เจ้าดำ
jâao-damSignificato
1Nome proprioB1
Nerino (nomignolo per un animale nero)
nomignolo familiare usato per un animale di colore nero, comunemente un animale domestico come un cane o un gatto
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneเจ้าดำjâao-damเจ้าดำjâao-damNerino (nomignolo per un animale nero)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหางhǎangหางhǎang1coda (di animale)2parte simile a una coda; estremità posteriore3retro; parte posteriore4classificatore per codeกระดิกgrà-dìkกระดิกgrà-dìk1dimenare; contrarsi; muovere leggermente2smuoversi (spesso in frasi negative)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Quando chiamo Jaodam, corre subito da me scodinzolando.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าดำjâao-damชอบchɔ̂ɔpนอนnɔɔnขดkòtบนbonพรมpromหน้าประตูnâa-bprà-dtuuเพราะprɔ́ตรงนั้นdtrong-nánอุ่นùnและlɛ́เงียบngîiap
A Jaodam piace raggomitolarsi sul tappeto davanti alla porta perché lì è caldo e tranquillo.
พอpɔɔฝนตกfǒn-dtòkเจ้าดำjâao-damจะjàไม่mâiยอมyɔɔmออกไปɔ̀ɔk-bpaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkและlɛ́จะjàเห่าhàoขอkɔ̌ɔให้เราhâi-raoเปิดbpə̀ətผ้าม่านpâa-mâanแทนtɛɛn
Quando piove, Jaodam si rifiuta di uscire e abbaia perché gli apriamo le tende.
เจ้าดำjâao-damซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenแมวmɛɛoสีดำสนิทsǐi-dam-sà-nìtของkɔ̌ɔngบ้านbâanนี้níiติดนิสัยdtìt-ní-sǎiนั่งnângเฝ้าfâoหน้าประตูnâa-bprà-dtuuตอนdtɔɔnหัวค่ำhǔua-kâmทุกวันtúk-wan
Jaodam, il gatto nero come la pece di questa casa, ha l'abitudine di stare a guardia della porta ogni sera.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เจ้าดำ si dice เจ้า-ดัม?
jâao-dam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
jâao
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4immergersi; andare sott'acquanero; molto scuro (colore)Parte 2
เจ้าดำjâao-damเจ้าดำjâao-damNerino (nomignolo per un animale nero)Nerino (nomignolo per un animale nero)Parola