แพ

pɛɛ

Significati

1SostantivoA2

zattera; piattaforma galleggiante

Una struttura piatta di tronchi, bambù o altri materiali legati insieme per galleggiare sull'acqua.

Esempi

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ผูกpùukผูกpùuk1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3obbligare; vincolare; impegnare4comporre; ideareไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1bambù (pianta)2bambù (materiale)ทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)2fingere; simulare; fare fintaแพลอยpɛɛ-lɔɔiแพลอยpɛɛ-lɔɔizattera galleggiante; casa galleggianteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamfiume
Gli abitanti del villaggio hanno legato insieme il bambù per costruire una zattera galleggiante nel fiume.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเอาaoท่อนไม้tɔ̂n-máaiมาmaaมัดmátเป็นbpenแพpɛɛเพื่อpʉ̂ʉaข้ามkâamลำธารlam-taan
Ieri abbiamo legato dei tronchi per formare una zattera per attraversare il ruscello.
เขาkǎoจะjàซ่อมsɔ̂mแพpɛɛที่tîiหลุดlùtเชือกchʉ̂ʉakก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangพรุ่งนี้prûng-níi
Riparerà la zattera la cui corda si è allentata prima di partire domani.
แพpɛɛไม้máaiที่tîiประกอบbprà-gɔ̀ɔpอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaช่วยให้chûuai-hâiพวกเราpûuak-raoลอยพ้นlɔɔi-pónกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเชี่ยวchîiaoได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
La zattera di legno assemblata saldamente ci ha aiutato a galleggiare in sicurezza oltre la corrente rapida.
2SostantivoB1

casa galleggiante; negozio galleggiante

Una casa, un negozio o una piattaforma costruita su o come una zattera, utilizzata come abitazione o luogo di lavoro sull'acqua.

Esempi

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaffetteria; barบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)แพpɛɛแพpɛɛ1zattera; piattaforma galleggiante2casa galleggiante; negozio galleggiante3classificatore: zattere; case galleggiantiริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náam1riva del fiume; sponda; lungofiume2in riva al fiume; lungo il fiume (uso locativo)
La sua famiglia gestisce una caffetteria su una casa galleggiante sul fiume.
Altri 3 esempi
คืนkʉʉnก่อนgɔ̀ɔnเราraoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoที่tîiแพpɛɛกลางน้ำglaang-náamลมเย็นlom-yenมากmâak
Ieri sera abbiamo cenato in un ristorante galleggiante sull'acqua; la brezza era molto fresca.
คุณลุงkun lungอาศัยอยู่aa-săi yòoในnaiแพไม้ไผ่pae máai pàiทำเป็นtam bpenบ้านbâanเล็กๆlék lékติดท่าdtìt tâaน้ำnáamของkŏngหมู่บ้านmòo bâan
Lo zio vive in una casa su una zattera di bambù, trasformata in una piccola abitazione fissata al molo del villaggio.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaในnaiชุมชนchum-chonตั้งdtângแพpɛɛเป็นbpenตลาดเช้าdtà-làat-cháoขายkǎaiผักpàkและlɛ́ปลาสดbplaa-sòtให้hâiคนkonที่tîiพายเรือpaai-rʉʉaมาmaaซื้อsʉ́ʉ
I mercanti della comunità allestiscono piattaforme su zattere come mercato mattutino, vendendo verdura e pesce fresco alle persone che arrivano a remi per acquistare.
3ClassificatoreB1

classificatore: zattere; case galleggianti

Classificatore utilizzato per contare zattere e case galleggianti.

Esempi

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleท่าน้ำtâa-náamท่าน้ำtâa-náam1approdo sul fiume/canale; molo2zona in riva all'acqua (uso tradizionale)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแพpɛɛแพpɛɛ1zattera; piattaforma galleggiante2casa galleggiante; negozio galleggiante3classificatore: zattere; case galleggiantiให้เช่าhâi-châoให้เช่าhâi-châo1affittare; dare in affitto2in affitto; da affittareสามsǎamสามsǎamtre (3)แพpɛɛแพpɛɛ1zattera; piattaforma galleggiante2casa galleggiante; negozio galleggiante3classificatore: zattere; case galleggianti
Oggi al molo ci sono tre zattere a noleggio.
Altri 3 esempi
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiนับnápแพpɛɛที่จอดtîi-jɔ̀ɔtริมฝั่งrim-fàngได้dâaiทั้งหมดtáng-mòtหกhòkแพpɛɛก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanแข่งkɛ̀ng
I funzionari hanno contato un totale di sei zattere ormeggiate a riva prima dell'inizio della competizione.
เราraoแบ่งbɛ̀ngทีมtiimขึ้นkʉ̂nแพpɛɛละláสองsɔ̌ɔngคนkonเพราะprɔ́มีอยู่mii-yùuสี่sìiแพpɛɛพอดีpɔɔ-dii
Ci siamo divisi in squadre di due per zattera perché ci sono esattamente quattro zattere.
ทริปtrípนี้níiต้องdtɔ̂ngจองjɔɔngแพpɛɛพักpákล่วงหน้าlûuang-nâaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสองsɔ̌ɔngแพpɛɛสำหรับsǎm-ràpกลุ่มglùmครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́กลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉan
Per questo viaggio, dobbiamo prenotare in anticipo almeno due case galleggianti, una per il gruppo familiare e una per gli amici.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

pɛɛ

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

2casa galleggiante; negozio galleggiante