เข้าใจว่า

kâo jai wâa

Significati

1SostantivoB1

credere/capire che [proposizione]

usato per dichiarare ciò che si pensa sia vero; simile a 'credo/suppongo che...' o 'mi sembra di capire che...'.

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâacredere/capire che [proposizione]พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Capisco che non verrai domani.

Parole correlate

Analisi della parola

เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]comprendere il significato, l'intento o la situazione di qualcosaParte 1
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticaredire o riferire qualcosa (a qualcuno); spesso seguito da una proposizione introdotta da ว่า ('dire che...')Parte 2
เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâacredere/capire che [proposizione]