ยัก
yákSignificati
1VerboA2
contrarre; fare spallucce; scattare
Muovere una parte del corpo con un piccolo gesto improvviso, come contrarre un sopracciglio o fare spallucce.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยักyákยักyák1contrarre; fare spallucce; scattare2appropriarsi indebitamente; sottrarreคิ้วkíuคิ้วkíu1sopracciglio2classificatori: ข้าง; คู่3modanatura; bordo; orlo (per analogia)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
Mi ha fatto un cenno con il sopracciglio.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha fatto spallucce e se n'è andata.
Il dottore ha arricciato leggermente il naso per mostrare disaccordo.
พอporได้ยินdâi-yinคำถามkam tăamยากyâakๆ-เขาkăoก็gâwยักyákไหล่làiแบบbàepไม่ใส่ใจmâi sài jaiแล้วláeoตอบdtòpสั้นsânๆ-
Quando ha sentito la domanda difficile, ha semplicemente fatto spallucce con indifferenza e ha dato una risposta breve.
2VerboB2
appropriarsi indebitamente; sottrarre
Sottrarre o deviare indebitamente denaro o beni affidati alle proprie cure.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleกล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăaaccusare [qcn] (di [qcs])ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareยักyákยักyák1contrarre; fare spallucce; scattare2appropriarsi indebitamente; sottrarreเงินบริจาคngern bò-ri-jàakเงินบริจาคngern bò-ri-jàakdenaro donato; contributiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciมูลนิธิmoon-lá-ní-tíมูลนิธิmoon-lá-ní-tífondazione; organizzazione di beneficenzaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1personale; privato (relativo a un individuo)2personalmente; in privato
È stato accusato di aver sottratto indebitamente il denaro delle donazioni della fondazione per uso personale.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดการpôo jàt gaanยักyákงบngòpโครงการkrohng gaanเล็กๆlék lékมาหลายเดือนmaa lăai deuuanจนjonบริษัทbò-rí-sàtเริ่มrêrmสงสัยsŏng săi
Il manager aveva dirottato piccoli fondi del progetto per mesi finché l'azienda non si è insospettita.
พนักงานpá-nák-ngaanการเงินgaan-ngənยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaยักyákทรัพย์sápที่tîiลูกค้าlûuk-káaฝากไว้fàak-wáiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngใช้หนี้chái-nîiด่วนdùuan
Il personale finanziario ha ammesso di aver sottratto indebitamente beni affidati dai clienti a causa di debiti urgenti.
คดีká-diiนี้níiชี้ชัดchíi-chátว่าwâaเขาkǎoยักyákเงินngənค่าkâaประกันbprà-ganที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไว้wáiโดยdooiแอบɛ̀ɛpโอนoonไปยังbpai-yangบัญชีban-chiiญาติyâat
Questo caso dimostra chiaramente che ha sottratto indebitamente i fondi assicurativi detenuti dalla società trasferendoli segretamente sul conto di un parente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |