ปลด(bplòt)
의미
1동사B1
풀다; 떼어내다
묶인 것, 부착된 것 또는 연결된 것을 풀거나 벗기거나 떼어내다
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ปลดbplòtปลดbplòt1풀다; 떼어내다2제대시키다; 의무를 해제하다3잠금을 풀다; 해제하다4(제한·제재 등을) 해제하다; 철회하다5해고하다; 해임하다6부담을 덜어주다, 해방시키다กระดุมเสื้อgrà-dum sêuuaกระดุมเสื้อgrà-dum sêuua셔츠 단추เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해หายhăaiหายhăai1사라지다; 없어지다2없어지다; 분실되다3회복하다; 낫다4(증상 등이) 멎다; 없어지다ร้อนrónร้อนrón1더운, 뜨거운 (온도)2매운 (맛)3뜨겁다; 뜨거워지다; 데우다4시급한; 치열한; 긴박한5더운 (계절/날씨)
그녀는 열을 식히기 위해 셔츠 단추를 풀었습니다.
2동사B1
해고하다; 해임하다
일자리, 직무 또는 공직에서 누군가를 물러나게 하다
예문
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업ปลดbplòtปลดbplòt1풀다; 떼어내다2제대시키다; 의무를 해제하다3잠금을 풀다; 해제하다4(제한·제재 등을) 해제하다; 철회하다5해고하다; 해임하다6부담을 덜어주다, 해방시키다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1위치; 장소; 지점2직위; 직책; 역할3지위; 서열; 등급4자리; 배치; 순서เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1어제 (오늘의 전날)2어제; 전날에
회사는 어제 그를 직위에서 해임했습니다.
3동사B2
제대시키다; 의무를 해제하다
군 복무나 맡은 바 임무에서 누군가를 해제하다
예문
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1군인, 병사2군대, 무장 병력3군의, 군사의 (수식어)กองgongกองgong1쌓다, 모으다2더미, 무더기3부서, 부대, 연대4분류사: 무더기, 그룹, 군부대, 영화ประจำการbprà-jam gaanประจำการbprà-jam gaan1배치되다; 근무하다2근무 중인; 배치된 (상태)ชุดchútชุดchút1세트; 모음2옷 한 벌; 정장; 유니폼3시리즈; 묶음; 세션4세트/옷/장비를 세는 분류사นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)ปลดbplòtปลดbplòt1풀다; 떼어내다2제대시키다; 의무를 해제하다3잠금을 풀다; 해제하다4(제한·제재 등을) 해제하다; 철회하다5해고하다; 해임하다6부담을 덜어주다, 해방시키다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)สิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1월말2월말에3월말 월급날 (구어)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)
이 현역 군인들은 이번 달 말에 전역할 예정입니다.
4동사B2
잠금을 풀다; 해제하다
사물이나 사람을 자물쇠, 걸쇠 또는 구속 상태에서 풀다; 해제하다
예문
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têe공무원; 관료; 직원รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서ปลดbplòtปลดbplòt1풀다; 떼어내다2제대시키다; 의무를 해제하다3잠금을 풀다; 해제하다4(제한·제재 등을) 해제하다; 철회하다5해고하다; 해임하다6부담을 덜어주다, 해방시키다สลักsà-làkสลักsà-làk1핀; 볼트; 걸쇠; 빗장; 잠금장치2조각하다; 새기다3고정하다, 잠그다ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1갇혀 있다, 빠져나오지 못하다2달라붙어 있다, 부착되다3지연되다, 묶여 있다, 떠날 수 없다4남아 있다, 가시지 않다 (냄새/감정/문제 등)5~에 집착하다, 얽매여 있다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náam욕실; 화장실
직원은 화장실에 갇힌 아이를 구하기 위해 서둘러 문 걸쇠를 풀었습니다.
5동사B2
(제한·제재 등을) 해제하다; 철회하다
제한, 제재 또는 압류 조치를 철회하거나 해제하다
예문
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1정부 (행정부)2정부; 공공 부문ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다ปลดล็อกbplòt lókปลดล็อกbplòt lók1잠금을 해제하다; 풀다2제한을 해제하다; 차단을 풀다; 규제를 완화하다3기능이나 레벨을 잠금 해제하다/활성화하다ข้อจำกัดkôr jam-gàtข้อจำกัดkôr jam-gàt제한; 규제; 제약การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1여행; 이동 (일반적 의미)2여행; 여정บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1일부의, 특정 (부분)2부분적으로, 어느 정도3일부; 일부분เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다กระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1자극하다; 촉진하다; 동기를 부여하다2촉발하다; 활성화하다; 유도하다3자극하는; 고무적인ท่องเที่ยวtông tîaoท่องเที่ยวtông tîao1여가를 위해 여행하다; 관광하다2관광 (활동/산업)
정부는 관광 산업을 활성화하기 위해 일부 여행 제한을 해제한다고 발표했습니다.
6동사B2
부담을 덜어주다, 해방시키다
누군가의 부담, 빚, 고통 등을 덜어주거나 해방시키다
관련 단어
비슷한 의미
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[동사] 취소하다2[동사] 철회하다; 폐지하다; 취소하다3중단하다, 취소하다, 폐지하다
- [동사] 취소하다
- [동사] 철회하다; 폐지하다; 취소하다
- 중단하다, 취소하다, 폐지하다
ถอดtòtถอดtòt1해체하다; 분해하다2빼내다; 뽑다3해독하다; 판독하다4벗다; 빼다 (착용하거나 부착된 것)5번역하다; 음역하다
- 해체하다; 분해하다
- 빼내다; 뽑다
- 해독하다; 판독하다
- 벗다; 빼다 (착용하거나 부착된 것)
- 번역하다; 음역하다
ถอดถอนtòt tŏnถอดถอนtòt tŏn1취소하다; 해임하다; 철회하다2뿌리째 뽑다; 뽑아내다3(감정을) 떨쳐버리다; 벗어나다
- 취소하다; 해임하다; 철회하다
- 뿌리째 뽑다; 뽑아내다
- (감정을) 떨쳐버리다; 벗어나다
เปลื้องbplêungเปลื้องbplêung1벗다; 옷을 벗다2덜어주다; 부담을 덜다
- 벗다; 옷을 벗다
- 덜어주다; 부담을 덜다
ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1해고하다; 파면하다2(학교, 팀, 조직 등에서) 퇴학시키다, 제명하다, 퇴출하다3(어떤 장소에서) 내쫓다, 쫓아내다
- 해고하다; 파면하다
- (학교, 팀, 조직 등에서) 퇴학시키다, 제명하다, 퇴출하다
- (어떤 장소에서) 내쫓다, 쫓아내다