เกิดมา
gə̀ət-maaSignificati
1VerboB1
nascere
Nascere; venire alla vita.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1nascere2mai; in tutta la vita (dalla nascita)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3essere caldo; sentirsi confortati e al sicuro
Sono nato in una famiglia calorosa.
Altri 3 esempiMostra meno
È nato con un talento per la musica.
ทุกคนtúk-konที่tîiเกิดมาgə̀ət-maaบนbonโลกlôokนี้níiล้วนlúuanมีmiiความฝันkwaam-fǎnเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Tutti coloro che nascono in questo mondo hanno i propri sogni.
ลูกแฝดlûuk-fɛ̀ɛtคู่kûuนี้níiเกิดมาgə̀ət-maaห่างhàangกันganเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tiiแต่dtɛ̀ɛมีmiiลักษณะนิสัยlák-sà-nà-ní-sǎiที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Questa coppia di gemelli è nata a pochi minuti di distanza, ma hanno personalità completamente diverse.
2AvverbioB1
mai; in tutta la vita (dalla nascita)
Usato per dare enfasi col significato di 'in tutta la vita', spesso in espressioni come 'ตั้งแต่เกิดมา' o 'เกิดมาไม่เคย...'.
Esempi
เกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1nascere2mai; in tutta la vita (dalla nascita)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəimai; non aver maiเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
In tutta la mia vita, non ho mai visto niente di simile.
Altri 3 esempiMostra meno
ตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətมาmaaนี่nîiเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkที่tîiฉันchǎnได้dâaiเดินทางdəən-taangคนเดียวkon-diiao
In tutta la mia vita, questa è la prima volta che viaggio da solo.
เกิดมาgə̀ət-maaยังyangไม่เคยmâi-kəəiกินginทุเรียนtú-riianที่tîiอร่อยà-rɔ̀iขนาดนี้kà-nàat-níiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
In tutta la mia vita, non ho mai mangiato un durian così delizioso prima d'ora.
เกิดมาgə̀ət-maaเพิ่งจะpə̂ng-jàเข้าใจkâo-jaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngการเป็นgaan-bpenพ่อpɔ̂ɔคนkonก็gɔ̂วันนี้wan-níiเองeeng
In tutta la mia vita, è solo oggi che ho finalmente capito cosa si prova a essere padre.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gə̀ət
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 2
เกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maanascerenascereParola