ส่งต่อ
sòng-dtɔ̀ɔSignificati
1VerboB1
inoltrare; trasmettere
inviare o passare qualcosa a un'altra persona o luogo, come inoltrare o condividere un messaggio, post, file o oggetto
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1grazioso; bello, in forma ripetuta2elegantemente; con stile; in modo pulito3bello! ottimo! (lode)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1inoltrare; trasmettere2indirizzare; trasferire [un caso/paziente/incarico]3tramandare; trasmettereให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro
Ha ricevuto delle belle foto e le ha inoltrate ai suoi amici per fargliele vedere.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเห็นhěnข่าวkàaoนี้níiมีประโยชน์mii-bprà-yòotช่วยchûuaiกดไลค์gòt-láiแล้วlɛ́ɛoส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔไปให้bpai-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnด้วยdûuaiนะná
Se trovi utile questa notizia, metti mi piace e inoltrala ad altri.
หัวหน้าhǔua-nâaส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔอีเมลii-meenเกี่ยวกับgìiao-gàpกำหนดgam-nòtการประชุมgaan-bprà-chumให้hâiทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konแล้วlɛ́ɛo
Il capo ha già inoltrato l'e-mail sul programma della riunione a tutti i membri del team.
การส่งต่อgaan-sòng-dtɔ̀ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiไม่ผ่านmâi-pàanการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtในวงกว้างnai-wong-gwâangได้dâai
Inoltrare informazioni non verificate può portare a un malinteso diffuso.
2VerboB1
indirizzare; trasferire [un caso/paziente/incarico]
affidare un caso, una responsabilità, un cliente o un paziente alla persona, unità o livello superiore successivo per ulteriori azioni (es. indirizzare un paziente a un altro ospedale; inoltrare un ticket)
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคลินิกklí-nìkคลินิกklí-nìk1clinica; struttura medica2corso di perfezionamento; seminario praticoส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔ1inoltrare; trasmettere2indirizzare; trasferire [un caso/paziente/incarico]3tramandare; trasmettereคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâipaziente (medico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanospedaleใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior
Il medico della clinica ha inviato il paziente a un grande ospedale.
Altri 3 esempiMostra meno
ปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินไปgəən-bpaiพนักงานpá-nák-ngaanเลยləəiต้องdtɔ̂ngส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔเรื่องrʉ̂ʉangให้hâiผู้จัดการpûu-jàt-gaan
Il problema del cliente era troppo complicato, quindi il personale ha dovuto sottoporre la questione al manager.
หลังจากlǎng-jàakสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônแล้วlɛ́ɛoตำรวจdtam-rùuatจะjàส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔสำนวนคดีsǎm-nuuan-ká-diiให้hâiอัยการai-yá-gaanพิจารณาpí-jaa-rá-naa
Dopo l'indagine iniziale, la polizia consegnerà il fascicolo del caso al pubblico ministero per l'esame.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakโครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanเฉพาะทางchà-pɔ́-taangแผนกpà-nɛ̀ɛkของเราkɔ̌ɔng-raoจึงjʉngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔงานngaanนี้níiให้กับhâi-gàpทีมผู้เชี่ยวชาญtiim-pûu-chîiao-chaanโดยตรงdooi-dtrong
Poiché questo progetto richiede competenze specialistiche, il nostro dipartimento deve affidare questo compito direttamente al team di specialisti.
3VerboB2
tramandare; trasmettere
trasmettere conoscenza, cultura o risorse ad altri o alla generazione successiva
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareรุ่นเก่าrûn-gàoรุ่นเก่าrûn-gào1vecchio modello; versione precedente2di vecchia generazione (modello/versione)3la generazione più anziana4di vecchia scuola; tradizionaleมีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1avere il dovere/obbligo (di fare [qcs]); essere responsabili di [qcs]2svolgere la funzione/il ruolo di [qcs]ส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔ1inoltrare; trasmettere2indirizzare; trasferire [un caso/paziente/incarico]3tramandare; trasmettereประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-nii1tradizione; usanza2rito; usanza cerimonialeและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamculturaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleดีงามdii-ngaamดีงามdii-ngaam1bello; ammirevole2fantastico!; eccellente! (colloq.)3virtuoso; moralmente buonoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎnggenerazioni future; generazioni successive; posterità
La vecchia generazione ha il dovere di trasmettere le buone tradizioni e la cultura alla generazione successiva.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun-yaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnพยายามpá-yaa-yaamส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔสูตรsùutทำtamอาหารไทยโบราณaa-hǎan-tai-boo-raanที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Mia nonna cerca di tramandare le antiche ricette della cucina thailandese che sono state tramandate nella nostra famiglia.
การศึกษาgaan sùk-săaคือkeuเครื่องมือkrêuuang meuuสำคัญsăm-kanในnaiการส่งต่อgaan sòng dtòrภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaและláeองค์ความรู้ong kwaam róoที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaของkŏngมนุษยชาติmá-nút-châat
L'istruzione è uno strumento fondamentale per trasmettere la saggezza accumulata e il patrimonio di conoscenze dell'umanità.
ศิลปินsǐn-lá-bpinหลายท่านlǎai-tânอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanและlɛ́ส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiทางtaangศิลปะsǐn-lá-bpàสู่sùuสังคมsǎng-komรุ่นrûnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Molti artisti si dedicano a creare opere e a trasmettere l'ispirazione artistica alla prossima generazione della società.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sòng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogarecontinuare; andare avantiParte 2
ส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔinoltrare; trasmettereinoltrare; trasmettereParola