พุ่งสูงขึ้น
pûng sŏong kûen
Significati
1SostantivoB2
impennarsi; schizzare alle stelle
aumentare molto rapidamente fino a raggiungere un livello elevato (es. prezzi, tassi, casi, cifre)
Esempi
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diผักสดpàk sòtผักสดpàk sòt1verdure fresche2verdure crude (come contorno)พุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûen1impennarsi; schizzare alle stelle2schizzare verso l'altoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi3essere sommerso (fig.)
Il prezzo della verdura fresca è salito alle stelle a causa del problema delle inondazioni.
2SostantivoB2
schizzare verso l'alto
muoversi bruscamente verso l'alto in direzione o altezza (es. fiamme, oggetti, proiettili)
Esempi
เปลวไฟbpleo faiเปลวไฟbpleo fai1fiamma2fiamma emotiva (fig.)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)กองเพลิงgong plerngกองเพลิงgong plerng1rogo; incendio2pira funerariaพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûen1impennarsi; schizzare alle stelle2schizzare verso l'altoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celeste
Le fiamme del falò si sono alzate alte nel cielo.
Parole correlate
Significato simile
พุ่งขึ้นpûng kêunพุ่งขึ้นpûng kêunimpennarsi; schizzare in alto
impennarsi; schizzare in alto
พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1impennarsi; schizzare alle stelle (di prezzi, cifre)2scattare; precipitarsi; balzare fuori
- impennarsi; schizzare alle stelle (di prezzi, cifre)
- scattare; precipitarsi; balzare fuori
ทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêun1andare alle stelle; impennarsi2innalzarsi; salire rapidamente
- andare alle stelle; impennarsi
- innalzarsi; salire rapidamente
เพิ่มสูงpérm sŏongเพิ่มสูงpérm sŏong1aumentare; salire; crescere2impennarsi; salire bruscamente
- aumentare; salire; crescere
- impennarsi; salire bruscamente
ถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêun1darsi lo slancio verso l'alto; spingersi in alto2migliorare il proprio status; fare strada nella vita3subire un'impennata; aumentare bruscamente
- darsi lo slancio verso l'alto; spingersi in alto
- migliorare il proprio status; fare strada nella vita
- subire un'impennata; aumentare bruscamente
Analisi della parola
+
พุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenimpennarsi; schizzare alle stelle