ต้นฉบับ(dtôn chà-bàp)
의미
1명사B1
원본; 원문
복사본, 판본 또는 인쇄물을 만들기 위한 기초가 되는 저술, 문서, 예술 작품 또는 악보의 원본.
예문
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan박물관เก็บgèpเก็บgèp1모으다; 수집하다; 줍다2정리하다; 치우다3청구하다; (요금을) 받다4남겨두다; 저축하다5수확하다; 따다6보관하다; 치워두다7집어넣다; 감추다8(옷을) 집어넣다; (머리를) 단정히 모으다ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1원본; 원문2원형; 오리지널 모델3조판용 원고ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâat그림 / 회화 (예술 작품)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1통제하다, 규제하다, 관리하다2억제하다, 억누르다3관리, 제어용 (수식어)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poom온도; 기온
박물관은 그림의 원본을 온도가 조절되는 방에 보관합니다.
2명사B2
원형; 오리지널 모델
후속 복사, 변형 또는 개발의 패턴이나 출처 역할을 하는 최초 또는 원래의 모델.
예문
แบบbàepแบบbàep1모델; 패턴; 디자인; 본보기2스타일; 유형; 종류; 방식3서식; 설문지; 신청서4~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)5시제품; 샘플บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ยึดyéutยึดyéut1압수하다; 몰수하다2점령하다; 장악하다3단단히 잡다, 고정하다4(원칙·입장을) 고수하다, 지키다เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조7성관계하다 (비속어)หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분เก่าgàoเก่าgào1이전의; 예전의2구식의; 시대에 뒤떨어진3오래된; 낡은ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1외할아버지2할아버지 (정중한 호칭)เป็นต้นฉบับbpen dtôn chà-bàpเป็นต้นฉบับbpen dtôn chà-bàp1원본이다2오리지널이다, 진품이다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ค่อยkôiค่อยkôi1점차; 조금씩2부드럽게; 조용히3별로 ~않다; 거의 ~않다 (부정어와 함께)4나중에; 그 다음에; ~한 후에야ปรับbpràpปรับbpràp1조정하다; 수정하다2적응하다; 순응하다3벌금을 부과하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1현대적인; 최신의2유행하는; 세련된ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다
이 집 디자인은 할아버지의 옛집을 원형으로 삼아 현대적으로 개선한 것입니다.
3명사B2
조판용 원고
레이아웃 및 제작을 위해 출판사나 인쇄소에 제출된 원고 또는 원본 텍스트.
예문
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1편집자2편집장ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1~해 주기를 요청하다; ~해 달라고 부탁하다2~하기를 바랍니다; ~하기를 기원합니다ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1작가, 저자2필자ส่งsòngส่งsòng1보내다; 발송하다2제출하다, 내다3데려다주다, 배달하다4패스하다, 넘겨주다5바래다주다, 배웅하다6방출하다, 전송하다, 발신하다ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1원본; 원문2원형; 오리지널 모델3조판용 원고เวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chán버전 (판/출시물)ล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1최신의; 최근의; 가장 새로운2최근; 요즈음เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해จัดรูปjàt rôopจัดรูปjàt rôop방정식을 재배열하다เล่มlêmเล่มlêm1분류사: 책/권/호2날, 칼날 (절단 도구의)
편집자는 저자에게 레이아웃을 위해 최신 원고를 제출해 달라고 요청했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
มาสเตอร์mâat-dtêrมาสเตอร์mâat-dtêr1석사 학위; 석사 과정2마스터; 전문가3마스터 버전; 원본 파일
- 석사 학위; 석사 과정
- 마스터; 전문가
- 마스터 버전; 원본 파일
ออริจินัลo-rí-jì-nanออริจินัลo-rí-jì-nan1본래의; 진짜의 (오리지널)2원본 (버전/사물)
- 본래의; 진짜의 (오리지널)
- 원본 (버전/사물)
ฉบับดั้งเดิมchà-bàp dâng dermฉบับดั้งเดิมchà-bàp dâng derm원본; 오리지널 버전
원본; 오리지널 버전
ต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1원조, 오리지널 버전, 원래의 레시피2창시자, 설립자, 원조3원래의, 정통의, 고전적인
- 원조, 오리지널 버전, 원래의 레시피
- 창시자, 설립자, 원조
- 원래의, 정통의, 고전적인
โอจีoh jeeโอจีoh jee1OG; 오리지널; 진짜; 클래식2OG; 오리지널 갱스터; 개척자; 베테랑
- OG; 오리지널; 진짜; 클래식
- OG; 오리지널 갱스터; 개척자; 베테랑
단어 분석
+
ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp원본; 원문