มิด
mítSignificati
1AvverbioB1
completamente; fino in fondo
Completamente o fino in fondo, soprattutto quando qualcosa è immerso, inserito o coperto senza che ne resti esposta alcuna parte.
Esempi
ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuattappo di bottigliaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)มิดนะmít-náมิดนะmít-nácompletamente; interamente (particella enfatica; dialettale)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...น้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòk1l'acqua si rovescia; l'acqua si è rovesciata2rovesciarsi, riferito all'acqua
Chiudi bene il tappo della bottiglia, altrimenti l'acqua si rovescerà.
Altri 3 esempiMostra meno
La porta era chiusa saldamente in modo che non uscisse alcun suono.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanห่อhɔ̀ɔอาaaหารด้วยhǎan-dûuaiฟิล์มfiimจนjonมิดmítเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganกลิ่นglìnกระจายgrà-jaaiและlɛ́รักษาrák-sǎaความสดkwaam-sòt
La governante ha avvolto completamente il cibo con la pellicola per evitare la diffusione degli odori e per preservarne la freschezza.
2AggettivoB1
ermetico; ben chiuso
che aderisce o è chiuso così strettamente da non far passare nulla; chiuso ermeticamente
Esempi
ขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereฝาfǎaฝาfǎa1coperchio; tappo2anta; battente; pannello3parete; divisorio; pannello di parete4gemello; membro di una coppia di gemelliมิดชิดmít-chítมิดชิดmít-chít1Completamente nascosto; fuori dalla vista2Chiuso saldamente; chiuso ermeticamente3Privatamente; fuori dalla vista; ermeticamente4Privato; discreto; non espostoน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รั่วrûuaรั่วrûua1che perde; non a tenuta stagna2perdere (liquido/gas)3far trapelare (informazioni)4non sicuro; soggetto a fughe (figurato)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il tappo di questa bottiglia è chiuso ermeticamente; non perde affatto acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoอุดช่องùt-chɔ̂ngหน้าต่างnâa-dtàangด้วยdûuaiเทปกาวtêep-gaaoจนjonปิดbpìtมิดmítลมlomจึงjʉngไม่mâiพัดpátเข้าkâo
Ha sigillato la fessura della finestra con il nastro adesivo in modo che fosse completamente chiusa, così il vento non poteva entrare.
La mamma ha chiuso ermeticamente il contenitore del cibo affinché l'odore non uscisse.
เมื่อmʉ̂ʉaช่างchângขันน็อตkǎn-nɔ́tให้hâiแน่นnɛ̂nมิดmítแล้วlɛ́ɛoน้ำมันnám-manก็gɔ̂หยุดyùtซึมsʉmทันทีtan-tii
Una volta che il meccanico ha stretto bene il bullone, l'olio ha smesso immediatamente di trafilare.
3AggettivoB2
completamente nascosto; fuori dalla vista
Completamente nascosto o coperto, tanto da non poter essere visto.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซ่อนsônซ่อนsôn1nascondere [qcs]2nascondersi; essere nascosto3celare; tenere segretoไฟล์faaiไฟล์faaifile (digitale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โฟลเดอร์fohn dérโฟลเดอร์fohn dér1cartella (informatica)2cartellina (per documenti)ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1profondamente; molto in profondità2nel profondo; interiormente; in fondo al cuoreจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมิดmítมิดmít1completamente; fino in fondo2ermetico; ben chiuso3completamente nascosto; fuori dalla vistaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)เจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentare
Ha nascosto il file così in profondità nelle cartelle che nessuno è riuscito a trovarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
ประตูbprà-dtuuโกดังgoo-dangถูกtùukปิดbpìtมิดmítมองmɔɔngเข้าไปkâo-bpaiข้างในkâang-naiไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
La porta del magazzino era chiusa così bene che non si riusciva a vedere affatto all'interno.
กล่องglɔ̀ngเอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukห่อซีลhɔ̀ɔ-siinมิดmítและlɛ́เก็บgèpในnaiตู้นิรภัยdtûu-ní-rá-paiทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâai
La scatola dei documenti è stata sigillata completamente e conservata in una cassaforte, rendendola inaccessibile.
เขาkǎoปิดbpìtผ้าม่านpâa-mâanมิดmítจนjonแสงsɛ̌ɛngภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtไม่ได้mâi-dâaiห้องhɔ̂ngจึงjʉngมืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìt
Ha chiuso completamente le tende in modo che non passasse luce dall'esterno, lasciando la stanza nel buio più totale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
mít
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |