ผลาญ
plǎan意味
1動詞B2
浪費する、無駄遣いする
多くを失うまで、資源を軽率に、あるいは贅沢に消費または使用すること。浪費すること。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ผลาญplǎanผลาญplǎan1浪費する、無駄遣いする2消費する、使い果たす、枯渇させる（破壊的に）3荒廃させる、破壊する（文語/比喩）เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉan給料、月給หมดไปmòt-bpaiหมดไปmòt-bpai1尽きる、なくなる、使い果たされる2なくなる、消え失せる、終わるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiぜいたく品、高級品ทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1月2月（天体）
彼は毎月、給料を贅沢品に浪費している。
他 3 件の例文折りたたむ
スマホをスクロールするだけで一日を無駄にしてはいけない。
2動詞B2
消費する、使い果たす、枯渇させる（破壊的に）
何かを大量に急速に使用すること、あるいは深刻な減少や損失を引き起こすような方法で使い果たすこと。
例文
เครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatエアコン、冷暖房装置เก่าgàoเก่าgào1古い、新しくない2以前の、前の3時代遅れの、旧式のตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ผลาญplǎanผลาญplǎan1浪費する、無駄遣いする2消費する、使い果たす、枯渇させる（破壊的に）3荒廃させる、破壊する（文語/比喩）ไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでค่าไฟkâa-faiค่าไฟkâa-fai電気代、電気料金พุ่งpûngพุ่งpûng1突進する、飛び出す2急上昇する、高騰する3突き出す、推進する、発射する4向ける、狙うทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1月2月（天体）
この古いエアコンは電気を大量に使うので、毎月電気代が跳ね上がります。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoขับรถkàp-rótติดเครื่องdtìt-krʉ̂ʉangทิ้งไว้tíng-wáiทั้งวันtáng-wanผลาญplǎanน้ำมันnám-manไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapเต็มdtemถังtǎng
彼は一日中エンジンをかけっぱなしにして、燃料をほぼ満タン分使い果たしました。
3動詞C1
荒廃させる、破壊する（文語/比喩）
深刻な破壊や破滅をもたらすこと。多くの場合、比喩的または格式高い文体で何かを荒廃させることを指す。
例文
ไฟป่าfai-bpàaไฟป่าfai-bpàa山火事、林野火災ผลาญplǎanผลาญplǎan1浪費する、無駄遣いする2消費する、使い果たす、枯渇させる（破壊的に）3荒廃させる、破壊する（文語/比喩）ไร่râiไร่râi1農園、農地、畑2ライ（面積の単位）ข้าวโพดkâao-pôotข้าวโพดkâao-pôot1トウモロコシ（植物）2トウモロコシ（食用）3類別詞：トウモロコシの穂（ฝัก）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にหลายlǎaiหลายlǎai1多くの、いくつかの2とても；非常に；たくさん（イサーン方言）แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1変換する、改造する、修正する、適応させる2区画、（土地の）一区画、花壇3類別詞：（土地や花壇の）区画ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）เดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn1困窮する、苦境に陥る、困る2迷惑する、困る、不便を被る
森林火災がいくつかのトウモロコシ畑を焼き尽くし、村人たちに困難をもたらしました。
他 3 件の例文折りたたむ
ความโลภkwaam-lôopที่tîiไม่รู้mâi-rúuจบjòpมีอำนาจmii-am-nâatพอจะpɔɔ-jàผลาญplǎanจริยธรรมjà-rí-yá-tamของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komจนjonแหลกลาญlɛ̀ɛk-laan
底知れぬ強欲は、社会の倫理が粉々に打ち砕かれるまで荒廃させる力を持っています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス二重子音二重子音 ผล では、最初の子音 ผ がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ญ で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
plǎan
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |