น้ำซุปใส
náam-súp-sǎiSignificati
1SostantivoB1
brodo chiaro; zuppa chiara
un brodo chiaro preparato facendo sobbollire ossa, carne, frutti di mare o verdure e poi filtrato; usato come zuppa o come base per altri piatti.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereน้ำซุปใสnáam-súp-sǎiน้ำซุปใสnáam-súp-sǎi1brodo chiaro; zuppa chiara2in brodo chiaroสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yencena; pasto serale
La mamma sta preparando del brodo limpido per cena.
Altri 3 esempiMostra meno
น้ำซุปใสnáam-súp-sǎiที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngเคี่ยวkîiaoจากjàakกระดูกgrà-dùukไก่gàiเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Un buon brodo limpido deve essere fatto sobbollire con ossa di pollo per molte ore.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpใช้cháiน้ำซุปใสnáam-súp-sǎiที่tîiทำจากtam-jàakผักpàkเป็นbpenเบสbèetสำหรับsǎm-ràpทำtamแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉt
Mi piace usare il brodo limpido di verdure come base per preparare zuppe leggere.
เชฟchéepใช้cháiเทคนิคték-nìkการกรองgaan-grɔɔngอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiน้ำซุปใสnáam-súp-sǎiที่tîiไม่มีmâi-miiไขมันkǎi-manและlɛ́ใสsǎiเหมือนmʉ̌ʉanคริสตัลkrít-dtan
Lo chef utilizza una meticolosa tecnica di filtraggio per ottenere un brodo limpido, privo di grassi e trasparente come il cristallo.
2AggettivoB1
in brodo chiaro
usato per descrivere piatti serviti con un brodo chiaro anziché con un brodo denso o torbido.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaonoodle di riso; piatto di noodleหมูmǔuหมูmǔu1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4classificatore: ตัว5persona grassa (scortese)น้ำซุปใสnáam-súp-sǎiน้ำซุปใสnáam-súp-sǎi1brodo chiaro; zuppa chiara2in brodo chiaro
Mi piace mangiare la zuppa di noodle di maiale con brodo chiaro.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaไม่สบายmâi sà-baaiฉันchănอยากyàakกินginข้าวต้มปลาkâao dtôm bplaaที่têeเป็นbpenน้ำซุปใสnám súp săiร้อนๆrón rón
Se non mi sento bene, voglio mangiare un porridge di riso al pesce caldo con un brodo chiaro.
สำหรับsǎm-ràpอาหารจานหลักaa-hǎan-jaan-làkขอkɔ̌ɔเป็นbpenเกี๊ยวgíiaoน้ำnáamกุ้งgûngแบบbɛ̀ɛpน้ำซุปใสnáam-súp-sǎiนะnáครับkráp
Per la portata principale, vorrei la zuppa di wonton ai gamberi, la versione con brodo chiaro, per favore.
คนkonที่tîiควบkûuapคุมน้ำหนักkum-nám-nàkมักจะmák-jàเลือกlʉ̂ʉakทานอาหารtaan-aa-hǎanประเภทbprà-pêetน้ำซุปใสnáam-súp-sǎiเพราะprɔ́โดยทั่วไปแล้วdooi-tûua-bpai-lɛ́ɛoจะมีjà-miiแคลอรี่kɛɛ-lɔɔ-rîiต่ำกว่าdtàm-gwàa
Le persone che tengono sotto controllo il proprio peso scelgono spesso piatti con brodo chiaro perché generalmente hanno meno calorie.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
náam
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)acquaParte 1
+
น้ำซุปใสnáam-súp-sǎiน้ำซุปใสnáam-súp-sǎibrodo chiaro; zuppa chiarabrodo chiaro; zuppa chiaraParola