วินมอเตอร์ไซค์

win mor-dter-sai

Significati

1SostantivoB1

conducente di moto-taxi (Thailandia)

Un conducente che trasporta passeggeri su una motocicletta in cambio di una tariffa, comunemente identificabile in Thailandia da un gilet numerato.

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareวินมอเตอร์ไซค์win mor-dter-saiวินมอเตอร์ไซค์win mor-dter-sai1conducente di moto-taxi (Thailandia)2posteggio/collettivo di moto-taxiไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sònglasciare a destinazione [qcn/qcs]; accompagnare alla partenza [qcn]; consegnare [qcs]ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioปากซอยbpàak soiปากซอยbpàak soiimboccatura di un soi
Ho chiamato un mototaxi per farmi portare all'ingresso del vicolo.
2SostantivoB2

posteggio/collettivo di moto-taxi

Un posteggio designato o un collettivo locale dove i conducenti di moto-taxi operano e aspettano i passeggeri in Thailandia.

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]วินมอเตอร์ไซค์win mor-dter-saiวินมอเตอร์ไซค์win mor-dter-sai1conducente di moto-taxi (Thailandia)2posteggio/collettivo di moto-taxiหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiingresso di un vicoloได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2subito; immediatamente (possibile/consentito)
Se vuoi andare al mercato, puoi trovare la postazione dei taxi-moto all'ingresso del vicolo.

Parole correlate

Analisi della parola

วินwinวินwin1vincere (gergo)2una vittoria (gergo)3postazione di mototaxi; gruppo4conducente di mototaxiottenere una vittoria o un successo; vincere (gergo informale dall'inglese)Parte 1
+
มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1classificatore: คัน2motocicletta; motoQuando si conta o si specifica la quantità di motociclette, si usa il classificatore คัน.Parte 2
วินมอเตอร์ไซค์win mor-dter-saiวินมอเตอร์ไซค์win mor-dter-saiconducente di moto-taxi (Thailandia)