สต๊อก(sà-dtók)
Significati
1SostantivoA2
scorta; inventario (merci in magazzino)
la quantità di merci tenute per la vendita o l'uso; inventario; scorta a disposizione
Esempi
ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสต๊อกsà-dtókสต๊อกsà-dtók1scorta; inventario (merci in magazzino)2azioni; titoli azionari (mercato azionario)3immagazzinare; fare scorta4foto/video stock (di repertorio)5brodo (base di cottura)เยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppo
Il nostro negozio ha molte scorte.
2SostantivoB1
azioni; titoli azionari (mercato azionario)
quote di proprietà di una società negoziate nel mercato azionario; titoli
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)สต๊อกsà-dtókสต๊อกsà-dtók1scorta; inventario (merci in magazzino)2azioni; titoli azionari (mercato azionario)3immagazzinare; fare scorta4foto/video stock (di repertorio)5brodo (base di cottura)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàigrande azienda; società
Mio padre compra azioni di grandi società.
3VerboB1
immagazzinare; fare scorta
rifornire, immagazzinare o conservare merci per la vendita o l'uso futuro
Esempi
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavenditrice; commessa; negozianteต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoสต๊อกsà-dtókสต๊อกsà-dtók1scorta; inventario (merci in magazzino)2azioni; titoli azionari (mercato azionario)3immagazzinare; fare scorta4foto/video stock (di repertorio)5brodo (base di cottura)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1molto; in grandi quantità (colloquiale, enfatico)2molti; numerosi (colloquiale, enfatico)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2periodo di festa; stagione (di festività)
Il venditore deve fare scorta di molta merce prima del periodo del festival.
4SostantivoB2
foto/video stock (di repertorio)
foto o video pre-realizzati disponibili per la licenza e il riutilizzo
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]เองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleสต๊อกsà-dtókสต๊อกsà-dtók1scorta; inventario (merci in magazzino)2azioni; titoli azionari (mercato azionario)3immagazzinare; fare scorta4foto/video stock (di repertorio)5brodo (base di cottura)มาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenire (a) usare [qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานนำเสนอngaan nam-sà-nĕrงานนำเสนอngaan nam-sà-nĕr1presentazione (evento/discorso)2materiali di presentazione
Non ho avuto tempo di scattare le foto io stesso, quindi ho dovuto comprare delle foto d'archivio per la presentazione.
5SostantivoB2
brodo (base di cottura)
liquido aromatizzato preparato facendo sobbollire ossa, carne o verdure, usato come base per zuppe e salse
Esempi
เคล็ดลับklét lápเคล็ดลับklét láp1consiglio; suggerimento utile2metodo segreto; truccoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciซุปsúpซุปsúpzuppaถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1uso; utilizzo2esercizio (di un diritto o autorità)น้ำสต๊อกnám sà-dtókน้ำสต๊อกnám sà-dtókbrodo; fondo di cotturaผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1sobbollire; restringere2raffinare/purificare tramite bollitura o riscaldamento3avaro; tirchio4temprare; indurire (attraverso una rigida disciplina)5assillare; tormentare; fare pressioneเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
Il segreto di questa ciotola di zuppa è l'uso di brodo vegetale fatto in casa.
Parole correlate
Significato simile
สินค้าคงคลังsĭn-káa kong klangสินค้าคงคลังsĭn-káa kong klang1inventario; scorte di magazzino2rimanenze (attività contabile)
- inventario; scorte di magazzino
- rimanenze (attività contabile)
น้ำสต๊อกnám sà-dtókน้ำสต๊อกnám sà-dtókbrodo; fondo di cottura
brodo; fondo di cottura
สต๊อกสินค้าsà-dtók sĭn-káaสต๊อกสินค้าsà-dtók sĭn-káa1inventario; giacenza2stoccare merci; tenere merci in inventario
- inventario; giacenza
- stoccare merci; tenere merci in inventario
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1brodo; fondo2brodo chiaro (zuppa)
- brodo; fondo
- brodo chiaro (zuppa)
ตุนdtunตุนdtunfare scorta; immagazzinare
fare scorta; immagazzinare