ยุบ
yúp
의미
1명사A2
수축하다; 쭈그러들다
공기나 부피가 줄어들어 더 작아지거나 납작해지다.
예문
ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhng풍선เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ยุบyúpยุบyúp1무너지다; 함몰되다2수축하다; 쭈그러들다3폐지하다; 해산하다 (조직 등)4움푹 팬 곳; 찌그러진 자국5(부기/염증이) 가라앉다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
풍선의 바람이 빠지기 시작했습니다.
2명사B1
무너지다; 함몰되다
지지가 사라져 안으로 무너지거나 가라앉다.
예문
หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaa지붕เก่าgàoเก่าgào1이전의; 예전의2구식의; 시대에 뒤떨어진3오래된; 낡은เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ยุบyúpยุบyúp1무너지다; 함몰되다2수축하다; 쭈그러들다3폐지하다; 해산하다 (조직 등)4움푹 팬 곳; 찌그러진 자국5(부기/염증이) 가라앉다เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운คานkaanคานkaan1보, 대들보 (건축 구조물)2지렛대, 저울대3멜대 (어깨에 메는 막대)ผุpùผุpù1썩은, 부식된, 삭은2썩다, 부식되다, 삭다
대들보가 썩어서 오래된 지붕이 가라앉기 시작했습니다.
3명사B1
움푹 팬 곳; 찌그러진 자국
표면이 우묵하게 들어가거나 눌린 부분.
예문
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bon공 (스포츠 및 게임용)ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4배정되다; 할당되다5누락되다; (순서를) 놓치다6비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다7깜짝 놀라다; 겁을 먹다โดนdohnโดนdohn1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)พื้นแข็งpéun kăengพื้นแข็งpéun kăeng딱딱한 표면 (바닥/땅)จนมีjon meeจนมีjon mee~이 생길 때까지; ~이 있을 정도로รอยroiรอยroi1자국; 얼룩2자취; 흔적3선; 홈; 주름4흉터5자국; 흔적ยุบyúpยุบyúp1무너지다; 함몰되다2수축하다; 쭈그러들다3폐지하다; 해산하다 (조직 등)4움푹 팬 곳; 찌그러진 자국5(부기/염증이) 가라앉다เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1작고 조그마한 (단어 반복으로 부드러워진 어감)2약간; 조금
공이 딱딱한 바닥에 부딪혀 작은 찌그러짐이 생겼습니다.
4명사B1
(부기/염증이) 가라앉다
부기나 염증이 가라앉다; 줄어들다.
예문
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어ประคบbprà-kópประคบbprà-kóp찜질하다น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1얼음2각얼음สักพักsàk pákสักพักsàk pák1잠시 동안; 잠깐2잠시; 짧은 시간3잠시 후에; 조금 뒤에อาการบวมaa-gaan buuamอาการบวมaa-gaan buuam부기, 부종ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ข้อเท้าkô táaoข้อเท้าkô táao발목, 발목 관절ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ยุบyúpยุบyúp1무너지다; 함몰되다2수축하다; 쭈그러들다3폐지하다; 해산하다 (조직 등)4움푹 팬 곳; 찌그러진 자국5(부기/염증이) 가라앉다
한동안 얼음찜질을 했더니 발목의 부기가 가라앉기 시작했습니다.
5명사B2
폐지하다; 해산하다 (조직 등)
단체, 조직 또는 의회를 공식적으로 종료, 폐지 또는 해산하다.
예문
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaan위원회; 이사회ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai결정하다ยุบyúpยุบyúp1무너지다; 함몰되다2수축하다; 쭈그러들다3폐지하다; 해산하다 (조직 등)4움푹 팬 곳; 찌그러진 자국5(부기/염증이) 가라앉다ชมรมchom-romชมรมchom-rom동아리; 클럽เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ขาดkàatขาดkàat1부족하다; 결여되다2모자라다; 떨어지다; 바닥나다3찢어지다; 끊어지다4부족한; 결핍된5참석하지 않다; 빠지다6끊어지다; 절단되다7빠뜨리다; 누락하다สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chík회원, 구성원และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1예산 (할당된 자금)2예산 (재정 계획)
위원회는 회원 수와 예산 부족으로 동아리를 해체하기로 결정했다.
관련 단어
비슷한 의미
บุบbùpบุบbùp1찌그러진, 움푹 파인2찌그러뜨리다, 움푹 파이게 하다3(과일 등이) 멍든, 상한
- 찌그러진, 움푹 파인
- 찌그러뜨리다, 움푹 파이게 하다
- (과일 등이) 멍든, 상한
ยวบyûuapยวบyûuap1처지다; 가라앉다; 꺼지다2눈에 띄게 떨어지다; 꺾이다 (비유적 의미)3부드럽고 푹 꺼지는; 처지는
- 처지다; 가라앉다; 꺼지다
- 눈에 띄게 떨어지다; 꺾이다 (비유적 의미)
- 부드럽고 푹 꺼지는; 처지는
แฟบfâepแฟบfâep1공기가 빠진; 납작해진2공기가 빠지다; 납작해지다3쑥 들어간; 쪼그라든; 텅 빈 (구어)4부진한; 활기 없는 (비유적)
- 공기가 빠진; 납작해진
- 공기가 빠지다; 납작해지다
- 쑥 들어간; 쪼그라든; 텅 빈 (구어)
- 부진한; 활기 없는 (비유적)
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[동사] 취소하다2[동사] 철회하다; 폐지하다; 취소하다3중단하다, 취소하다, 폐지하다
- [동사] 취소하다
- [동사] 철회하다; 폐지하다; 취소하다
- 중단하다, 취소하다, 폐지하다
ทรุดsútทรุดsút1무너지다; 붕괴하다 (구조적)2침하하다; 가라앉다3악화되다; 쇠약해지다 (건강/상태)
- 무너지다; 붕괴하다 (구조적)
- 침하하다; 가라앉다
- 악화되다; 쇠약해지다 (건강/상태)