เช้ามืด(cháo mêut)
Significati
1SostantivoB1
prima dell'alba; mattina prestissimo
il periodo poco prima del sorgere del sole in cui il cielo è ancora buio o inizia appena a schiarirsi; l'alba è vicina.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1spaventarsi; allarmarsi; eccitarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3svegliarsi; destarsiเช้ามืดcháo mêutเช้ามืดcháo mêut1prima dell'alba; mattina prestissimo2presto la mattina (prima dell'alba)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)มืดmêuutมืดmêuut1buio; oscuro2tardi; col buio3fare buio; oscurarsi4cupo; oscuro (figurato)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Mi sono svegliato all'alba e ho visto che il cielo era ancora buio.
2AvverbioB1
presto la mattina (prima dell'alba)
che avviene molto presto la mattina prima che sorga il sole; prima dell'alba
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1mettersi in viaggio; partire per un viaggio2(di trasporti) partireตอนเช้ามืดdton cháo mêutตอนเช้ามืดdton cháo mêutprimissima mattina; prima dell'alba
Domani devo partire prima dell'alba.
Parole correlate
Significato simile
ยามเช้าตรู่yaam cháao dtròoยามเช้าตรู่yaam cháao dtròoprimo mattino; alba
primo mattino; alba
ตอนรุ่งสางdton rûng-sàangตอนรุ่งสางdton rûng-sàang1alba; aurora2all'alba
- alba; aurora
- all'alba
ตอนเช้าตรู่dton cháo dtròoตอนเช้าตรู่dton cháo dtròo1presto la mattina; all'alba2mattina presto; alba
- presto la mattina; all'alba
- mattina presto; alba
ย่ำรุ่งyâm rûngย่ำรุ่งyâm rûng1alba; aurora2all'alba; allo spuntar del giorno
- alba; aurora
- all'alba; allo spuntar del giorno
เช้าตรู่châao dtròoเช้าตรู่châao dtròo1mattino presto; alba2di primo mattino; all'alba
- mattino presto; alba
- di primo mattino; all'alba
Analisi della parola
+
เช้ามืดcháo mêutเช้ามืดcháo mêutprima dell'alba; mattina prestissimo