ปลด
bplòt의미
1동사B1
풀다; 떼어내다
묶인 것, 부착된 것 또는 연결된 것을 풀거나 벗기거나 떼어내다
예문
เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀ปลดbplòtปลดbplòt1풀다; 떼어내다2해고하다; 해임하다3제대시키다; 의무를 해제하다4잠금을 풀다; 해제하다5(제한·제재 등을) 해제하다; 철회하다6부담을 덜어주다, 해방시키다กระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉaกระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉa셔츠 단추เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi~하도록; ~하기 위해หายhǎaiหายhǎai1사라지다; 없어지다2없어지다; 분실되다3회복하다; 낫다4(증상 등이) 멎다; 없어지다ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1더운, 뜨거운 (온도)2매운 (맛)3뜨겁다; 덥다; 뜨거워지다4시급한; 치열한; 긴박한
그녀는 열을 식히기 위해 셔츠 단추를 풀었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
출발하기 전에 그는 핸드브레이크를 풀고 다시 확인했습니다.
나는 서류를 꺼내기 위해 가방 끈을 풀었습니다.
ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแล้วlɛ́ɛoอย่าลืมyàa-lʉʉmปลดbplòtสายจูงsǎai-juungสุนัขsù-nákก่อนgɔ̀ɔnปล่อยให้bplɔ̀i-hâiวิ่งเล่นwîng-lên
집에 도착하면 개를 뛰어놀게 하기 전에 목줄을 푸는 것을 잊지 마세요.
2동사B1
해고하다; 해임하다
일자리, 직무 또는 공직에서 누군가를 물러나게 하다
예문
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt회사; 기업ปลดbplòtปลดbplòt1풀다; 떼어내다2해고하다; 해임하다3제대시키다; 의무를 해제하다4잠금을 풀다; 해제하다5(제한·제재 등을) 해제하다; 철회하다6부담을 덜어주다, 해방시키다เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1위치; 장소; 지점2직위; 직책; 역할3지위; 서열; 등급4자리; 배치; 순서เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1어제 (오늘의 전날)2어제; 전날에
회사는 어제 그를 직위에서 해임했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanถูกtùukปลดbplòtเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanผิดพลาดpìt-plâatหลายlǎaiครั้งkrángแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangได้dâaiค่าชดเชยkâa-chót-chəəi
그 매니저는 잦은 실수로 인해 해임되었지만, 여전히 보상금을 받았습니다.
นายกฯnaa-yókประกาศbprà-gàatปลดbplòtรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeพ้นpónตำแหน่งdtam-nàengเพื่อpêuuaรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòความล้มเหลวkwaam lóm lĕoของkŏngนโยบายná-yoh-baai
총리는 정책 실패에 대한 책임을 지기 위해 해당 장관을 직위에서 해임한다고 발표했습니다.
3동사B2
제대시키다; 의무를 해제하다
군 복무나 맡은 바 임무에서 누군가를 해제하다
예문
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1군인, 병사2군대, 무장 병력3군의, 군사의 (수식어)กองgɔɔngกองgɔɔng1더미, 무더기2쌓다, 모으다3분류사: 더미; 무더기; 집단; 단위4부문; 부서; 부대; 군단ประจำการbprà-jam-gaanประจำการbprà-jam-gaan1배치되다; 근무하다2근무 중인; 배치된 (상태)ชุดchútชุดchút1세트; 모음2옷 한 벌; 정장; 유니폼3세트/옷/장비를 세는 분류사4일련; 묶음; 한 차례분นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ถูกtùukถูกtùuk1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정확하다/맞다4정당한; 윤리적으로 옳은5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6피동 표지(흔히 부정적)ปลดbplòtปลดbplòt1풀다; 떼어내다2해고하다; 해임하다3제대시키다; 의무를 해제하다4잠금을 풀다; 해제하다5(제한·제재 등을) 해제하다; 철회하다6부담을 덜어주다, 해방시키다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)สิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1월말2월말에นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)
이 현역 군인들은 이번 달 말에 전역할 예정입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังlǎngครบกำหนดkróp-gam-nòtเขาkǎoได้รับdâi-rápหนังสือแจ้งnǎng-sʉ̌ʉ-jɛ̂ɛngว่าwâaถูกtùukปลดbplòtจากjàakหน้าที่nâa-tîiแล้วlɛ́ɛo
복무 기간이 끝난 후, 그는 임무에서 해제되었다는 통지서를 받았습니다.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìปลดbplòtอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkออกจากɔ̀ɔk-jàakภารกิจpaa-rá-gìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoกลับไปglàp-bpaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔได้dâai
위원회는 자원봉사자가 학업으로 돌아갈 수 있도록 임무에서 해제하기로 결정했습니다.
เมื่อmêuuaกองทัพgong tápประกาศbprà-gàatปลดbplòtกำลังพลgam-lang ponรุ่นล่าสุดrûn lâa sùtหลายคนlăai konเตรียมตัวdtriam dtuuaกลับglàpสู่sòoชีวิตchee-wítพลเรือนpon reuuanทันทีtan tee
군이 최근 기수의 전역을 발표했을 때, 많은 이들이 즉시 사회로 복귀할 준비를 했습니다.
4동사B2
잠금을 풀다; 해제하다
사물이나 사람을 자물쇠, 걸쇠 또는 구속 상태에서 풀다; 해제하다
예문
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi공무원; 관료; 직원รีบrîipรีบrîip1서두르다2서두르는; 시간이 촉박한3급히, 서둘러서ปลดbplòtปลดbplòt1풀다; 떼어내다2해고하다; 해임하다3제대시키다; 의무를 해제하다4잠금을 풀다; 해제하다5(제한·제재 등을) 해제하다; 철회하다6부담을 덜어주다, 해방시키다สลักsà-làkสลักsà-làk1핀; 볼트; 걸쇠; 빗장; 잠금장치2조각하다; 새기다3고정하다, 잠그다ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2young; not yet grown up3어린 사람 (비격식)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1갇혀 있다, 빠져나오지 못하다2달라붙어 있다, 부착되다3지연되다, 묶여 있다, 떠날 수 없다4남아 있다, 가시지 않다 (냄새/감정/문제 등)5~에 집착하다, 얽매여 있다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náam욕실; 화장실
직원은 화장실에 갇힌 아이를 구하기 위해 서둘러 문 걸쇠를 풀었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoปลดโซ่bplòt-sôoที่tîiล็อกจักรยานlɔ́k-jàk-grà-yaanออกɔ̀ɔkแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเข็นkěnไปbpaiจอดjɔ̀ɔtในที่ร่มnai-tîi-rôm
그는 체인 잠금장치에서 자전거를 풀어 그늘에 세워두기 위해 끌고 갔습니다.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoพยายามpá-yaa-yaamปลดbplòtคาราบิเนอร์kaa-raa-bì-nə̂əออกจากɔ̀ɔk-jàakเชือกchʉ̂ʉakหลังจากlǎng-jàakถึงtʉ̌ngจุดพักjùt-pák
등반가는 휴식 지점에 도달한 후 로프에서 카라비너를 분리하려고 시도했습니다.
5동사B2
(제한·제재 등을) 해제하다; 철회하다
제한, 제재 또는 압류 조치를 철회하거나 해제하다
예문
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1정부 (행정부)2정부; 국가 당국ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다ปลดล็อกbplòt-lɔ́kปลดล็อกbplòt-lɔ́k1잠금을 해제하다; 풀다2기능이나 레벨을 잠금 해제하다/활성화하다3제한을 해제하다; 차단을 풀다; 규제를 완화하다ข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàt제한; 규제; 제약การเดินทางgaan-dəən-taangการเดินทางgaan-dəən-taang1여행; 이동 (일반적 의미)2여행; 여정บางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1일부의, 특정 (부분)2일부; 일부분3부분적으로, 어느 정도เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다กระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1자극하다; 촉진하다; 동기를 부여하다2촉발하다; 활성화하다; 유도하다3자극하는; 고무적인ท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiao여가를 위해 여행하다; 관광하다
정부는 관광 산업을 활성화하기 위해 일부 여행 제한을 해제한다고 발표했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ธนาคารtá-naa-kaanพิจารณาpí-jaa-rá-naaปลดbplòtอายัดบัญชีaa-yát-ban-chiiหลังlǎngผู้ถือpûu-tʉ̌ʉบัญชีban-chiiยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanครบถ้วนkróp-tûuan
은행은 계좌 명의인이 필요한 모든 서류를 제출한 후 계좌 압류 해제를 검토했습니다.
6동사B2
부담을 덜어주다, 해방시키다
누군가의 부담, 빚, 고통 등을 덜어주거나 해방시키다
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 ปล에서는 첫 자음 ป이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bplòt
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |