หล่อ
lɔ̀ɔSignificati
1AggettivoA2
bello; di bell'aspetto (maschile)
fisicamente attraente, solitamente usato per descrivere gli uomini
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1bello; di bell'aspetto (maschile)2figo; fantastico (gergo)3fondere; formare (metallo/materiale)4circondare d'acqua; mantenere acqua attornoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Lui è molto bello.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho incontrato il nuovo dipendente; era così bello che tutti lo guardavano.
พรุ่งนี้prûng-níiดาราdaa-raaคนkonนั้นnánจะjàมาmaaงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaเขาkǎoหล่อlɔ̀ɔกว่าที่gwàa-tîiเห็นhěnในnaiรูปrûup
Domani quell'attore verrà all'evento di lancio; è più bello che nelle foto.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàไม่mâiสูงsǔungมากmâakแต่dtɛ̀ɛหน้าตาnâa-dtaaหล่อlɔ̀ɔบุคลิกbùk-ká-líkดีdiiทำให้ดูtam-hâi-duuน่าดึงดูดnâa-dʉng-dùutเวลาwee-laaอยู่yùuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa
Anche se non è molto alto, il suo bell'aspetto e il suo buon portamento lo rendono affascinante di persona.
2AggettivoB1
figo; fantastico (gergo)
complimento informale che significa notevole o alla moda
Esempi
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzaturaคู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3a coppie; doppio4accoppiare; abbinareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1bello; di bell'aspetto (maschile)2figo; fantastico (gergo)3fondere; formare (metallo/materiale)4circondare d'acqua; mantenere acqua attornoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ดูเท่duu-têeดูเท่duu-têesembrare cool; essere stilosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Queste scarpe sono fantastiche; indossarle dà un aspetto davvero stiloso.
Altri 3 esempiMostra meno
La sua nuova moto è così bella che la gente per strada continua a guardarla.
สไตล์sà-dtaiการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaแบบbɛ̀ɛpมินิมอลmí-ní-mɔɔnของkɔ̌ɔngเธอtəəหล่อlɔ̀ɔแบบbɛ̀ɛpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaam
Il suo stile minimalista è cool senza sforzo.
โลโก้loo-gôoที่tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpใหม่màiนี้níiหล่อlɔ̀ɔสะดุดตาsà-dùt-dtaaดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiและlɛ́มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lák
Questo logo appena progettato è incredibilmente bello: moderno e distintivo.
3VerboB2
fondere; formare (metallo/materiale)
formare metallo o altri materiali versandoli in uno stampo e lasciandoli solidificare
Esempi
ช่างเทchâng-teeช่างเทchâng-teefonditore; gettatoreโลหะloo-hàโลหะloo-hàmetalloลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pim1stampo2lastra di stampa; matrice3modello da seguire; esempioเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1bello; di bell'aspetto (maschile)2figo; fantastico (gergo)3fondere; formare (metallo/materiale)4circondare d'acqua; mantenere acqua attornoชิ้นส่วนchín-sùuanชิ้นส่วนchín-sùuanparte; componenteตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classifier for types, styles, or designs3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5model; person posing6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)
L'operaio versa il metallo fuso nello stampo per colare il pezzo come da progetto.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงงานroong-ngaanนี้níiหล่อlɔ̀ɔระฆังrá-kangทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangส่งsòngวัดwátทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Questa fabbrica fonde campane di ottone per i templi di tutto il paese.
ก่อนgɔ̀ɔnหล่อlɔ̀ɔเหล็กlèkเขาkǎoต้องdtɔ̂ngอุ่นùnแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimและlɛ́คุมkumอุณหภูมิun-hà-puumให้hâiคงที่kong-tîiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganรอยร้าวrɔɔi-ráao
Prima di fondere l'acciaio, devono preriscaldare lo stampo e mantenere una temperatura costante per prevenire crepe.
ช่างหล่อchâng-lɔ̀ɔใช้cháiทรายsaaiอัดแน่นàt-nɛ̂nทำtamเบ้าbâoพิมพ์pimแล้วlɛ́ɛoเทteeอลูมิเนียมà-luu-mí-niiamหลอมlɔ̌ɔmให้hâiไหลlǎiทั่วtûuaโพรงproong
Il fonditore usa sabbia pressata per creare lo stampo e poi versa l'alluminio fuso per farlo scorrere in tutta la cavità.
4VerboC1
circondare d'acqua; mantenere acqua attorno
mettere o mantenere dell'acqua attorno a qualcosa, per esempio per raffreddarlo o impedire alle formiche di raggiungerlo
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6served with broth7empty words; fillerหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1bello; di bell'aspetto (maschile)2figo; fantastico (gergo)3fondere; formare (metallo/materiale)4circondare d'acqua; mantenere acqua attornoขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteตู้กับข้าวdtûu-gàp-kâaoตู้กับข้าวdtûu-gàp-kâaodispensa; moscaiolaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireมดmótมดmótformicaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o piùกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3[to] take medicine (colloquial)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazione
La nonna mette dell'acqua intorno alle gambe della credenza della cucina per impedire alle formiche di salirvi e raggiungere il cibo.
Altri 3 esempiMostra meno
เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonชนิดchá-nítนี้níiใช้cháiน้ำnáamหล่อlɔ̀ɔรอบrɔ̂ɔpกระบอกสูบgrà-bɔ̀ɔk-sùupเพื่อpʉ̂ʉaระบายความร้อนrá-baai-kwaam-rɔ́ɔnขณะkà-nàทำงานtam-ngaan
Questo tipo di motore utilizza acqua intorno ai cilindri per dissipare il calore durante il funzionamento.
ตู้กับข้าวdtûu-gàp-kâaoแบบเก่าbɛ̀ɛp-gàoมักmákมีmiiถ้วยtûuaiรองrɔɔngขาkǎaสำหรับsǎm-ràpหล่อlɔ̀ɔน้ำnáamกันganมดmótแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiน้ำnáamระเหยrá-hə̌əiจนjonแห้งhɛ̂ɛngมดmótก็gɔ̂ขึ้นkʉ̂nตู้dtûuได้dâaiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
I tradizionali mobili da cucina hanno spesso delle vaschette sotto le gambe per contenere l’acqua come barriera contro le formiche, ma se si lascia evaporare completamente l’acqua, le formiche possono salire come prima.
แม้mɛ́ɛเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonจะjàดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanทำงานtam-ngaanเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìแต่dtɛ̀ɛหากhàakน้ำnáamที่tîiหล่อlɔ̀ɔรอบrɔ̂ɔpกระบอกสูบgrà-bɔ̀ɔk-sùupไหลเวียนlǎi-wiianไม่mâiสะดวกsà-dùuakความร้อนkwaam-rɔ́ɔnที่tîiสะสมsà-sǒmก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเสียหายsǐia-hǎaiได้dâai
Anche se il motore sembra funzionare normalmente, una circolazione limitata dell’acqua che circonda i cilindri può permettere al calore di accumularsi e danneggiarlo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
lɔ̀ɔ
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |