สมัย(sà-măi)
Significati
1SostantivoA2
periodo; epoca; era
un particolare arco di tempo nella storia o nella vita di qualcuno
Esempi
สมัยเด็กsà-măi dèkสมัยเด็กsà-măi dèkinfanziaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)โดดdòhtโดดdòht1saltare; balzare2da solo; in solitaria; solo3saltare (lezione/dovere); marinare4all'improvviso; bruscamenteยางyaangยางyaang1gomma (materiale)2pneumatico; gomma3lattice; linfa4elastico; gomma per cancellare (informale)5resina; gomma (botanica)6albero della gommaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Quando ero bambino, mi piaceva giocare a saltare la corda con gli amici.
2SostantivoB1
mandato; incarico
un periodo prestabilito per ricoprire una carica, per lo studio o per prestare servizio
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseประธานนักเรียนbprà-taan nák riianประธานนักเรียนbprà-taan nák riianpresidente del consiglio studentesco; presidente del corpo studentescoสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoสมัยsà-măiสมัยsà-măi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3moderno; contemporaneo4durante; ai tempi diติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1adiacente; affiancato2consecutivamente; di fila3[essere] attaccato/contiguo4fianco a fianco; l'uno accanto all'altro
Ha ricoperto il ruolo di presidente degli studenti per due mandati consecutivi.
3PreposizioneB1
durante; ai tempi di
usato prima di un sostantivo o un nome per indicare quando qualcosa è accaduto o è esistito
Esempi
สมัยเด็กsà-măi dèkสมัยเด็กsà-măi dèkinfanziaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)โดดdòhtโดดdòht1saltare; balzare2da solo; in solitaria; solo3saltare (lezione/dovere); marinare4all'improvviso; bruscamenteยางyaangยางyaang1gomma (materiale)2pneumatico; gomma3lattice; linfa4elastico; gomma per cancellare (informale)5resina; gomma (botanica)6albero della gommaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Quando ero bambino, mi piaceva giocare con l'elastico ogni giorno.
4AggettivoB2
moderno; contemporaneo
relativo al tempo presente; aggiornato
Esempi
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1tecnologia2tecnologia; sistemi tecnologiciสมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1oggigiorno; di questi tempi2il tempo presente; epoca attuale3odierno; moderno (modificatore)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamenteต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoimparare; acquisire conoscenzaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantemente
La tecnologia al giorno d'oggi cambia velocemente; bisogna continuare a imparare costantemente.
Parole correlate
Significato simile
ยุคyúkยุคyúk1era; epoca; periodo2generazione; l'epoca di qualcuno
- era; epoca; periodo
- generazione; l'epoca di qualcuno
ยุคสมัยyúk sà-măiยุคสมัยyúk sà-măi1era; periodo; epoca2giorni nostri; epoca attuale
- era; periodo; epoca
- giorni nostri; epoca attuale
กาลสมัยgaan sà-măiกาลสมัยgaan sà-măiera; epoca; periodo di tempo
era; epoca; periodo di tempo
วาระwaa-ráวาระwaa-rá1lettura/fase (di un disegno di legge)2occasione; circostanza3mandato; incarico4punto all'ordine del giorno5ordine del giorno; programma
- lettura/fase (di un disegno di legge)
- occasione; circostanza
- mandato; incarico
- punto all'ordine del giorno
- ordine del giorno; programma
พีเรียดpee-rîatพีเรียดpee-rîat1ora di lezione2ciclo mestruale (informale)3epoca; periodo di tempo4punto (punteggiatura)
- ora di lezione
- ciclo mestruale (informale)
- epoca; periodo di tempo
- punto (punteggiatura)