หลัว(lŭua)
Significati
1SostantivoB2
marito (gergo)
marito (gergo moderno di internet, alterazione scherzosa della parola 'ผัวผัวpŭuahusband (informal)')
Esempi
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]เกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1Corea (paese/regione)2coreano (relativo alla Corea)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaหล่อlòหล่อlò1fondere; formare (metallo/materiale)2versare acqua in un rito di merito o benedizione3figo; fantastico (gergo)4bello; di bell'aspetto (maschile)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1ragazze; giovani donne; signore (plurale, informale)2signore!; ragazze! (forma di richiamo)ยกให้เป็นyók hâi bpenยกให้เป็นyók hâi bpen1designare; nominare; dichiarare [qlcu./q.sa] come [ruolo/stato]2considerare; acclamare [qlcu./q.sa] come [q.sa]หลัวlŭuaหลัวlŭua1marito (gergo)2cesto di bambù3fioco; fosco; offuscato4cesta piena5legna da ardereแห่งชาติhàeng châatแห่งชาติhàeng châatnazionale; della nazione
Questo attore coreano è così bello che le ragazze lo hanno soprannominato il marito nazionale.
2SostantivoB2
cesto di bambù
cesto di bambù a trama larga usato per trasportare merci, prodotti agricoli o pesce
Esempi
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescatore; pescatoriใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]หลัวlŭuaหลัวlŭua1marito (gergo)2cesto di bambù3fioco; fosco; offuscato4cesta piena5legna da ardereใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceที่จับtêe jàpที่จับtêe jàpmaniglia; manico; impugnaturaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggia
I pescatori usano cesti di bambù a trama larga per contenere i pesci pescati in mare.
3SostantivoB2
legna da ardere
legna tagliata o spaccata per essere usata come combustibile per il fuoco
Esempi
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1nonno (materno)2anziano (appellativo cortese)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaหลัวlŭuaหลัวlŭua1marito (gergo)2cesto di bambù3fioco; fosco; offuscato4cesta piena5legna da ardereในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเตรียมไว้dtriiam wáiเตรียมไว้dtriiam wáipreparare in anticipoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aก่อไฟgòr faiก่อไฟgòr faiaccendere un fuocoตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoหน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1inverno; la stagione fredda2in inverno; durante la stagione fredda
Il nonno è andato a raccogliere legna da ardere nel bosco per prepararsi ad accendere il fuoco durante l'inverno.
4AggettivoC1
fioco; fosco; offuscato
fioco, fosco o non chiaro, specialmente nel descrivere il cielo, la luce o il tempo
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฟ้าหลัวfáa lŭuaฟ้าหลัวfáa lŭuacielo fosco; foschia atmosfericaทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetluce solare; luce del soleเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Oggi il cielo è fosco tutto il giorno; non si vede affatto la luce del sole.
5ClassificatoreC2
cesta piena
classificatore per cose contenute in un cesto di bambù a trama larga
Esempi
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavenditrice; commessa; negozianteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)สั่งsàngสั่งsàng1comandare; istruire; dirigere2ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)หลัวlŭuaหลัวlŭua1marito (gergo)2cesto di bambù3fioco; fosco; offuscato4cesta piena5legna da ardereเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoตอบรับdtòp rápตอบรับdtòp ráp1[v] accettare; acconsentire; confermare la presenza2[v] prendere atto; rispondere3[n.] accettazione; conferma; RSVPดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
La mercante al mercato ha ordinato altri tre cesti di pesce da vendere perché ieri la risposta dei clienti è stata molto buona.