ฟ้าหลัว
fáa-lǔuaSignificato
1SostantivoB2
cielo fosco; foschia atmosferica
un cielo che appare fosco o velato a causa dell'umidità, della polvere, del fumo o dell'inquinamento atmosferico; non necessariamente nuvoloso.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฟ้าหลัวfáa lŭuaฟ้าหลัวfáa lŭuacielo fosco; foschia atmosfericaๆ-นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiอาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeเป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1[è] perché; poiché2a causa di; dovuto a [qcs]ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)เยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppo
Il cielo è fosco oggi, forse è a causa della polvere.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนเช้าๆdton cháo cháoที่têeเชียงใหม่chiiang màiช่วงchûuangหน้าหนาวnâa năaoท้องฟ้าtóng fáaมักจะmák jàหลัวlŭuaเพราะpráwมีmeeหมอกmòkลงlongจัดjàt
Al mattino a Chiang Mai durante l'inverno, il cielo è spesso velato a causa della fitta nebbia.
ถึงแม้จะtĕung máe jàไม่mâiมีเมฆmee mêkแต่dtàeท้องฟ้าtóng fáaก็gâwยังyangดูdooหลัวlŭuaๆ-จากjàakควันไฟkwan faiป่าbpàaที่têeลอยมาloi maaจากjàakจังหวัดใกล้เคียงjang-wàt glâi kiiang
Anche se non ci sono nuvole, il cielo sembra ancora velato a causa del fumo degli incendi boschivi proveniente da una provincia vicina.
ปัญหาbpan-hǎaมลพิษทางอากาศmon-lá-pít-taang-aa-gàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiไม่ดีmâi-diiและlɛ́เกิดgə̀ətสภาวะsà-paa-wáฟ้าหลัวfáa-lǔuaบ่อยครั้งbɔ̀i-krángในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yài
I problemi di inquinamento atmosferico causano scarsa visibilità e frequenti condizioni di cielo velato nelle grandi città.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
fáa
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หลัวlǔuaหลัวlǔua1marito (gergo)2cesto di bambù3legna da ardere4fioco; fosco; offuscato5cesta pienamarito (gergo)Parte 2
ฟ้าหลัวfáa-lǔuaฟ้าหลัวfáa-lǔuacielo fosco; foschia atmosfericacielo fosco; foschia atmosfericaParola