แผ่วเบา

pàew bao

Significati

1SostantivoB1

lieve; flebile (suono/luce/tocco)

molto lieve, silenzioso o flebile nel suono, nella luce, nel movimento o nella pressione; gentile e delicato

Esempi

ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliแผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew bao1lieve; flebile (suono/luce/tocco)2lieve; delicato (suono/luce/tocco)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifoglia; foglie; fogliameก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไหวเบาwăi baoไหวเบาwăi baofremere leggermente; tremare debolmenteๆ-
Soffia una brezza leggera e le foglie ondeggiano dolcemente.
2SostantivoB1

lieve; delicato (suono/luce/tocco)

lieve, flebile o leggero nel suono, nella luce, nel movimento o nella pressione; delicato

Esempi

ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliแผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew bao1lieve; flebile (suono/luce/tocco)2lieve; delicato (suono/luce/tocco)ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâantenda; tendaggioไหวwăiไหวwăi1essere in grado di; farcela2tremare; fremere3sensibile; reattivo (agli stimoli)4avvertire; percepire (forze sottili o spirituali)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermente
Una brezza leggera è passata attraverso la finestra, facendo oscillare leggermente la tenda.

Parole correlate

Significato simile

แผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeo1dolcemente; debolmente; delicatamente2debole; tenue; delicato
  • dolcemente; debolmente; delicatamente
  • debole; tenue; delicato
แผ่วpàewแผ่วpàew1faint; gentle; soft; light2to abate; to ease off
  • faint; gentle; soft; light
  • to abate; to ease off
นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanmorbido; gentile; dolce (tono, modi, consistenza); tenero

morbido; gentile; dolce (tono, modi, consistenza); tenero

เบาbaoเบาbao1light (not heavy)2soft; quiet (of sound)3gentle; mild; light (degree/force)4easy; light (workload/effort)5[to] lighten; reduce; ease6[to] urinate (polite euphemism)
  • light (not heavy)
  • soft; quiet (of sound)
  • gentle; mild; light (degree/force)
  • easy; light (workload/effort)
  • [to] lighten; reduce; ease
  • [to] urinate (polite euphemism)
ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopo
  • gradualmente; a poco a poco
  • delicatamente; dolcemente
  • non molto; a malapena (con negazione)
  • poi; più tardi; solo dopo

Analisi della parola

แผ่วpàewแผ่วpàew1lieve; debole; leggero2attenuarsi; placarsilieve, debole o leggero d'intensità, come un suono, una luce, un vento, un tocco o un battito delicatoParte 1
+
เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)non pesante; che ha poco pesoParte 2
แผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew baolieve; flebile (suono/luce/tocco)