-sĕeพระมเหสีprá má-hăy-sĕe1permaisuri2Duli Yang Maha Mulia Raja Permaisuriและláeและláedan (kata hubung)เหล่าlàoเหล่าlào1kumpulan; himpunan; kategori2para ... (penanda jamak/kolektif)3golongan/kumpulan itu (apabila digabungkan dengan kata penunjuk)4penjodoh bilangan (untuk kumpulan/pasukan tentera, puitis)นางในnaang naiนางในnaang nai1dayang istana (sejarah)2wanita istana dalaman3isteri utama; permaisuri utama (sastera)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1hanya; sahaja; tidak lebih daripada2sebanyak itu; setakat itu3itu sahaja; titik (akhir ayat)
Kawasan dalam istana merupakan kediaman bagi raja, permaisuri-permaisurinya, dan wanita-wanita istana sahaja.
3Kata NamaC1
isteri utama; permaisuri utama (sastera)
Istilah hormat atau sastera untuk isteri utama atau permaisuri terkemuka.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1teks babad; naratif sejarah2babad; tawarikhบันทึกไว้ban-túek wáiบันทึกไว้ban-túek wáimerakam; mencatat; menyimpanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)การสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naa1penubuhan; pembentukan2pertabalan; pelantikan rasmi; kenaikan tarafให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapนางในnaang naiนางในnaang nai1dayang istana (sejarah)2wanita istana dalaman3isteri utama; permaisuri utama (sastera)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเจ้าเมืองjâo meuuangเจ้าเมืองjâo meuuangpemerintah tempatan/gabenor mueang (sejarah)
Hikayat itu mencatatkan bahawa dia telah dilantik sebagai isteri utama pemerintah kota tersebut.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
นางในnaang naiนางในnaang naidayang istana (sejarah)