จนกว่าจะพ้น(jon gwàa jà pón)
Significati
1CongiunzioneB1
finché [qlcs] non è passato; finché [qlcu/qlcs] non è fuori da [qlcs]
fino a quando qualcosa non è passato o finito; finché qualcuno o qualcosa non è fuori da un periodo o da una situazione.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónfinché [qlcs] non è passato; finché [qlcu/qlcs] non è fuori da [qlcs]ช่วงchûuangช่วงchûuang1ampiezza; estensione2apertura; estensione3periodo; arco (di tempo)4intervallo; gamma (tra limiti)5sezione; segmento (parte di qualcosa)6distanza tra supportiฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere intensamente; piovere a dirotto2piovere a dirotto; diluviareไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1partire per primo; precedere gli altri2vado (via) adesso; vai pure avanti (frase fatta)
Aspetteremo qui finché la forte pioggia non sarà passata.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoต้องdtôngทำงานหนักtam ngaan nàkต่อไปdtòr bpaiจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónวิกฤตwí-grìtการเงินgaan-ngernของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
Deve continuare a lavorare sodo finché l'azienda non sarà fuori dalla sua crisi finanziaria.
นักเรียนnák riianหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukเครียดkrîatมากmâakและláeแค่kâeอยากyàakให้hâiสอบsòpเสร็จsètเร็วๆreo reoจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónช่วงนี้chûuang néeไปbpai
Molti studenti si sentono molto stressati e vogliono solo che gli esami finiscano presto, finché questo periodo non sarà passato.
เราraoควรkuuanชะลอchá-loการตัดสินใจลงทุนgaan dtàt-sĭn jai long tunครั้งใหญ่kráng yàiไปก่อนbpai gònจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónช่วงchûuangที่têeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtผันผวนpăn pŭuanนี้néeไปbpai
Dovremmo rimandare le importanti decisioni di investimento finché questo periodo di volatilità economica non sarà finito.
Parole correlate
Analisi della parola
+
จนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónfinché [qlcs] non è passato; finché [qlcu/qlcs] non è fuori da [qlcs]