สมัย
sà-mǎiSignificati
1SostantivoA2
periodo; epoca; era
un particolare arco di tempo nella storia o nella vita di qualcuno
Esempi
สมัยเด็กsà-mǎi-dèkสมัยเด็กsà-mǎi-dèkinfanziaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)โดดdòotโดดdòot1saltare; balzare2da solo; in solitaria; solo3saltare (lezione/dovere); marinare4marcatamente; vistosamente; di gran lungaยางyaangยางyaang1gomma (materiale)2pneumatico; gomma3lattice; linfa4elastico, colloquiale5albero della gomma6resina; gomma (botanica)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Quando ero bambino, mi piaceva giocare a saltare la corda con gli amici.
Altri 3 esempiMostra meno
Nell'epoca di Ayutthaya, il paese aveva molti scambi commerciali via acqua.
สมัยsà-mǎiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiฉันchǎnทำtamงานพิเศษngaan-pí-sèetหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riian
Durante gli anni dell'università, ho lavorato part-time dopo le lezioni.
สมัยsà-mǎiวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngประหยัดbprà-yàtทุกอย่างtúk-yàangเพื่อpʉ̂ʉaผ่านpàanช่วงนั้นchûuang-nánไปbpai
Durante la crisi economica, i miei genitori hanno dovuto risparmiare su tutto per superare quel periodo.
2SostantivoB1
mandato; incarico
un periodo prestabilito per ricoprire una carica, per lo studio o per prestare servizio
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneประธานนักเรียนbprà-taan-nák-riianประธานนักเรียนbprà-taan-nák-riianpresidente del consiglio studentesco; presidente del corpo studentescoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3durante; ai tempi diติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-gan1adiacente; affiancato2consecutivamente; di fila3fianco a fianco; l'uno accanto all'altro4[essere] attaccato/contiguo
Ha ricoperto il ruolo di presidente degli studenti per due mandati consecutivi.
Altri 3 esempiMostra meno
นายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiสำหรับsǎm-ràpสมัยนี้sà-mǎi-níi
Il sindaco ha annunciato nuove politiche per questo mandato.
ครูkruuจะjàดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngหัวหน้าhǔua-nâaระดับชั้นrá-dàp-chánอีกìikหนึ่งnʉ̀ngสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnเกษียณgà-sǐian
L'insegnante ricoprirà un altro mandato come responsabile di livello prima di andare in pensione.
สภาsà-paaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaกำหนดgam-nòtวาระwaa-ráการทำงานgaan-tam-ngaanหนึ่งnʉ̀ngสมัยsà-mǎiเท่ากับtâo-gàpหนึ่งnʉ̀ngปีการศึกษาbpii-gaan-sʉ̀k-sǎa
Il consiglio studentesco definisce un mandato di servizio come un anno accademico.
3PreposizioneB1
durante; ai tempi di
usato prima di un sostantivo o un nome per indicare quando qualcosa è accaduto o è esistito
Esempi
สมัยเด็กsà-mǎi-dèkสมัยเด็กsà-mǎi-dèkinfanziaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)โดดdòotโดดdòot1saltare; balzare2da solo; in solitaria; solo3saltare (lezione/dovere); marinare4marcatamente; vistosamente; di gran lungaยางyaangยางyaang1gomma (materiale)2pneumatico; gomma3lattice; linfa4elastico, colloquiale5albero della gomma6resina; gomma (botanica)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Quando ero bambino, mi piaceva giocare con l'elastico ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
สมัยเรียนsà-mǎi-riianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiผมpǒmทำtamงานพาร์ทไทม์ngaan-páat-taiที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ
Quando ero all'università, lavoravo part-time in una caffetteria.
สมัยsà-mǎiที่tîiคุณตาkun-dtaaยังมีชีวิตyang-mii-chii-wítอยู่yùuบ้านแถวbâan-tɛ̌ɛoนี้níiยังyangเป็นbpenทุ่งนาtûng-naaอยู่yùuเลยləəi
Quando mio nonno era vivo, questa zona era ancora composta da risaie.
สมัยsà-măiเริ่มrêrmทำงานtam ngaanใหม่màiๆ-ฉันchănต้องdtôngปรับตัวbpràp dtuuaกับgàpวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonอย่างหนักyàang nàk
Quando ho iniziato a lavorare, ho dovuto adattarmi molto alla cultura aziendale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สมัย si dice สะ-ไหม?
sà-mǎi
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |