คา
kaaSignificati
1VerboB1
rimanere incastrato; essere bloccato
rimanere incastrato, bloccato o conficcato in modo che non si muova o non si stacchi
Esempi
กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4chiave musicaleคาkaaคาkaa1rimanere incastrato; essere bloccato2lasciato in sospeso; irrisoltoตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; precisoรูruuรูruu1buco; apertura2tana; buco (di animale)3orifizio; apertura corporeaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diดึงdʉngดึงdʉng1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3trascinare (su uno schermo)4frenare; ritardare; rinviareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscita
La chiave è incastrata nella serratura e non vuole uscire.
Altri 3 esempiMostra meno
Una spina è rimasta incastrata nella calza e fa male a ogni passo che faccio.
La cerniera è incastrata tra i denti, rendendo impossibile muoverla su o giù.
เมื่อmêuuaเล็บlépคาkaaอยู่ในyòo naiประตูรถbprà-dtuu rótมันmanดึงdeungไม่mâiออกòkจนjonต้องdtôngค่อยๆkôi kôiขยับkà-yàpเปิดใหม่bpèrt mài
Quando la mia unghia è rimasta incastrata nella portiera dell'auto, non usciva finché non l'ho sistemata con cura e riaperta.
2AggettivoB1
lasciato in sospeso; irrisolto
rimanere bloccato, incompiuto o irrisolto; lasciato in sospeso
Esempi
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)คาใจkaa-jaiคาใจkaa-jai1turbato, a disagio, avere un pensiero assillante2avere un pensiero fisso, essere impensierito da qualcosaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1non ancora2non ancora possibile; non ancora consentitoคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1risposta; replica2soluzione; risposta esatta
Questa faccenda mi pesa ancora perché non ho ricevuto una risposta.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoค้างคาkáang-kaaเรื่องrʉ̂ʉangเงินเดือนngən-dʉʉanที่tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiจ่ายjàaiทำให้tam-hâiกังวลgang-wonทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
Si sente inquieto per lo stipendio non pagato, il che lo ha reso preoccupato per tutta la settimana.
คำถามkam-tǎamที่tîiครูkruuถามtǎamเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoยังyangคาkaaอยู่ในyùu-naiหัวhǔuaฉันchǎnตอบdtɔ̀ɔpไม่ได้mâi-dâaiสักทีsàk-tii
La domanda che l'insegnante ha fatto stamattina mi è ancora rimasta in testa; non riesco ancora a rispondere.
เราraoคุยกันkui-ganไม่mâiจบjòpประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanเลยləəiค้างคาkáang-kaaอยู่yùuแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatระหว่างrá-wàangเราraoตึงเครียดdtʉng-krîiat
Non abbiamo finito la discussione, quindi la questione chiave è rimasta irrisolta, il che ha reso le cose tese tra noi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |