ความเป็นเจ้าของ(kwaam bpen jâo kŏng)
Significati
1SostantivoB2
proprietà (diritto legale)
lo stato o il diritto di possedere qualcosa, inclusi il titolo legale, il controllo e la capacità di usarlo o disporne
Esempi
โฉนดที่ดินchà-nòht têe dinโฉนดที่ดินchà-nòht têe dinatto di proprietà terriera; titolo di proprietàเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kandocumento importanteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confermare; affermare2insistere; restare fermo sulle proprie posizioni3verificare; convalidare; autenticareความเป็นเจ้าของkwaam bpen jâo kŏngความเป็นเจ้าของkwaam bpen jâo kŏng1proprietà (diritto legale)2quota di proprietà / partecipazione azionariaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terreno (proprietà)2terreno (categoria immobiliare)ผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)
Un atto di proprietà terriera è un documento importante utilizzato per confermare la proprietà di quel terreno.
2SostantivoC1
quota di proprietà / partecipazione azionaria
la percentuale o quota di proprietà in un'azienda o in un bene, che implica una partecipazione o capitale azionario e i relativi diritti o controlli.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเป็นเจ้าของkwaam bpen jâo kŏngความเป็นเจ้าของkwaam bpen jâo kŏng1proprietà (diritto legale)2quota di proprietà / partecipazione azionariaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanristorante; tavola caldaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)30ส่วนที่เหลือsùuan têe lĕuuaส่วนที่เหลือsùuan têe lĕuuail resto; la parte rimanenteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหุ้นส่วนhûn sùuanหุ้นส่วนhûn sùuan1socio d'affari2partnership; status di socioคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeอื่นๆèun èunอื่นๆèun èun1altro; aggiuntivo2altri; il resto3ecc.; e così via
Egli ha una quota di proprietà del 30% in questo ristorante; il resto appartiene ad altri soci.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ความเป็นเจ้าของkwaam bpen jâo kŏngความเป็นเจ้าของkwaam bpen jâo kŏngproprietà (diritto legale)