หล่อ(lò)
Significati
1AggettivoA2
bello; di bell'aspetto (maschile)
fisicamente attraente, solitamente usato per descrivere gli uomini
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหล่อlòหล่อlò1fondere; formare (metallo/materiale)2versare acqua in un rito di merito o benedizione3figo; fantastico (gergo)4bello; di bell'aspetto (maschile)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Lui è molto bello.
2AggettivoB1
figo; fantastico (gergo)
complimento informale che significa notevole o alla moda
Esempi
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaคู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หล่อlòหล่อlò1fondere; formare (metallo/materiale)2versare acqua in un rito di merito o benedizione3figo; fantastico (gergo)4bello; di bell'aspetto (maschile)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ดูเท่doo tâyดูเท่doo tâysembrare cool; essere stilosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Queste scarpe sono fantastiche; indossarle dà un aspetto davvero stiloso.
3VerboB2
fondere; formare (metallo/materiale)
formare metallo o altri materiali versandoli in uno stampo e lasciandoli solidificare
Esempi
ช่างเทchâng tayช่างเทchâng tayfonditore; gettatoreโลหะloh-hàโลหะloh-hàmetalloลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)แม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1stampo2lastra di stampa; matrice3modello da seguire; esempioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหล่อlòหล่อlò1fondere; formare (metallo/materiale)2versare acqua in un rito di merito o benedizione3figo; fantastico (gergo)4bello; di bell'aspetto (maschile)ชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1parte; componente2pezzo di ricambioตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campione
L'operaio versa il metallo fuso nello stampo per colare il pezzo come da progetto.
4VerboC1
versare acqua in un rito di merito o benedizione
versare acqua come parte di un atto rituale o cerimoniale, come per una benedizione, un'acquisizione di meriti o un'unzione
Esempi
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Venerabile maestro (monaco buddista)2venerabile monaco-insegnante (titolo di cortesia)หล่อlòหล่อlò1fondere; formare (metallo/materiale)2versare acqua in un rito di merito o benedizione3figo; fantastico (gergo)4bello; di bell'aspetto (maschile)น้ำมนต์náam monน้ำมนต์náam monacqua benedettaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmdevoti laici; parenti (al tempio)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ประพรมbprà-promประพรมbprà-promaspergere o spruzzare leggermente (cerimoniale)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1buon auspicio2beneficio propizio; buona fortuna
Il monaco ha versato l'acqua santa per i fedeli e l'ha aspersa per la benedizione.
Parole correlate
Significato simile
รูปหล่อrôop lòrรูปหล่อrôop lòr1bello; di bell'aspetto (maschile)2statua in metallo fuso; immagine fusa (spec. statuetta di un Buddha/monaco)
- bello; di bell'aspetto (maschile)
- statua in metallo fuso; immagine fusa (spec. statuetta di un Buddha/monaco)
เท่têeเท่têe1figo; alla moda2uguale; lo stesso3volte; moltiplicato per4non appena; una volta che
- figo; alla moda
- uguale; lo stesso
- volte; moltiplicato per
- non appena; una volta che
กรวดน้ำgrùuat náamกรวดน้ำgrùuat náamversare acqua per dedicare meriti
versare acqua per dedicare meriti
เทแบบtay bàepเทแบบtay bàepversare in uno stampo; colare
versare in uno stampo; colare
หน้าตาดีnâa dtaa deeหน้าตาดีnâa dtaa deedi bell'aspetto; attraente
di bell'aspetto; attraente