ความเข้มข้น(kwaam kêm kôn)
Significati
1SostantivoB2
concentrazione (chimica)
la quantità di un soluto in una determinata quantità di miscela o soluzione; il suo grado di concentrazione.
Esempi
การเติมgaan dtermการเติมgaan dterm1riempimento; rifornimento; rabbocco2aggiunta; integrazioneน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]น้ำเชื่อมnáam chêuuamน้ำเชื่อมnáam chêuuam1sciroppo2sciroppo di zuccheroจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoความเข้มข้นkwaam kêm kônความเข้มข้นkwaam kêm kôn1concentrazione (chimica)2intensità; grado (non chimico)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1zucchero2marrone (colore)3dolcezza (gusto)ลดลงlót longลดลงlót long1diminuire; ridursi; calare; scendere2attenuarsi; placarsi; calmarsi
Aggiungere più acqua allo sciroppo ridurrà la concentrazione di zucchero.
2SostantivoB2
intensità; grado (non chimico)
quanto qualcosa è forte o intenso, come un colore, un sapore, una luce o un'attività.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเข้มข้นkwaam kêm kônความเข้มข้นkwaam kêm kôn1concentrazione (chimica)2intensità; grado (non chimico)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ขมkŏmขมkŏm1amaro (sapore)2amaro; doloroso (emozione)จนเกินไปjon gern bpaiจนเกินไปjon gern bpaitroppo; eccessivamente
Mi piace il caffè che ha un'intensità forte, ma non è eccessivamente amaro.
Parole correlate
Significato simile
ความเข้มkwaam kêmความเข้มkwaam kêmintensità; forza; grado
intensità; forza; grado
ความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1piccantezza2veemenza; ardore (figurato)3tono provocatorio 'piccante' (colloquiale)
- piccantezza
- veemenza; ardore (figurato)
- tono provocatorio 'piccante' (colloquiale)
ความจัดจ้านkwaam jàt-jâanความจัดจ้านkwaam jàt-jâan1piccantezza; sapore forte2asprezza; aggressività3vividezza; audacia (colore/stile)
- piccantezza; sapore forte
- asprezza; aggressività
- vividezza; audacia (colore/stile)
ความดุเดือดkwaam dù-dèuuatความดุเดือดkwaam dù-dèuuatferocia; intensità
ferocia; intensità
ความหนักหน่วงkwaam nàk nùuangความหนักหน่วงkwaam nàk nùuang1pesantezza; forza2gravità; severità; serietà3intensità/incisività dello stile o del tono
- pesantezza; forza
- gravità; severità; serietà
- intensità/incisività dello stile o del tono
Analisi della parola
+
ความเข้มข้นkwaam kêm kônความเข้มข้นkwaam kêm kônconcentrazione (chimica)