ที่จับ
tîi-jàpSignificato
1SostantivoA2
maniglia; manico; impugnatura
la parte di un oggetto progettata per essere tenuta, trasportata o tirata (es. maniglia di una porta, manico di una padella o impugnatura)
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direที่จับประตูtîi-jàp-bprà-dtuuที่จับประตูtîi-jàp-bprà-dtuupomello; maniglia della porta
Questa è una maniglia della porta.
Altri 3 esempiMostra meno
Fai attenzione, il manico della padella è molto caldo.
La maniglia della mia valigia è rotta.
เขาkǎoจับjàpที่จับtîi-jàpของkɔ̌ɔngลิ้นชักlín-chákแล้วlɛ́ɛoดึงdʉngมันmanออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างแรงyàang-rɛɛng
Ha afferrato la maniglia del cassetto e l'ha tirato fuori con forza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleluogo; posto; spazioParte 1
+
จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbre7depositarsi su; aderire a una superficietenere; afferrareParte 2
ที่จับtîi-jàpที่จับtîi-jàpmaniglia; manico; impugnaturamaniglia; manico; impugnaturaParola