พับ
páp意味
1動詞A2
折る、折りたたむ、折り返す
物を曲げて折り重ねること、ひだや折り目を作ること（紙、服、家具など）、または折り返すこと（シャツの襟などを下ろすなど）。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）พับpápพับpáp1折る、折りたたむ、折り返す2折り畳んだ布の束、反物3中止する、白紙に戻す（口語）4折り畳んだ布を数える助数詞เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1シャツ、トップス2ジャケット；コート3衣服の類別詞ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）ตู้dtûuตู้dtûu1キャビネット、戸棚2ワードローブ、洋服だんす3助数詞: 戸棚・ロッカー・ブースなど4ボックス、盤、キャビネット（機器用）5ボックス、ブース、端末6ロッカー
シャツを畳んでクローゼットにしまいます。
他 7 件の例文折りたたむ
昨日、母が紙で船を折る方法を教えてくれました。
彼はシャツの襟をきれいに整えるために折り返しました。
毛布を四つ折りにして、ベッドの端に置いてください。
使用後は、収納のために椅子を折りたたんでください。
ก่อนgɔ̀ɔnขึ้นรถkʉ̂n-rótเขาkǎoพับจักรยานpáp-jàk-grà-yaanให้hâiเล็กลงlék-longแล้วlɛ́ɛoใส่sàiท้ายtáaiรถrót
車に乗る前に、彼は自転車を小さく折りたたんでトランクに入れました。
โทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นrûnนี้níiพับpápครึ่งkrʉ̂ngได้dâaiพกpókใส่sàiกระเป๋าgrà-bpǎoกางเกงgaang-geengได้dâaiสบายsà-baai
この携帯電話は半分に折りたたむことができ、ズボンのポケットに入れて持ち運びやすいです。
ช่างchângสาธิตsǎa-títวิธีwí-tiiพับpápเวทีwee-tiiแบบพกพาbɛ̀ɛp-pók-paaให้hâiแบนราบbɛɛn-râapเพื่อpʉ̂ʉaขนย้ายkǒn-yáaiขึ้นkʉ̂nรถบรรทุกrót-ban-túkได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
技術者は、トラックに安全に積み込めるように、ポータブルステージを平らに折りたたむ方法を実演しました。
2名詞B1
折り畳んだ布の束、反物
布を折り返して束状または反物状にまとめたもの。
例文
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiこの店ขายkǎaiขายkǎai1［〜を］売る；販売する2販売中；売り出し中3［自分を］売る；売春するผ้าpâaผ้าpâa1布、生地、織物2布類、布製品3助数詞：ผืน（布地）、ม้วน（巻いた布）、พับ（反物）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるพับpápพับpáp1折る、折りたたむ、折り返す2折り畳んだ布の束、反物3中止する、白紙に戻す（口語）4折り畳んだ布を数える助数詞ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1分ける、分割する2分け合う、共有する3割り当てる；配分する4分ける；区別するขายkǎaiขายkǎai1［〜を］売る；販売する2販売中；売り出し中3［自分を］売る；売春するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるเมตรméetเมตรméetメートル（長さの単位）
この店では布を反物で販売しており、メートル単位では切り売りしていません。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉผ้าฝ้ายpâa-fâaiมาmaaทั้งtángพับpápเพื่อpʉ̂ʉaทำtamผ้าม่านpâa-mâanให้hâiทุกtúkห้องhɔ̂ng
母はすべての部屋のカーテンを作るために、綿布を一反丸ごと買いました。
ผ้าpâaที่tîiส่งsòngมาจากmaa-jàakโรงงานroong-ngaanยังyangเป็นbpenพับpápอยู่yùuต้องdtɔ̂ngตัดdtàtแบ่งbɛ̀ngก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiเย็บyép
工場から届けられた布はまだ反物のままなので、縫う前に切り分けなければなりません。
แม้mɛ́ɛการซื้อgaan-sʉ́ʉผ้ายกpâa-yókพับpápจะjàถูกกว่าtùuk-gwàaเมื่อmʉ̂ʉaคิดkítราคาraa-kaaต่อdtɔ̀ɔเมตรméetแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatไม่mâiคุ้มkúmถ้าtâaใช้cháiไม่mâiหมดmòt
布を一反丸ごと買うと1メートルあたりの価格は安くなりますが、全部使い切れないなら得にならないかもしれません。
3動詞B2
中止する、白紙に戻す（口語）
計画、行事、または活動を中止・取り消すこと（タイ語の口語表現）。
例文
ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maa激しく降るไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1止まらない、進み続ける2止まらずに、絶え間なくงานวิ่งngaan-wîngงานวิ่งngaan-wîngランニングイベント、レースพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にคงkongคงkong1たぶん、おそらく2依然として、変わらない3そのままである；変わらない4長持ちする；持続する5確固たる、安定した6保つ；保持する；維持するต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だพับpápพับpáp1折る、折りたたむ、折り返す2折り畳んだ布の束、反物3中止する、白紙に戻す（口語）4折り畳んだ布を数える助数詞แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1計画、戦略2企み、陰謀ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1先に行く；先に出発する2お先に失礼します、お先にどうぞ
雨が降り続いているので、明日のランニングは中止せざるを得ないでしょう。
他 3 件の例文折りたたむ
งบประมาณngóp-bprà-maanไม่พอmâi-pɔɔผู้pûuจัดเลยjàt-ləəiประกาศbprà-gàatพับpápโปรเจกต์bproo-jèekไว้wáiชั่วคราวchûua-kraao
予算が足りないため、主催者はプロジェクトを一時保留にすると発表しました。
เห็นhěnสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnเราraoเลยləəiพับpápงานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káaไว้wáiจนกว่าจะjon-gwàa-jàชัดเจนchát-jeen
状況の不透明さを考慮し、事態がより明確になるまで製品の発売を中止することにしました。
พอpɔɔผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaทีมtiimก็gɔ̂จำใจjam-jaiพับpápทัวร์tuuaคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətทั้งtángฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
スポンサーが撤退したため、チームはコンサートツアーの全シーズンを中止せざるを得ませんでした。
4類別詞B2
折り畳んだ布を数える助数詞
折り畳んで反物または束にした布を数える助数詞。
例文
กระโปรงนักเรียนgrà-bproong-nák-riianกระโปรงนักเรียนgrà-bproong-nák-riian制服のスカートตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるห้าhâaห้าhâa5（数字）พับpápพับpáp1折る、折りたたむ、折り返す2折り畳んだ布の束、反物3中止する、白紙に戻す（口語）4折り畳んだ布を数える助数詞ดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔiดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi（人や物が）きちんとして見える; （人が）礼儀正しく見えるและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）เป็นทางการbpen-taang-gaanเป็นทางการbpen-taang-gaan1公式の、正式な2公式に、正式に
この制服のスカートには5つのプリーツがあり、きちんとしていてフォーマルに見えます。
他 3 件の例文折りたたむ
เวลาwee-laaทำtamกระดาษพับดาวgrà-dàat-páp-daaoเขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiใช้cháiกระดาษgrà-dàatหนึ่งnʉ̀ngเส้นsênต่อdtɔ̀ɔหนึ่งnʉ̀ngพับpáp
紙の星を作るとき、1つにつき1本の紙の帯を使うように言われます。
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanนับnápจำนวนjam-nuuanพับpápของkɔ̌ɔngผ้าม่านpâa-mâanเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékว่าwâaช่างเย็บchâng-yépตามdtaamแบบbɛ̀ɛpที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
家政婦は、仕立て屋が指定されたデザインに従ったかどうかを確認するために、カーテンのプリーツを数えます。
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əระบุrá-bùในnaiแบบว่าbɛ̀ɛp-wâaให้hâiใส่sàiพับถี่páp-tìiสลับsà-làpพับpápห่างhàangโดยdooiกำหนดgam-nòtระยะห่างrá-yá-hàangระหว่างrá-wàangแต่ละdtɛ̀ɛ-láพับpápอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
デザイナーは型紙の中で、細かいプリーツと幅の広いプリーツを交互に入れ、それぞれの折り目の間隔を明確に定義するように指定しています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
páp
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |