ทุ่น(tûn)
Significati
1SostantivoB1
galleggiante; boa
un dispositivo galleggiante usato per sostenere del peso sull'acqua o per segnalare una posizione (es. galleggiante da pesca, boa di navigazione)
Esempi
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescatore; pescatoriผูกpòokผูกpòok1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3comporre versi a forma fissa4obbligare; vincolare; impegnareเชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ทุ่นtûnทุ่นtûn1galleggiante; boa2componente galleggiante; aiuto al galleggiamento3alleviare; ridurre; risparmiare (tempo/fatica)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiทำเครื่องหมายtam krêuuang măaisegnare; fare un segnoตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineอวนuuanอวนuuansciabica; grande rete da pesca
Il pescatore ha legato una corda a una boa per segnare la posizione della rete.
2SostantivoB2
componente galleggiante; aiuto al galleggiamento
una parte applicata ad attrezzi o macchinari per fornire galleggiabilità o ammortizzazione (es. galleggiante da pesca, ammortizzatore)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aทุ่นtûnทุ่นtûn1galleggiante; boa2componente galleggiante; aiuto al galleggiamento3alleviare; ridurre; risparmiare (tempo/fatica)โฟมfohmโฟมfohm1schiuma (bolle)2materiale espanso; polistiroloเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แหhăeแหhăe1giacchio; rete da lancio2gettare la rete; lanciare il giacchioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]รองrongรองrong1vice; delegato; assistente2sostenere; foderare; imbottire3secondario; subordinato; assistente4classificatore: paia di scarpeรับน้ำหนักráp náam nàkรับน้ำหนักráp náam nàksopportare un peso; sostenere un pesoตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoลากlâakลากlâak1trascinare; tirare2trascinare (sullo schermo)3andare per le lunghe; prolungarsi4trascinare (qualcuno); tirarsi dietro (colloq.)5rimorchiare; trainareขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireเรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/navi
Ha attaccato dei piccoli galleggianti di schiuma alla rete per aiutare ad attutire il peso quando viene issata sulla barca.
3VerboB2
alleviare; ridurre; risparmiare (tempo/fatica)
ridurre il peso, l'onere, il costo o la difficoltà di qualcosa; risparmiare fatica o tempo