ถนอม
tà-nɔ̌ɔm意味
1動詞B1
大切にする、大事に扱う
良い状態を保つために人や物を優しく注意深く扱うこと、大事にすること
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถนอมtà-nɔ̌ɔmถนอมtà-nɔ̌ɔm1大切にする、大事に扱う2節約して使う、少しずつ使う3食品を保存するหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1本; 書籍2文書; 手紙; 書類เล่มlêmเล่มlêm1類別詞: 冊、巻2刃物・ろうそく・荷車などを数える類別詞โปรดbpròotโปรดbpròot1どうか〜してください（正式な依頼）2好む; 気に入る（フォーマル）3お気に入りの；好みのมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるพับpápพับpáp1折る、折りたたむ、折り返す2折り畳んだ布の束、反物3中止する、白紙に戻す（口語）4折り畳んだ布を数える助数詞หน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期
彼は自分のお気に入りの本をとても大切にしており、ページの端を折ったりしません。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่mâeสอนsŏnให้hâiถนอมthà-nŏmเสื้อผ้าsêua pâaดีdeeๆ-โดยdoiซักsákมือmeuuและláeตากdtàakในที่ร่มnai têe rôm
母は、手洗いをして陰干しをすることで、良い服を大切に扱うように教えてくれました。
เธอtəəถนอมtà-nɔ̌ɔmต้นไม้dtôn-máaiที่tîiปลูกbplùukเองeengด้วยdûuaiการรดน้ำgaan-rót-náamพอดีpɔɔ-diiและกันlɛ́-ganแดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛng
彼女は、適度な水やりをし、強い日差しから守ることで、自分で育てている植物を大切にしています。
2動詞B1
節約して使う、少しずつ使う
長持ちするように、注意して少しずつ使うこと
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるถนอมtà-nɔ̌ɔmถนอมtà-nɔ̌ɔm1大切にする、大事に扱う2節約して使う、少しずつ使う3食品を保存するแบตbɛ̀tแบตbɛ̀t1バッテリー（機器）2バッテリー残量โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1電話2電話をかける、電話するไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店するแอปเยอะɛ́p-yə́แอปเยอะɛ́p-yə́アプリが多い、多数のアプリเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi〜するように、〜するためにใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1まずまずの、合格点の2なかなか、結構3悪くない、なかなか良い4使える、使用可能な5有効な、通用する6適用できる；有効な7許容できる；満足のいくทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan一日中、終日
一日中持たせるために、アプリをたくさん開かないようにしてスマートフォンのバッテリーを節約しています。
他 15 件の例文折りたたむ
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngเขาkǎoถนอมtà-nɔ̌ɔmใช้cháiน้ำnáamรดrótต้นไม้dtôn-máaiแค่kɛ̂ɛวันwanเว้นwénวันwanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamพอใช้pɔɔ-chái
乾季の間、彼は水が足りるように、一日おきに植物に水をやるなどして、水を節約して使っています。
เพื่อpʉ̂ʉaถนอมtà-nɔ̌ɔmงบประมาณngóp-bprà-maanทีมงานtiim-ngaanจำกัดjam-gàtการพิมพ์gaan-pimเอกสารèek-gà-sǎanและlɛ́ใช้cháiกระดาษgrà-dàatทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngหน้าnâaให้hâiคุ้มkúmที่สุดtîi-sùt
予算をやりくりするために、チームは印刷を制限し、できるだけ長持ちさせるために紙の両面を使用しています。
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngถนอมtà-nɔ̌ɔmเงินเดือนngən-dʉʉanใช้cháiทีละนิดtii-lá-nítจะได้jà-dâaiพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
月末まで持たせるために、給料を少しずつ、節約して使わなければなりません。
ช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanผมpǒmต้องdtɔ̂ngถนอมtà-nɔ̌ɔmเงินngənเดินdəənแทนtɛɛnการนั่งgaan-nângแท็กซี่tɛ́k-sîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเงินngənพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngเงินเดือนngən-dʉʉanออกɔ̀ɔk
給料日までお金が持つように、月末はタクシーに乗らずに歩くなどして、慎重にお金を使わなければなりません。
เขาkǎoถนอมtà-nɔ̌ɔmแบตbɛ̀tโทรศัพท์too-rá-sàpโดยdooiปิดbpìtแอปɛ́pที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenและlɛ́ลดlótความสว่างkwaam-sà-wàangหน้าจอnâa-jɔɔเพื่อpʉ̂ʉaยืดเวลาyʉ̂ʉt-wee-laaใช้งานchái-ngaanระหว่างrá-wàangเดินทางไกลdəən-taang-glai
彼は長旅の間の使用時間を延ばすために、不要なアプリを閉じたり画面の明るさを下げたりして、スマートフォンのバッテリーを節約しています。
ฉันchǎnถนอมtà-nɔ̌ɔmครีมkriimทาtaaหน้าnâaใช้cháiแค่kɛ̂ɛนิดเดียวnít-diiaoทุกวันtúk-wanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใช้ได้chái-dâaiนานnaan
長持ちさせるために、フェイスクリームを毎日少しずつ、節約して使っています。
เราraoเปิดbpə̀ətแอร์ɛɛแค่kɛ̂ɛพอเย็นpɔɔ-yenและlɛ́ถนอมtà-nɔ̌ɔmไฟfaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiค่าไฟkâa-faiเดือนนี้dʉʉan-níiไม่mâiพุ่งpûng
今月の電気代が跳ね上がらないように、エアコンを控えめに設定し、電気を節約しています。
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnวิธีwí-tiiถนอมอาหารtà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanด้วยdûuaiการดองgaan-dɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเก็บไว้กินgèp-wái-ginได้dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
おばあちゃんは、より長く保存して食べられるように、漬けることで食品を保存する方法を教えてくれました。
ถ้าtâaเราraoถนอมtà-nɔ̌ɔmทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiมีอยู่mii-yùuเช่นchênใช้cháiหมึกmʉ̀kปริ้นเตอร์bprîn-dtə̂əเท่าที่tâo-tîiจำเป็นjam-bpenและlɛ́พิมพ์pimสองsɔ̌ɔngหน้าnâaเราraoจะjàยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaanและlɛ́ลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiระยะยาวrá-yá-yaaoได้dâai
必要な分だけプリンターのインクを使ったり両面印刷をしたりするなど、資源を節約して使えば、それらを長持ちさせ、長期的なコストを削減できます。
ช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanฉันchǎnต้องdtɔ̂ngถนอมtà-nɔ̌ɔmเงินngənใช้cháiแค่kɛ̂ɛอะไรà-raiที่tîiจำเป็นjam-bpenเท่านั้นtâo-nán
月末は、必要なものだけに絞ってお金を節約して使わなければなりません。
เราraoเปิดbpə̀ətแอร์ɛɛแค่kɛ̂ɛพอเย็นpɔɔ-yenเพื่อpʉ̂ʉaถนอมtà-nɔ̌ɔmไฟฟ้าfai-fáaให้hâiพอใช้pɔɔ-cháiไปbpaiได้dâaiทั้งtángเดือนdʉʉan
1ヶ月間電気が持つように、エアコンは涼しさを保てる最低限の強さで運転しています。
น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmเหลือlʉ̌ʉaไม่มากmâi-mâakเขาkǎoเลยləəiถนอมtà-nɔ̌ɔmไว้wáiจิบjìpทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiระหว่างrá-wàangเดินทางไกลdəən-taang-glai
飲み水が残り少ないので、彼は長旅の間、少しずつ飲んで大切にしています。
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแบตbɛ̀tโทรศัพท์too-rá-sàpใช้ได้chái-dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂nฉันchǎnถนอมtà-nɔ̌ɔmแบตbɛ̀tโดยdooiลดlótความสว่างkwaam-sà-wàangปิดbpìtแอปɛ́pที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenและlɛ́ชาร์จcháatเท่าที่tâo-tîiจำเป็นjam-bpen
スマホのバッテリーを長持ちさせるために、画面の明るさを下げ、不要なアプリを終了し、必要なときだけ充電するようにして節約しています。
3動詞B2
食品を保存する
乾燥、塩漬け、砂糖漬け、缶詰などの方法で食品が腐るのを防ぐこと
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のถนอมtà-nɔ̌ɔmถนอมtà-nɔ̌ɔm1大切にする、大事に扱う2節約して使う、少しずつ使う3食品を保存するปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚（食品）3類別詞：ตัวโดยdooiโดยdooi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜に、〜く（副詞化）การgaanการgaan1名詞化2仕事；業務；作業3事柄; 案件ตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛng1天日干しにする、乾燥させる2天日干しの、乾燥したและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）โรยrooiโรยrooi1振りかける、まく2しおれる、衰えるเกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1塩（食塩）2塩（えん）（化学的分類）เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi〜するように、〜するためにเก็บได้gèp-dâaiเก็บได้gèp-dâai1拾う、見つける2保存できる、日持ちするนานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）หลายlǎaiหลายlǎai多くの、いくつかのเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1月2月（天体）
母は、何ヶ月も保存できるように、魚を乾燥させたり塩漬けにしたりして保存しています。
他 3 件の例文折りたたむ
ชาวบ้านchaao-bâanถนอมอาหารtà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnด้วยdûuaiการหมักgaan-màkและlɛ́ดองdɔɔngผักpàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiของกินkɔ̌ɔng-ginตลอดdtà-lɔ̀ɔtฤดูrʉ́-duu
村人たちは、シーズンを通して食べ物を確保できるよう、雨季の間に野菜を発酵させたり漬物にしたりして保存します。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ถนอม は ถะ-หนอม と読むの？
tà-nɔ̌ɔm
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
tà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |