คว่ำ(kwâm)
Significati
1VerboA2
capovolgere; mettere a faccia in giù
Posizionare o girare qualcosa affinché la parte anteriore o superiore sia rivolta verso il basso; capovolgere.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]คว่ำkwâmคว่ำkwâm1capovolgere; mettere a faccia in giù2capovolto; a faccia in giù3capovolgersi; ribaltarsi (accidentalmente)4respingere; bocciare; ribaltare (figurato)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)3purificare; assolvere (figurato)4sviluppare (pellicola/foto)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Per favore, capovolgi il bicchiere dopo averlo lavato.
2AggettivoB1
capovolto; a faccia in giù
In una posizione con la parte anteriore o superiore rivolta verso il basso; capovolto.
Esempi
แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)คว่ำkwâmคว่ำkwâm1capovolgere; mettere a faccia in giù2capovolto; a faccia in giù3capovolgersi; ribaltarsi (accidentalmente)4respingere; bocciare; ribaltare (figurato)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)เช็ดchétเช็ดchétpulire; asciugare; tamponareโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
Questo bicchiere è appoggiato capovolto sulla tovaglia.
3VerboB1
capovolgersi; ribaltarsi (accidentalmente)
Capovolgersi o ribaltarsi involontariamente, come nel caso di un veicolo, barca, persona o contenitore.
Esempi
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháostamattina; questa mattinaแก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náambicchiere; bicchiere per l'acquaตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)คว่ำkwâmคว่ำkwâm1capovolgere; mettere a faccia in giù2capovolto; a faccia in giù3capovolgersi; ribaltarsi (accidentalmente)4respingere; bocciare; ribaltare (figurato)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)หกhòkหกhòk1sei (6)2sei (forma per classificatori)3rovesciare; versareเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
Stamattina il bicchiere è caduto sul pavimento e si è capovolto, quindi l'acqua si è versata su tutto il tavolo.
4VerboB2
respingere; bocciare; ribaltare (figurato)
Respingere o annullare una proposta o decisione, ad esempio bocciare una mozione o ribaltare un risultato.
Esempi
ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2l'assemblea; l'organo3sede/sala riunioniลงมติlong má-dtìลงมติlong má-dtìvotare; decidere tramite votoคว่ำkwâmคว่ำkwâm1capovolgere; mettere a faccia in giù2capovolto; a faccia in giù3capovolgersi; ribaltarsi (accidentalmente)4respingere; bocciare; ribaltare (figurato)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposta; suggerimento2offerta; proposta (commerciale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomitato; commissione; consiglioด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diคะแนนká-naenคะแนนká-naen1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazione4credito (accademico)เสียงข้างมากsĭiang kâang mâakเสียงข้างมากsĭiang kâang mâak1maggioranza (dei voti)2fazione/partito di maggioranza3opinione di maggioranza (diritto)
L'assemblea ha respinto la proposta del comitato a maggioranza.
Parole correlate
Significato simile
พลิกคว่ำplík kwâmพลิกคว่ำplík kwâmribaltarsi; capovolgersi
ribaltarsi; capovolgersi
ปัดตกbpàt dtòkปัดตกbpàt dtòk1far cadere [qlcs] con un colpo o urtandola2respingere; scartare; bocciare
- far cadere [qlcs] con un colpo o urtandola
- respingere; scartare; bocciare
ล่มlômล่มlôm1capovolgersi / ribaltarsi (in acqua)2affondare / inabissarsi3fallire / saltare / andare in crash4avere un aborto spontaneo5crollare / cedere
- capovolgersi / ribaltarsi (in acqua)
- affondare / inabissarsi
- fallire / saltare / andare in crash
- avere un aborto spontaneo
- crollare / cedere
ล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2buttare giù; abbattere3cancellare; ribaltare; annullare4crollare; fallire5rovesciare; abbattere
- cadere; ribaltarsi
- buttare giù; abbattere
- cancellare; ribaltare; annullare
- crollare; fallire
- rovesciare; abbattere
โค่นkôhnโค่นkôhn1abbattere; tagliare2rovesciare; deporre; sconfiggere in modo decisivo
- abbattere; tagliare
- rovesciare; deporre; sconfiggere in modo decisivo