ปริศนา

bprìt-sà-năa

Maksud

1Kata NamaB1

teka-teki; enigma; misteri

soalan, masalah, atau situasi yang sukar difahami atau dijelaskan; teka-teki, enigma, atau misteri

Contoh

คดีká-deeคดีká-dee1kes undang-undang2kes jenayah; kes polisหายตัวhăai dtuuaหายตัวhăai dtuua1hilang; ghaib; menjadi tidak kelihatan2hilang; tidak dapat dikesanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganนักปีนเขาnák bpeen-kăoนักปีนเขาnák bpeen-kăopendaki gunung; alpinisยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapปริศนาbprìt-sà-năaปริศนาbprìt-sà-năa1teka-teki; enigma; misteri2teka-teki; tebakan (penggunaan sastera/Buddha)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1tempatan; serantau2kawasan tempatan; lokaliti
Kes kehilangan pendaki itu masih menjadi misteri bagi polis tempatan.
2Kata NamaB2

teka-teki; tebakan (penggunaan sastera/Buddha)

ungkapan atau ajaran seperti teka-teki yang digunakan dalam konteks sastera atau agama Buddha untuk merangsang pemikiran

Contoh

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1sami yang dihormati (bentuk sapaan)2imej/patung Buddha yang dipuja3sami tua yang dihormati (ketua sami tertentu)ยกyókยกyók1memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)2mengadakan; mengendalikan (acara/upacara); menganjurkan (pusingan perlawanan)3tidak mengenakan; mengecualikan; menangguhkan4penjodoh bilangan: perlawanan; pusingan5memberi; mendedikasikan; menyumbang6menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)7mengangkat; menaikkanปริศนาbprìt-sà-năaปริศนาbprìt-sà-năa1teka-teki; enigma; misteri2teka-teki; tebakan (penggunaan sastera/Buddha)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikมือmeuuมือmeuu1tangan2kemahiran; tahap; kepakaran3pusingan; giliran (permainan kad)4pelaku; dalang5penjodoh bilangan: pasangan tanganข้างเดียวkâang diiaoข้างเดียวkâang diiaosebelah pihak; pada satu sisiปรบbpròpปรบbpròp1bertepuk tangan; memberi tepukan2melaraskan; menala (formal/kuno)เป็นอย่างไรbpen yàang raiเป็นอย่างไรbpen yàang raiBagaimana keadaan [sesuatu/seseorang]?เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarศิษย์sìtศิษย์sìtpengikut; anak murid; pelajarพิจารณาใจpí-jaa-rá-naa jaiพิจารณาใจpí-jaa-rá-naa jaimemeriksa minda; bermuhasabah diriตนเองdton ayngตนเองdton ayng1diri sendiri (kata ganti nama refleksif)2milik sendiri (kepunyaan)3diri; identiti seseorang
Sami itu mengemukakan ajaran seperti teka-teki, “Apakah bunyi tepukan sebelah tangan?” supaya para pengikutnya memeriksa minda mereka sendiri.

Perkataan Berkaitan