สุภาพเรียบร้อย

sù-pâap rîiap-rói

Maksud

1Kata NamaB1

sopan; berkelakuan baik; tertib

Berkelakuan dan bercakap dengan sopan dan teratur; mematuhi peraturan sosial; tidak bising atau biadab

Contoh

เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-róiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-rói1sopan; berkelakuan baik; tertib2(penampilan) sopan; kemas; tertibมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek)
Kanak-kanak itu sangat sopan dan berbudi bahasa.
2Kata NamaB1

(penampilan) sopan; kemas; tertib

Tentang pakaian atau penampilan: sopan, kemas dan teratur; tidak menjolok mata atau mendedahkan

Contoh

ชุดchútชุดchút1set; koleksi2pakaian; sut; pakaian seragam3siri; kelompok; sesi4penjodoh bilangan untuk set/pakaian/peralatanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)สุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-róiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-rói1sopan; berkelakuan baik; tertib2(penampilan) sopan; kemas; tertibดีนะdee náดีนะdee ná1bagus; syukur2nasib baik; mujur (bahawa...)3bagus sangatlah (sindiran)
Pakaiannya bagus dan sopan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1lemah lembut; halus (tingkah laku/tutur kata)2rasmi; halus (laras bahasa)3sopan; berbudi bahasaTenang dan lemah lembut dalam tingkah laku, nada, atau pertuturan; tidak biadab atau kasar.Bahagian 1
+
เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1selesai; siap2kemas; rapi; teratur3berkelakuan baik; sopan; tertib4tenang; bebas daripada masalah5sepenuhnya; siap sepenuhnyaselesai dan beres; berjaya disiapkanBahagian 2
สุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-róiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-róisopan; berkelakuan baik; tertib