แพ(pae)
Significati
1SostantivoA2
zattera; piattaforma galleggiante
Una struttura piatta di tronchi, bambù o altri materiali legati insieme per galleggiare sull'acqua.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ผูกpòokผูกpòok1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3comporre versi a forma fissa4obbligare; vincolare; impegnareไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambù (pianta)2bambù (materiale)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)2fingere; simulare; fare fintaแพลอยpae loiแพลอยpae loizattera galleggiante; casa galleggianteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiume
Gli abitanti del villaggio hanno legato insieme il bambù per costruire una zattera galleggiante nel fiume.
2SostantivoB1
casa galleggiante; negozio galleggiante
Una casa, un negozio o una piattaforma costruita su o come una zattera, utilizzata come abitazione o luogo di lavoro sull'acqua.
Esempi
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)แพpaeแพpae1zattera; piattaforma galleggiante2casa galleggiante; negozio galleggiante3viaggiare in zattera; trasportare su zattera4classificatore: zattere; case galleggiantiริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1riva del fiume; sponda; lungofiume2in riva al fiume; lungo il fiume (uso locativo)
La sua famiglia gestisce una caffetteria su una casa galleggiante sul fiume.
3ClassificatoreB1
classificatore: zattere; case galleggianti
Classificatore utilizzato per contare zattere e case galleggianti.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa nám1approdo sul fiume/canale; molo2zona in riva all'acqua (uso tradizionale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแพpaeแพpae1zattera; piattaforma galleggiante2casa galleggiante; negozio galleggiante3viaggiare in zattera; trasportare su zattera4classificatore: zattere; case galleggiantiให้เช่าhâi châoให้เช่าhâi châo1affittare; dare in affitto2in affitto; da affittareสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)แพpaeแพpae1zattera; piattaforma galleggiante2casa galleggiante; negozio galleggiante3viaggiare in zattera; trasportare su zattera4classificatore: zattere; case galleggianti
Oggi al molo ci sono tre zattere a noleggio.
4VerboB2
viaggiare in zattera; trasportare su zattera
Viaggiare in zattera o trasportare merci tramite zattera.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ล่องแพlông paeล่องแพlông paefare raftingไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sònglasciare a destinazione [qcn/qcs]; accompagnare alla partenza [qcn]; consegnare [qcs]ผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)ริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1riva; sponda; lungofiume2in riva all'acqua; in riva al fiume (uso locativo)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
Gli abitanti del villaggio viaggiano su una zattera per consegnare le verdure al mercato in riva al fiume ogni mattina.