ทิพย์
típMaksud
1Kata SifatB2
khayalan; pura-pura; tidak benar-benar wujud (slanga)
Hanya wujud dalam khayalan atau pada nama sahaja, bukannya dalam realiti; digunakan secara berseloroh atau kritis bagi kegiatan, harta benda atau dakwaan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโพสต์póotโพสต์póot1menyiarkan dalam talian2siaran dalam talianรูปrûupรูปrûup1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4patung; imej arca; figura5bentuk tatabahasaเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Jepun (negara)2Bahasa Jepun3Orang Jepun4Jepun; berkaitan Jepunแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanทริปทิพย์tríp-típทริปทิพย์tríp-típpercutian olok-olok; percutian khayalanถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupmengambil gambar; memotret [seseorang/sesuatu]อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâankawasan kejiranan; kawasan tempatanนี่แหละnîi-lɛ̀นี่แหละnîi-lɛ̀inilah dia; tepat sekali
Dia memuat naik gambar seolah-olah dia pergi ke Jepun, tetapi seorang rakan berkata itu adalah percutian 'palsu'; gambar-gambar tersebut diambil berhampiran rumahnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiกลุ่มแฟนคลับglùm faen klàpเราraoมักจะmák jàคุยเล่นkui lênกันganเรื่องrêuuangมีตติ้งméet-dtîngทิพย์típกับgàpศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeเราraoชื่นชอบchêun chôp
Dalam kumpulan kelab peminat kami, kami sering bergurau tentang mengadakan sesi ramah mesra 'khayalan' dengan artis kegemaran kami.
การสร้างgaan-sâangตัวตนdtuua-dtonบนbonโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laaiบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanการปรุงแต่งgaan-bprung-dtɛ̀ngชีวิตchii-wítทิพย์típขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnชื่นชมchʉ̂ʉn-chom
Membina identiti dalam talian kadangkala seperti memalsukan kehidupan yang 'dihiasi' untuk dikagumi orang lain.
ที่tîiเขาkǎoอ้างว่าâang-wâaทำtamยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiได้dâaiเป็นล้านbpen-láanในเดือนnai-dʉʉanแรกrɛ̂ɛkนั้นnánฟังfangดูเป็นduu-bpenความสำเร็จkwaam-sǎm-rètทิพย์típมากกว่าmâak-gwàaเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jing
Dakwaannya bahawa dia memperoleh jualan sejuta pada bulan pertama kedengaran lebih seperti kejayaan yang 'direka-reka' daripada yang sebenar.
2Kata SifatC1
ketuhanan; syurgawi; ghaib
Ketuhanan, syurgawi, atau bersifat ghaib; berkaitan dengan dewa-dewi, syurga, atau kualiti cakerawala.
Contoh
เหล่าlàoเหล่าlào1kumpulan; himpunan; kategori2para ... (penanda jamak/kolektif)3penggolong: kumpulan; jenis; cabang tenteraเทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1dewa; makhluk syurga2malaikat (pujian kiasan)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)สวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1syurga2kebahagiaan luar biasa; keselesaan amat sangatดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1minum2minum alkoholน้ำอมฤตnáam-à-má-rítน้ำอมฤตnáam-à-má-rít1minuman yang sangat lazat; nektar (kiasan)2air amerta; ubat keabadian (mitologi)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanอาหารทิพย์aa-hǎan-típอาหารทิพย์aa-hǎan-típ1makanan khayalan (slanga)2makanan suci; ambrosia
Dewa-dewi di syurga meminum nektar sebagai makanan ilahi mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiตำนานdtam-naanกล่าวว่าglàao-wâaผู้มีบุญpûu-mii-bunอาจàatมีตาทิพย์mii-dtaa-típสามารถsǎa-mâatมองเห็นmɔɔng-hěnสิ่งที่sìng-tîiคนทั่วไปkon-tûua-bpaiมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnได้dâai
Legenda mengatakan bahawa seseorang yang mempunyai pahala yang besar mungkin memiliki mata dewa, yang mampu melihat perkara yang tidak dapat dilihat oleh orang biasa.
โยคีyoo-kiiบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàเพื่อpʉ̂ʉaชำระจิตใจcham-rá-jìt-jaiให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtและlɛ́เข้าถึงkâo-tʉ̌ngญาณทิพย์yaan-típอันเป็นan-bpenความรู้kwaam-rúuเหนือnʉ̌ʉaสามัญสำนึกsǎa-man-sǎm-nʉ́k
Yogi itu mengamalkan asketisme untuk menyucikan fikirannya dan mencapai kebijaksanaan ilahi, suatu pengetahuan di luar persepsi biasa.
สรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎnถูกtùukพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaเป็นbpenดินแดนdin-dɛɛnอันเป็นan-bpenทิพย์típที่ประทับtîi-bprà-tápของkɔ̌ɔngเหล่าlàoทวยเทพtuuai-têepและlɛ́ผู้pûuประกอบbprà-gɔ̀ɔpคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-dii
Syurga digambarkan sebagai alam ilahi, tempat kediaman para dewa dan makhluk yang mulia.
3Kata SifatC1
menakjubkan; indah; lazat (sastera)
Sangat luar biasa, menakjubkan, atau sungguh menggembirakan; sering digunakan dalam gaya bahasa tinggi atau sastera.
Contoh
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananมื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1hidangan ini2hari ini (Isan/Timur Laut Thai)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1sedap; lazat2berasa enak; sedapเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanทิพย์típทิพย์típ1khayalan; pura-pura; tidak benar-benar wujud (slanga)2ketuhanan; syurgawi; ghaib3menakjubkan; indah; lazat (sastera)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2sungguh?!; biar betul?!ขอบคุณมากkòp kun mâakขอบคุณมากkòp kun mâakterima kasih banyak-banyakนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Hidangan ini benar-benar hebat, terima kasih banyak-banyak.
3 contoh lagiPapar kurang
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiในnaiสวนsǔuanยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่งดงามtîi-ngót-ngaamราวกับraao-gàpเป็นbpenทิพย์típ
Keharuman bunga-bungaan di taman pada waktu malam mewujudkan suasana yang indah yang luar biasa.
เสียงขับขานsǐiang-kàp-kǎanของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngโซปราโน่soo-bpraa-nôoคนkonนั้นnánไพเราะpai-rɔ́เป็นbpenทิพย์típราวกับraao-gàpจะjàสะกดsà-gòtผู้ฟังpûu-fangให้hâiล่องลอยไปlɔ̂ng-lɔɔi-bpai
Suara nyanyian penyanyi soprano itu sungguh merdu, seolah-olah memukau penonton dan membuatkan mereka seakan-akan melayang.
รสชาติrót-châatอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnที่tîiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanกันganอย่างลงตัวyàang-long-dtuuaในnaiอาหารaa-hǎanจานjaanนี้níiทำให้tam-hâiมันmanกลายเป็นglaai-bpenรสrótทิพย์típที่tîiยากyâakจะjàลืมเลือนlʉʉm-lʉʉan
Gabungan rasa yang kompleks namun harmoni dalam hidangan ini menjadikannya rasa yang sungguh lazat dan sukar dilupakan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ทิพย์ disebut ทิบ?
típ
- Bunyi akhirDi akhir suku kata, พ disebut seperti บ (p).Huruf senyapย์ senyap: tanda ◌์ membatalkan bunyinya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -พ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
típ
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
ย์ tidak dibunyikan di sini.
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |