เสียหลัก(sĭia làk)
Significati
1VerboB1
perdere l'equilibrio; barcollare
diventare instabile e iniziare a cadere o perdere l'equilibrio fisicamente
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ลื่นlêunลื่นlêun1scivoloso; sdrucciolevole2essere scivoloso; scivolare3fluido; senza intoppi4mellifluo; disinvolto ma insinceroบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsi; bagnareเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàquasiเสียหลักsĭia làkเสียหลักsĭia làk1perdere l'equilibrio; barcollare2perdere il controllo (veicolo)3essere scosso; vacillareล้มลงlóm longล้มลงlóm long1cadere; ribaltarsi2collassare, accasciarsi (per malattia/debolezza)
Ieri sono scivolato sul pavimento bagnato e ho quasi perso l'equilibrio e sono caduto.
2VerboB2
perdere il controllo (veicolo)
di un guidatore o di un veicolo, sbandare o slittare in modo da perdere il controllo
Esempi
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoถนนลื่นtà-nŏn lêunถนนลื่นtà-nŏn lêunstrada scivolosa; strada viscidaรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)เสียหลักsĭia làkเสียหลักsĭia làk1perdere l'equilibrio; barcollare2perdere il controllo (veicolo)3essere scosso; vacillareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)
La forte pioggia ha reso la strada scivolosa, così la sua auto ha perso il controllo e ha urtato un albero.
3VerboC1
essere scosso; vacillare
turbarsi o scomporsi mentalmente o emotivamente, causando la perdita di compostezza o sicurezza
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaicattive notizieเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเสียหลักsĭia làkเสียหลักsĭia làk1perdere l'equilibrio; barcollare2perdere il controllo (veicolo)3essere scosso; vacillareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)พักหนึ่งpák nèungพักหนึ่งpák nèungper un momento; per un po'
Dopo aver appreso la cattiva notizia sull'azienda, è rimasto scosso per un po'.
Parole correlate
Significato simile
เซsayเซsay1traballante; instabile2barcollare; vacillare; inclinarsi3brillo; intontito; permaloso (gergo)4con i postumi della sbornia; indisposto (gergo)
- traballante; instabile
- barcollare; vacillare; inclinarsi
- brillo; intontito; permaloso (gergo)
- con i postumi della sbornia; indisposto (gergo)
เสียการทรงตัวsĭia gaan song dtuuaเสียการทรงตัวsĭia gaan song dtuuaperdere l'equilibrio
perdere l'equilibrio
เสียการควบคุมsĭia gaan kûuap-kumเสียการควบคุมsĭia gaan kûuap-kumperdere il controllo
perdere il controllo
ผิดท่าpìt tâaผิดท่าpìt tâa1fare un movimento sbagliato; usare una postura scorretta2fare una mossa sbagliata e perdere l'equilibrio o il vantaggio3nel modo sbagliato; con una tecnica o postura scorretta
- fare un movimento sbagliato; usare una postura scorretta
- fare una mossa sbagliata e perdere l'equilibrio o il vantaggio
- nel modo sbagliato; con una tecnica o postura scorretta
Analisi della parola
+
เสียหลักsĭia làkเสียหลักsĭia làkperdere l'equilibrio; barcollare