มิด(mít)

Significati

1AvverbioB1

completamente; strettamente

al massimo grado; completamente o molto strettamente (spesso usato come intensificatore, es. chiuso strettamente, sigillato)

Esempi

ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuattappo di bottigliaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireมิดนะmít náมิดนะmít nácompletamente; interamente (particella enfatica; dialettale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...น้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòk1rovesciare (acqua); l'acqua si rovescia2acqua rovesciata; acqua versata
Chiudi bene il tappo della bottiglia, altrimenti l'acqua si rovescerà.
2AggettivoB1

ermetico; ben chiuso

che aderisce o è chiuso così strettamente da non far passare nulla; chiuso ermeticamente

Esempi

ขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereฝาfăaฝาfăa1coperchio; tappo2anta; battente; pannello3pannello a parete; divisorio4classificatore per gemelli o coppieมิดชิดmít chítมิดชิดmít chít1Completamente nascosto; fuori dalla vista2Chiuso saldamente; chiuso ermeticamente3Privato; discreto; non esposto4Privatamente; fuori dalla vista; ermeticamenteน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รั่วrûuaรั่วrûua1che perde; non a tenuta stagna2perdere (liquido/gas)3far trapelare (informazioni)4non sicuro; soggetto a fughe (figurato)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il tappo di questa bottiglia è chiuso ermeticamente; non perde affatto acqua.
3AggettivoB2

sigillato; nascosto alla vista

completamente coperto o sigillato in modo da non poter essere visto o raggiunto; nascosto alla vista

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซ่อนsônซ่อนsôn1nascondere [qcs]2celare; tenere segretoไฟล์faaiไฟล์faaifile (digitale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โฟลเดอร์fohn dérโฟลเดอร์fohn dér1cartellina (per documenti)2cartella (informatica)ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1profondamente; molto in profondità2nel profondo; interiormente; in fondo al cuoreจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมิดmítมิดmít1completamente; strettamente2sigillato; nascosto alla vista3ermetico; ben chiusoไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)
Ha nascosto il file così in profondità nelle cartelle che nessuno è riuscito a trovarlo.

Parole correlate