ไม่ได้ใช้(mâi dâi chái)
Significati
1VerboA2
non usare; non aver usato
non usare qualcosa; indica che qualcosa non è stato usato (negazione passata o generale)
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1non usare; non aver usato2non aver avuto l'opportunità di usare; non aver potuto usare3non utilizzato; inutilizzatoปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaapenna (strumento per scrivere ad inchiostro)ด้ามdâamด้ามdâam1manico; impugnatura2classificatore: oggetti con manico; attrezzi dotati di manicoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)
Non uso quella penna.
2SostantivoA2
non utilizzato; inutilizzato
che descrive qualcosa che non viene utilizzato
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1non usare; non aver usato2non aver avuto l'opportunità di usare; non aver potuto usare3non utilizzato; inutilizzato
Questo è un oggetto inutilizzato.
3VerboB1
non aver avuto l'opportunità di usare; non aver potuto usare
non poter o non avere il permesso di usare qualcosa, o perdere l'opportunità di farlo (causa implicita nel contesto)
Esempi
อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanandare in bicicletta; pedalareแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1non usare; non aver usato2non aver avuto l'opportunità di usare; non aver potuto usare3non utilizzato; inutilizzatoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Volevo andare in bicicletta, ma ha piovuto, quindi non ho potuto usarla affatto.
Analisi della parola
+
ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi cháinon usare; non aver usato