เอิ้น
ə̂ənSignificati
1VerboB1
chiamare [qcn/qcs]; richiamare l'attenzione; convocare (dialetto Nord/Isan)
Chiamare qualcuno o qualcosa, o richiamare l'attenzione ad alta voce; convocare (dialetto del Nord/Isan).
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเอิ้นə̂ənเอิ้นə̂ən1chiamare [qcn/qcs]; richiamare l'attenzione; convocare (dialetto Nord/Isan)2essere chiamato [qcs]; chiamarsi (dialetto Nord/Isan)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[to] andare a mangiare
La mamma mi ha chiamato per venire a mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho sentito qualcuno chiamare da lontano, così mi sono girato a guardare.
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanเอิ้นə̂ənชาวบ้านchaao-bâanมาประชุมmaa-bprà-chumด่วนdùuanเรื่องrʉ̂ʉangปัญหาbpan-hǎaภัยแล้งpai-lɛ́ɛngที่tîiกำลังgam-langเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Il capo del villaggio ha convocato gli abitanti per una riunione urgente sul problema della siccità in corso.
2VerboB1
essere chiamato [qcs]; chiamarsi (dialetto Nord/Isan)
Essere chiamato o nominato; essere indicato come (dialetto del Nord/Isan).
Esempi
หมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)โตdtooโตdtoo1crescere; maturare2grande; grosso; adultoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เอิ้นə̂ənเอิ้นə̂ən1chiamare [qcn/qcs]; richiamare l'attenzione; convocare (dialetto Nord/Isan)2essere chiamato [qcs]; chiamarsi (dialetto Nord/Isan)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareบักหล่าbàk-làaบักหล่าbàk-làa1figlio minore; ragazzino (dialetto isan)2appellativo per un ragazzino (isan)
Questo cane si chiama 'Bak La'.
Altri 3 esempiMostra meno
ผลไม้pǒn-lá-máaiชนิดchá-nítนี้níiทางบ้านtaang-bâanข่อยkɔ̀ɔiเอิ้นə̂ənว่าwâaหมากmàakแข้งkɛ̂ɛngแต่dtɛ̀ɛบางbaangหม่องmɔ̀ɔngก็gɔ̂เอิ้นə̂ənซื่อsʉ̂ʉอื่นʉ̀ʉn
Questo tipo di frutto è chiamato 'mak khaeng' nella mia città natale, ma in altri posti viene chiamato con altri nomi.
Una persona che compie buone azioni per la comunità è ciò che chiamiamo una persona di buon cuore.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanที่têeตะเว็นdtà-wenค่อยๆkôi kôiลับlápขอบฟ้าkòp fáaไปbpaiชาวบ้านchaao bâanแถบนี้tàep néeเอิ้นêrnกันganติดปากdtìt bpàakว่าwâaตะเว็นdtà-wenตกดินdtòk din
Il fenomeno del sole che scompare lentamente sotto l'orizzonte è colloquialmente indicato come 'tawen tok din' (il sole cade sulla terra) dagli abitanti del posto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
ə̂ən
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |