ตกทอด
dtòk-tɔ̂ɔtSignificato
1VerboB2
essere ereditato; essere tramandato; trasferirsi (per successione)
Passare dalle generazioni precedenti a quelle successive, in riferimento a proprietà, titoli, diritti, doveri o tradizioni; spettare a eredi o successori.
Esempi
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1orologio2in punto; ora del giorno3classificatore: เรือนเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1casa; dimora (tradizionale/in legno); scafo/cassa (di qcs)2classificatore per case e orologi3corpo; figura (formale/lett.)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaoggetti di valore; beni di alto valoreที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtessere ereditato; essere tramandato; trasferirsi (per successione)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aคุณทวดkun-tûuatคุณทวดkun-tûuat1bisnonno o bisnonna2bisnonno o bisnonna (forma di cortesia)
Questo orologio è un oggetto di valore tramandato dal mio bisnonno.
Altri 3 esempiMostra meno
ธุรกิจtú-rá-gìtของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtมาถึงmaa-tʉ̌ngรุ่นลูกrûn-lûukซึ่งsʉ̂ngเขาkǎoก็gɔ̂บริหารbɔɔ-rí-hǎanได้ดีdâai-dii
L'azienda di famiglia è stata tramandata alla generazione del figlio, che la gestisce bene.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้นำหมู่บ้านpûu-nam-mùu-bâanเป็นbpenหน้าที่nâa-tîiซึ่งsʉ̂ngตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtกันganมาmaaภายในpaai-naiตระกูลdtrà-guunนี้níiเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
La posizione di capo del villaggio è un dovere che è stato tramandato all'interno di questa famiglia per molte generazioni.
สมบัติsǒm-bàtทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamหลายอย่างlǎai-yàangได้dâaiสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaและlɛ́ไม่ได้mâi-dâaiตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtมาถึงmaa-tʉ̌ngคนkonรุ่นrûnปัจจุบันbpàt-jù-ban
Molti tesori culturali sono andati perduti nel tempo e non sono stati tramandati alla generazione attuale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4disporre; presentare offerte religiosefriggere (in olio)Parte 2
ตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtessere ereditato; essere tramandato; trasferirsi (per successione)essere ereditato; essere tramandato; trasferirsi (per successione)Parola